Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helder daglig het wonderdadig in duisternis verander.
Amharic[am]
ይህ ሲሆን ጊዜው ቀን የነበረ ቢሆንም በተአምራዊ ሁኔታ አካባቢው በጨለማ ተዋጠ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، حلّت ظلمة عجائبية في وضح النهار.
Mapudungun[arn]
Feymu wilüfkülechi (lüboykülechi) pelon antü dumiñrumey.
Azerbaijani[az]
Günün günorta çağı qeyri-adi şəkildə hər tərəfi zülmət bürüdü.
Bashkir[ba]
Көн уртаһында мөғжизәле рәүештә ҡараңғылыҡ урынлаша.
Basaa[bas]
Ha nyen hélha jam i bôña le jiibe li kép i ñem njamuha.
Batak Toba[bbc]
Di tonga ari tompu ma holom luat i.
Central Bikol[bcl]
An maliwanagon na aldaw milagrosong duminiklom.
Bulgarian[bg]
Станало чудо и ярката дневна светлина се превърнала в тъмнина.
Bangla[bn]
দিনের আলো অলৌকিকভাবে অন্ধকারে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Udtong dako kadto apan sa milagrosong paagi, kalit nga mingitngit.
Czech[cs]
Přestože byl den, zázračně nastala tma.
Welsh[cy]
Yn sydyn, a hithau’n ganol dydd, aeth pob man yn dywyll.
Danish[da]
Det klare dagslys forvandledes mirakuløst til mørke.
German[de]
Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.
Duala[dua]
Mwese mu timba bulu o betańsedi.
Efik[efi]
Eyo ama okụt ufọt uwemeyo.
Greek[el]
Ενώ ήταν μέρα μεσημέρι, έγινε θαυματουργικά σκοτάδι.
English[en]
Broad daylight miraculously turned to darkness.
Spanish[es]
De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.
Estonian[et]
Kuigi oli keskpäev, läks imeväel pimedaks.
Persian[fa]
در آن موقع، روزِ روشن به طور معجزهآسایی به تاریکی تبدیل شد.
Finnish[fi]
Kirkas päivä muuttui ihmeen välityksellä yhtäkkiä pimeydeksi.
Faroese[fo]
Klára dagsljósið broyttist við einum undri til myrkur.
French[fr]
En plein jour, l’obscurité s’abat miraculeusement sur le pays.
Irish[ga]
Go míorúilteach, d’iompaigh an lá geal ina dhorchadas.
Goan Konkani[gom]
Uzvaddik dis ochorianim kallokant bodol’lo.
Hausa[ha]
Ta hanyar mu’ujiza, rana tsaka ta koma duhu.
Hebrew[he]
שמי הצהריים החשיכו לפתע באורח פלא.
Hindi[hi]
तभी एक चमत्कार हुआ। भरी दोपहरी में अचानक घोर अंधकार छा गया।
Hiligaynon[hil]
Milagruso nga nagdulom ang adlaw.
Croatian[hr]
Premda je bilo podne, odjednom je čudom nastala tama.
Hungarian[hu]
A nappali világosság csoda folytán sötétséggé változott.
Western Armenian[hyw]
Ցերեկուան լոյսը հրաշքով մը խաւարեցաւ։
Indonesian[id]
Hari yang terang berubah secara mukjizat menjadi gelap.
Igbo[ig]
Chineke mere ka ọchịchịrị gbaa n’ehihie.
Iloko[ilo]
Simimilagro a simmipnget nupay katengngaan ti aldaw.
Icelandic[is]
Það skellur á myrkur um hábjartan dag.
Isoko[iso]
Evaọ udevie uvo kokoko, idudhe na otọ u te muebi.
Italian[it]
La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.
Japanese[ja]
白昼にもかかわらず,奇跡により闇が垂れ込めます。
Georgian[ka]
შუადღისას საოცარი რამ მოხდა; უცბად უკუნი სიბნელე ჩამოწვა.
