Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتركنى أموت فى غابة مثل حيّة ٍ لعينةٍ.
Bulgarian[bg]
Не искам да умра в джунглата.
Czech[cs]
Nenech mě chcípnout v džungli jak hada.
Danish[da]
Ikke la'mig dø i junglen, som en slimet slange.
German[de]
Ich will nicht im Dschungel sterben.
Greek[el]
Όχι μέσ'στη ζούγκλα σαν κάνα βρομόφιδο.
English[en]
Don't let me die in a jungle like a goddamned snake.
Spanish[es]
No me dejes morir en la selva como una maldita víbora.
Estonian[et]
Ära lase mul dþunglis otsa saada!
Finnish[fi]
Älä viidakossa kuin joku pahuksen käärme.
French[fr]
Je ne veux pas mourir ici comme un putain de serpent.
Hebrew[he]
אל תתן לי למות בג'ונגל כמו נחש ארור.
Croatian[hr]
Nemoj da umrem u džungli poput zmije.
Hungarian[hu]
De ne hagyj itt kínhalált szenvedni!
Icelandic[is]
Ekki láta mig drepast í frumskķginum einsog snák.
Italian[it]
Non farmi morire nella giungla come un serpente.
Norwegian[nb]
Ikke la meg dø i jungelen som en jævla slange.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet creperen in de jungle.
Polish[pl]
Nie pozwól mi umrzeć w dżungli, jak jakiejś żmii.
Portuguese[pt]
Não quero morrer aqui como uma cobra.
Romanian[ro]
Nu mă lăsa să mor în junglă ca un şarpe.
Russian[ru]
Не дай мне погибнуть в джунглях, как какой-то змее.
Swedish[sv]
Låt mig inte dö här ute som en jävla orm.
Turkish[tr]
Ormanda yılan gibi ölmeme izin verme.
Vietnamese[vi]
Đừng để tôi chết trong rừng như một con giun, con dế.