Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så vil jeg gerne sige til min kollega, som havde en demonstration her: Jeg synes, at det er flot, at han allerede er startet på valgkampen, men han skulle hellere lave sin demonstration hjemme i Østrig i stedet for her i Parlamentet, men så bliver han selvfølgelig ikke fotograferet med sin tomme demonstration.
German[de]
Meinem Kollegen, der hier demonstriert hat, möchte ich sagen: Ich finde es großartig, dass er den Wahlkampf schon eingeleitet hat, aber die Demonstration ist zu Hause in Österreich eher am Platz als hier im Parlament, aber dann würde er natürlich mit seiner einsamen Demonstration nicht fotografiert.
English[en]
I should also like to say to the fellow MEP of mine who put on a demonstration in this House that I think it splendid that he has already begun his election campaign, but he would do better to conduct his demonstration at home in Austria instead of here in Parliament, in which case he and his vacuous demonstration would not, of course, be photographed, however.
Spanish[es]
Asimismo, quiero decir al colega diputado que se ha manifestado en esta Cámara que me parece estupendo que ya haya iniciado su campaña electoral, pero que sería más aconsejable que, en lugar de manifestarse aquí en el Parlamento, lo hiciera en su país, en Austria, en cuyo caso está claro que, sin embargo, ni él ni su insustancial protesta serían fotografiados.
Finnish[fi]
Haluaisin myös sanoa kollegalleni, joka pisti pystyyn mielenosoituksen täällä parlamentissa, että minusta on hienoa, että hän on jo aloittanut vaalikampanjansa, mutta hänen olisi kyllä parempi osoittaa mieltään kotona Itävallassa kuin täällä parlamentissa, vaikka silloin häntä ja hänen tyhjänpäiväistä mielenosoitustaan ei tietenkään valokuvattaisi.
French[fr]
Je souhaite faire savoir � mon collègue député qui a monté une manifestation dans cette Assemblée que j’apprécie pleinement qu’il ait déj� débuté sa campagne électorale, mais qu’il ferait mieux d’organiser cette manifestation chez lui en Autriche et non ici au Parlement. Lui et sa vaine manifestation ne seraient de toute façon pas photographiés quoi qu’il arrive, c’est évident.
Italian[it]
Inoltre, rivolgendomi all’onorevole collega austriaco che ha inscenato una dimostrazione in quest’Aula, vorrei dirgli che secondo me è magnifico che abbia già avviato la sua campagna elettorale, ma che farebbe meglio a inscenarla nel suo paese invece che qui in Parlamento, dove lui e la sua vuota dimostrazione non sarebbero comunque, ovviamente, fotografate.
Dutch[nl]
En dan wil ik nog iets zeggen tegen mijn collega die hier een demonstratie hield. Ik vind het leuk dat hij al aan de verkiezingsstrijd is begonnen, maar hij kan zijn demonstratie beter in zijn thuisland Oostenrijk houden dan hier in het Parlement, al wordt hij dan natuurlijk niet gefotografeerd met zijn inhoudsloze demonstratie.
Portuguese[pt]
Gostaria ainda de referir ao colega deputado que realizou uma manifestação aqui nesta sala, que considero excelente ter já iniciado a sua campanha eleitoral, mas seria preferível que tivesse feito a sua manifestação na Áustria, em vez de a realizar aqui no Parlamento, só que, nessa altura, a manifestação oca que realizou não teria sido fotografada.
Swedish[sv]
Till min kollega som utförde en demonstration här i parlamentet skulle jag också vilja säga att jag tycker att det är alldeles utmärkt att han redan har inlett sin valkampanj, men han borde genomföra demonstrationen hemma i Österrike i stället för här i parlamentet, fast då skulle förstås han och hans meningslösa demonstration inte ha blivit fotograferade.