Kabyle[kab]
S lbeṛhan, yeɣli- d ṭṭlam ɣef tmurt deg uzal qayli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ junpaat kiqʼoqyinoʼk ru li kutan.
Kazakh[kk]
Тал түсте бүкіл жерді қараңғылық басты.
Kalaallisut[kl]
Ullup qaamarna tupinnartuliornikkut taarsivoq.
Korean[ko]
그러자 밝은 대낮에 날이 어두워지는 기적이 일어났습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၤလးဖးဒိၣ်ကဲထီၣ်အသးတခါဖဲ မုၢ်ဆါခီအကတီၢ်န့ၣ် တၢ်ခံးလီၤဝဲသတူၢ်ကလာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasitetu, mutenya ta gu kara mundema.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кайдан-жайдан белгисиз чаламандын чак түшүндө жерди коюу караңгылык басат.
Lao[lo]
ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.
Lushai[lus]
Mak tak maiin chhûn pachan laiin khua a lo thim ta.
Latvian[lv]
Bija gaiša diena, bet tad brīnumainā kārtā iestājās tumsa.
Mam[mam]
Naq minabʼen ok yupj qʼij twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nyisenla nga toʼikoan koannjio sonʼnde.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua nu kʼe paakʼu̷, ma xi mi nrrempa, nango bʼe̷nxomu̷kʼua.
Malagasy[mg]
Nisy fahagagana tamin’izay, satria lasa maizina ny andro, nefa antoandrobenanahary.
Mískito[miq]
Bahara Rom suldawika nani mita dus kum ra saban.
Macedonian[mk]
Иако било пладне, одеднаш со чудо се спуштил мрак.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെച്ച് അവർ അവനെ വധസ്തം ഭ ത്തിൽ തറച്ചു.
Malay[ms]
Secara mukjizat, siang hari menjadi gelap seperti malam.
Maltese[mt]
Id- dawl tal- jum b’mod mirakoluż inbidel f’dalma.
Burmese[my]
နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင် ရုတ်တရက် အံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ အမှောင်အတိဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Midt på lyse dagen ble det ved et mirakel helt mørkt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, maski tonaya, oualtlayouak.
Nepali[ne]
मध्य दिनमै चमत्कारपूर्ण ढंगमा अन्धकार छायो।
Ndonga[ng]
Omutenya ogwa li gwa shituka uusiku pashikumithalonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski kuajli tlanestoya, otlayouatik.
Nias[nia]
Izumaigö ogömi danö.
Dutch[nl]
Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlolo, mosegare wa sekgalela o ile wa fetoga lefsifsi.
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ tʼah azʼą́ągo, táadi ahééʼílkidjįʼ chahóółhéél.
Nyanja[ny]
Mozizwitsa, kunagwa mdima ngakhale kuti anali masana.
Oromo[om]
Ifni guyyaa dinqiidhaan dukkanatti jijjiirame.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды бонсихорафон бӕстӕ баталынг.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ rä hyadi pe nthämfri bi mˈe̱xui.
Panjabi[pa]
ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਇਕਦਮ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mamilagron binmilunget anta agew ni.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia aum frieen äwa Dach, oba met eemol wort daut stockdiesta.
Polish[pl]
W południe za sprawą cudu zapadły ciemności.
Portuguese[pt]
A intensa luz do dia milagrosamente virou escuridão.
Quechua[qu]
Tsënam atsikyëkaq junaq paqasnö tikrarirqan.
K'iche'[quc]
Xaq kʼateʼ, ri qʼequʼm xuchʼuq ri usaqil ri qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, punchawqa qalaypaq tutayarurqa.
Rundi[rn]
Umurango waciye ucura umwiza ku gitangaro.
Russian[ru]
В полдень внезапно наступила тьма.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ku manywa y’ihangu, hahise hacura umwijima mu buryo bw’igitangaza.
Sinhala[si]
එය සිදු වුණේ දහවල් කාලයක වුණත් ආශ්චර්යවත් ලෙස ආලෝකය අන්ධකාරයට හැරුණා.
