Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing kortina nga gibutang sa sulod taliwala sa Balaan ug sa Labing Balaan maoy binordahan ug mga larawan sa mga kerubin (Ex 36:35), ug ang tabil alang sa ganghaan dapit sa S maoy ginama sa mabulokong panapton nga balhibo sa karnero ug lino. —Ex 36:37.
Czech[cs]
Mezi Svatou a Nejsvětější byla opona, na které byli vyšiti cherubíni (2Mo 36:35), a u vchodu na V byla zástěna z obarvené vlny a lnu. (2Mo 36:37)
Danish[da]
Mellem Det Hellige og Det Allerhelligste var der et forhæng som var dekoreret med broderede keruber (2Mo 36:35), og foran teltets indgang mod øst var der et tæppe eller en afskærmning fremstillet af farvet uld og linnedgarn. — 2Mo 36:37.
German[de]
Ein Vorhang zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten war mit Cheruben bestickt (2Mo 36:35), und die Abschirmung am Eingang im O bestand aus bunter Wolle und Leinen (2Mo 36:37).
Greek[el]
Μια κουρτίνα που τοποθετήθηκε εσωτερικά, ανάμεσα στα Άγια και στα Άγια των Αγίων, ήταν κεντημένη με χερουβείμ (Εξ 36:35), το δε προπέτασμα της εισόδου, στα Α, ήταν φτιαγμένο από χρωματιστά μάλλινα και λινά νήματα.—Εξ 36:37.
English[en]
Another curtain placed inside between the Holy and Most Holy was embroidered with cherubs (Ex 36:35), and the screen to the entrance on the E was of colorful wool and linen material. —Ex 36:37.
Spanish[es]
Dentro había una cortina que dividía el Santo del Santísimo y que también tenía querubines bordados. (Éx 36:35.) La pantalla de la entrada, que miraba al E., era en realidad un tejido de colores hecho de lana y lino. (Éx 36:37.)
Finnish[fi]
Sisälle, pyhän ja kaikkeinpyhimmän väliin, pantiin kerubein kirjailtu esirippu (2Mo 36:35), ja itäpuolella olevan sisäänkäynnin verho oli värikästä villaa ja pellavaa (2Mo 36:37).
French[fr]
Un autre rideau, sur lequel étaient brodés des chérubins, était placé à l’intérieur de la tente, entre le Saint et le Très-Saint (Ex 36:35). Le voile de l’entrée à l’E. était fait de laine colorée et de lin. — Ex 36:37.
Hungarian[hu]
A szenthely és a szentek szentje közé egy függönyt helyeztek, melyre szintén kerubokat hímeztek (2Mó 36:35), a sátor bejáratára pedig, amely a k. oldalon volt, színes gyapjúból és lenből készítettek leplet (2Mó 36:37).
Indonesian[id]
Tirai lain yang ditaruh di dalam, antara Ruang Kudus dan Ruang Mahakudus, bersulamkan kerub-kerub (Kel 36:35), dan penyekat pintu masuk di sisi timur terbuat dari benang wol dan kain linen yang berwarna-warni.—Kel 36:37.
Iloko[ilo]
Nabordaan kadagiti kerubin ti sabali pay a kortina a naikabil iti uneg iti nagbaetan ti Nasantuan ken Kasasantuan (Ex 36:35), ket ti tabing iti pagserkan iti daya naaramid iti namaris a delana ken lienso a material. —Ex 36:37.
Italian[it]
All’interno una cortina su cui pure erano ricamati cherubini divideva il Santo dal Santissimo (Eso 36:35), e all’entrata a E c’era una portiera di lino e lana variopinta. — Eso 36:37.
Japanese[ja]
内部の聖所と至聖所の間に置かれた別の垂れ幕にはケルブの刺しゅうが施されており(出 36:35),東側の入口の仕切り幕は色彩に富んだ羊毛と亜麻の材料でできていました。 ―出 36:37。
Georgian[ka]
კარვის წმინდასა და წმინდათაწმინდას შორის ეკიდა ფარდა, რომელზეც ქერუბიმები იყო ამოქარგული (გმ. 36:35). აღმოსავლეთით კარვის შესასვლელს ჰქონდა ფერადი შალისა და სელისგან დამზადებული ჩამოსაფარებელი (გმ. 36:37).
Korean[ko]
성소와 지성소 사이에 드리운 휘장에도 그룹들을 수놓았으며(출 36:35), 동쪽 입구의 막도 양모와 아마실로 다채롭게 만들었다.—출 36:37.
Malagasy[mg]
Nisy ridao noravahana kerobima natao peta-kofehy nanasaraka ny Masina sy ny Masina Indrindra. (Ek 36:35) Nisy lamba fanakonana ho an’ny fidirana teo atsinanana, ary natao tamin’ny volonondry sy kofehy rongony miloko izy io.—Ek 36:37.
Norwegian[nb]
Mellom Det hellige og Det aller helligste var det et forheng som var utsmykket med broderte kjeruber (2Mo 36: 35), og avskjermingen for inngangen til teltet var av et stoff vevd av ullgarn i sterke farger og lingarn. – 2Mo 36: 37.
Dutch[nl]
Een ander gordijn, dat binnenin tussen het Heilige en het Allerheiligste werd aangebracht, was met cherubs geborduurd (Ex 36:35), en de afscherming voor de ingang aan de O-zijde was gemaakt van veelkleurige wollen en linnen stof. — Ex 36:37.
Polish[pl]
Wewnątrz przybytku, między Miejscem Świętym a Miejscem Najświętszym, umieszczono zasłonę z wyhaftowanymi cherubami (Wj 36:35), a przy wejściu do namiotu, od strony wsch., wisiała kotara z barwionej wełny i lnu (Wj 36:37).
Portuguese[pt]
Outra cortina colocada na parte de dentro, entre o Santo e o Santíssimo, era bordada de querubins (Êx 36:35), e o reposteiro para a entrada ao L era de lã colorida e de linho. — Êx 36:37.
Russian[ru]
На занавесе между Святым и Святым святых были вышиты изображения херувимов (Исх 36:35); занавес, закрывавший вход в шатер (с вост. стороны), был сделан из шерстяных и льняных нитей разных цветов (Исх 36:37).
Swedish[sv]
Mellan det heliga och det allra heligaste fanns ett förhänge som var utsmyckat med broderade keruber (2Mo 36:35), och avskärmningen för tältets ingång, som låg mot öster, var gjord av ullgarn i starka färger och av lingarn (2Mo 36:37).
Tagalog[tl]
Ang kurtina naman na inilagay sa loob sa pagitan ng dakong Banal at ng Kabanal-banalan ay may burdang mga kerubin (Exo 36:35), at ang pantabing sa pasukan sa dakong S ay yari sa makulay na lana at lino. —Exo 36:37.
Chinese[zh]
在圣所和至圣所之间另有一幅帷幔,绣上了基路伯天使像(出36:35),东面的入口则有一幅门帘,用多种颜色的羊毛和细麻织成(出36:37)。