Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато учениците от време на време биват канени да отговорят писмено на задълбочен въпрос, тяхното мислене се изяснява и задълбочава.
Czech[cs]
Když vybídnou studenty, aby písemně odpověděli na otázku, která podněcuje k zamyšlení, pomáhá to prohlubovat a tříbit jejich myšlení.
Danish[da]
At opfordre de studerende til ind i mellem at svare på et tankevækkende spørgsmål på skrift kan få dem til at tænke dybere og klarere.
English[en]
Occasionally, inviting students to respond to a thought-provoking question in writing helps deepen and clarify their thinking.
Spanish[es]
En ocasiones, el pedir a los alumnos que respondan por escrito a una pregunta que invite a la reflexión ayuda a profundizar y a aclarar su pensamiento.
Finnish[fi]
Toisinaan se, että oppilaita pyydetään vastaamaan kirjallisesti ajatuksia herättävään kysymykseen, auttaa syventämään ja selkeyttämään heidän ajatuksiaan.
French[fr]
De temps à autre, le fait de demander aux élèves de noter la réponse à une question de réflexion aide à approfondir et à clarifier leur pensée.
Hungarian[hu]
Ha a tanulókat időnként arra kérik, hogy egy gondolatébresztő kérdésre írásban válaszoljanak, az segíthet elmélyíteni és rendszerezni a gondolataikat.
Indonesian[id]
Secara berkala, mengundang siswa untuk menanggapi suatu pertanyaan yang mengundang pemikiran secara tertulis membantu memperdalam dan memperjelas pemikiran mereka.
Italian[it]
Occasionalmente, invitare gli studenti a rispondere per iscritto a una domanda che fa riflettere li aiuta ad approfondire e a chiarire il loro pensiero.
Japanese[ja]
時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立つ。
Korean[ko]
이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.
Lithuanian[lt]
Kartais, pakvietus mokinius raštu atsakyti į susimąstymą skatinantį klausimą, galima padėti jiems mąstyti tiksliau ir aiškiau.
Latvian[lv]
Reizēm studentu aicināšana uz jautājumiem, kas raisa pārdomas, atbildēt rakstveidā palīdz padziļināt un padarīt skaidrāku viņu domāšanu.
Malagasy[mg]
Indraindray ny fanasana ireo mpianatra hanoratra ny valin’ny fanontaniana mitaky fisainana lalina iray dia manampy azy ireo handalina sy hanazava ny anaty eritreriny.
Mongolian[mn]
Эргэцүүлэн бодоход хөтөлдөг асуултыг бичиж тэмдэглэх нь бодол санаагаа гүнзгийрүүлэн, цэгцлэхэд тусалдаг.
Norwegian[nb]
Ved av og til å be elevene svare på et tankevekkende spørsmål skriftlig, får de hjelp til å utdype og tydeliggjøre sin tenkning.
Dutch[nl]
Cursisten zo nu en dan schriftelijk laten reageren op een diepzinnige vraag helpt ze hun gedachten te kanaliseren en te formuleren.
Polish[pl]
Gdy od czasu do czasu poprosimy, aby uczniowie na piśmie odpowiedzieli na intrygujące pytanie, pomożemy im wtedy pogłębić i rozjaśnić ich sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, é útil pedir que os alunos respondam a uma pergunta que leve à reflexão como forma de ajudá-los a pensar com mais profundidade e clareza.
Romanian[ro]
Din când în când, invitarea cursanţilor să răspundă în scris la o întrebare ce îndeamnă la cugetare ajută la aprofundarea şi clarificarea modului lor de gândire.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi, o le valaauliaina o tamaiti aoga e tali atu i se fesili faatupu manatu e ala i le tusitusi o le a fesoasoani lea e faalolotoina ma faamanino o latou manatu.
Swedish[sv]
Att då och då låta eleverna skriftligt besvara tankeväckande frågor bidrar till att fördjupa och förtydliga deras tankar.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, kualika wanafunzi kujibu swali la kuwaza kwa kuandika husaidia kupanua na kubainisha fikira zao.
Tongan[to]
Taimi ‘e ni‘ihi ‘e tokoni hano fakaafe‘i ‘o e fānau akó ke nau tohi ha‘anau tali ki ha fehu‘i fakatupu fakakaukau, ‘o tōkaki loloto ange ai mo fakamahino‘i ‘enau fakakaukaú.
Ukrainian[uk]
Якщо час від часу просити студентів записувати відповіді на запитання, які спонукають до міркувань, це допоможе їм мислити глибше й ясніше.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, việc mời các học viên trả lời cho một câu hỏi gợi ý nghĩ bằng cách viết xuống sẽ giúp gia tăng và làm sáng tỏ suy nghĩ của họ.