Slovak[sk]
Za bieleho dňa zázračne nastala tma.
Slovenian[sl]
Kasneje se je sredi belega dne čudežno stemnilo.
Shona[sn]
Kwakaitika chishamiso chokuti kuve nerima masikati machena.
Albanian[sq]
Me një mrekulli, në mes të ditës u bë errësirë e thellë.
Serbian[sr]
Usred dana čudom je nastala tama.
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondru fasi a ben kon dungru aladi a ben de deiten.
Swati[ss]
Emini kalahha, lilanga lafiphala, bumnyama bembesa lonkhe live.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo motšehare oa lengeta o ile oa fetoha bosiu.
Swedish[sv]
Genom ett mirakel försvann dagsljuset, och det blev helt mörkt.
Swahili[sw]
Kimuujiza, giza likaingia katikati ya mchana.
Congo Swahili[swc]
Kimuujiza, giza likaingia katikati ya mchana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu má niʼni krína.
Telugu[te]
ఒక్కసారిగా పట్టపగలే చీకటి కమ్ముకుంది.
Tajik[tg]
Дар нисфирӯзӣ ногаҳон заминро торикӣ фаро гирифт.
Thai[th]
ความ สว่าง ตอน กลางวัน กลับ มืด ลง อย่าง อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ቀትሪ ምድሪ፡ ብተኣምራዊ መገዲ ጸልመተ።
Tiv[tiv]
Tsô ivande i kpilighyol er, gadia ime wa, shin er lu iyange sha tembe nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Gündiziň güni birden asman garaňkyraýar.
Tagalog[tl]
Bagaman katanghaliang-tapat, biglang nagdilim ang buong paligid.
Tswana[tn]
Go ne ga direga kgakgamatso; ga nna lefifi go ntse go le motshegare.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuziziswa, msana ungusambuka usiku.
Tojolabal[toj]
Junta tyempo, kʼikʼbʼi ja satkʼinali anke x-ajlixta ajyi ja kʼaʼuji.
Papantla Totonac[top]
Maski kakuwani xwanit lakapala tsiswalh.
Turkish[tr]
Bu sırada gün ortasında mucizevi şekilde ortalık karardı.
Tsonga[ts]
Hi singita ku vonakala ka ninhlikanhi ku hundzuke munyama.
Tatar[tt]
Көн уртасында могҗиза булып караңгылык урнаша.
Tumbuka[tum]
Mwamunthondwe, zuŵa likabisika ndipo kukawa chisi chakofya.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax ijkʼub te kʼinale.
Uighur[ug]
Күп-күндүзи мөҗүзә йүз берип пүтүн земинни қараңғулуқ қаплиди.
Ukrainian[uk]
Посеред білого дня відбувається чудо — настає темрява.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت اچانک سارے ملک میں اندھیرا چھا گیا۔
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, ebri de mu vwẹ oghẹruvo na.
Uzbek[uz]
Kunduzi qo‘qqisdan butun yerni zulmat bosgan.
Venda[ve]
Nga lwa vhuṱolo ho mbo ḓi vha na swiswi nga masiari.
Vietnamese[vi]
Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.
Wolaytta[wal]
Seeta gallassay maalaalissiya hanotan qammau laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, milagroso nga nagsirom an kaadlawon.
Xhosa[xh]
Kwasuka kwaba mnyama emini.
Yao[yao]
Mwakusimonjesya kwatesile cipi, atamose kuti waliji musi.
Yoruba[yo]
Ohun ìyanu ṣẹlẹ̀, ọ̀sán dédé dòru.
Isthmus Zapotec[zai]
Cá ca gubidxa málasi bicahui.
Chinese[zh]
当时是大白天,天色却异乎寻常地黑暗起来。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi góc nacay.
Zulu[zu]
Kwenzeka isimangaliso, ukukhanya kwasemini kwaphenduka ubumnyama.