Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Kini nga artesano, nga ginganlan usab ug Hiram, maoy usa ka Israelinhon-Fenicianhon nga batid sa pagbuhat ginamit ang bililhong mga metal, sa paghablon, ug sa pagkulit.
Czech[cs]
(1Kr 5:6, 18; 2Pa 2:7–10) Tento řemeslník, který se také jmenoval Chiram a byl izraelsko-fénického původu, vynikal zručností v práci s drahými kovy, v tkalcovství a v rytectví.
Danish[da]
(1Kg 5:6, 18; 2Kr 2:7-10) Denne kunsthåndværker, der også hed Hiram, var af israelitisk-fønikisk afstamning og var dygtig til at væve, gravere og arbejde i kostbare metaller.
German[de]
Aus dem Bericht geht indes hervor, daß Salomo nur einen einzigen phönizischen Kunsthandwerker anforderte, außer den Holzfällern, die in König Hirams eigenen Wäldern im Libanon und in den Steinbrüchen arbeiteten (1Kö 5:6, 18; 2Ch 2:7-10).
Greek[el]
(1Βα 5:6, 18· 2Χρ 2:7-10) Ο τεχνίτης αυτός, που επίσης ονομαζόταν Χιράμ, ήταν κατά το ήμισυ Ισραηλίτης και κατά το ήμισυ Φοίνικας, και ήταν επιδέξιος στην κατεργασία πολύτιμων μετάλλων, στην ύφανση και στην εγχάραξη.
English[en]
(1Ki 5:6, 18; 2Ch 2:7-10) This artisan, also named Hiram, was an Israeli-Phoenician skilled in working with precious metals, weaving, and engraving.
French[fr]
Cet artisan, qui s’appelait aussi Hiram, était un Israélo-Phénicien habile dans le travail des métaux précieux, dans le tissage et dans la gravure.
Hungarian[hu]
Ez a mesterember, akit szintén Hírámnak hívtak, félig izraeli, félig föníciai volt, és jártas volt az értékes fémek megmunkálásában, a szövésben és a vésésben.
Indonesian[id]
(1Raj 5:6, 18; 2Taw 2:7-10) Perajin ini, yang juga bernama Hiram, adalah orang Israel-Fenisia yang terampil membuat barang-barang dari logam mulia, menenun, dan memahat.
Iloko[ilo]
(1Ar 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Maysa nga Israelita a taga Fenicia daytoy a nalaing a tumatrabaho nga agnagan met iti Hiram, nasigo iti panagtrabaho kadagiti napateg a metal, iti panagabel, ken iti panagkitikit.
Italian[it]
(1Re 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Questo artigiano, pure di nome Hiram, era un fenicio di madre israelita esperto nella lavorazione dei metalli preziosi, nella tessitura e nell’incisione.
Japanese[ja]
王一 5:6,18; 代二 2:7‐10)この工匠もヒラムと呼ばれましたが,彼は貴金属を使う仕事や機織りや彫刻に熟練したイスラエル系フェニキア人でした。
Korean[ko]
(왕첫 5:6, 18; 대둘 2:7-10) 이 숙련공의 이름도 히람이었는데, 그는 귀금속을 다루는 일과 직조(織造)와 조각에 조예가 깊은 이스라엘계 페니키아 사람이었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 5:6, 18; 2Ta 2:7-10) Hirama koa no anaran’io mpiasa israelita-fenisianina io, ary nahay nanefy metaly sarobidy, nanenona, ary nanao asa sokitra izy.
Norwegian[nb]
(1Kg 5: 6, 18; 2Kr 2: 7–10) Denne kunsthåndverkeren, som også het Hiram, var av israelittisk-fønikisk avstamning og var dyktig til å veve, lage inngraveringer og arbeide i kostbare metaller.
Dutch[nl]
Deze kunsthandwerker, die eveneens Hiram heette, was van Israëlitisch-Fenicische afkomst en verstond de kunst om kostbare metalen te bewerken, terwijl hij ook kon weven en graveren.
Polish[pl]
Był to syn Izraelitki i Fenicjanina, który również nosił imię Chiram i znał się na obróbce metali szlachetnych, tkactwie i snycerstwie.
Portuguese[pt]
(1Rs 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Este artesão, também chamado Hirão, era um fenício-israelita perito em trabalhar com metais preciosos, tecelagem e entalhes.
Russian[ru]
Этот мастер, которого тоже звали Хирам, был наполовину израильтянином, наполовину финикийцем.
Swedish[sv]
(1Ku 5:6, 18; 2Kr 2:7–10) Denne konsthantverkare, som också hette Hiram, var av israelisk-fenicisk härkomst och kunnig i vävning, gravering och arbete med värdefulla metaller.
Tagalog[tl]
(1Ha 5:6, 18; 2Cr 2:7-10) Ang artisanong iyon, na nagngangalan ding Hiram, ay isang Israelitang taga-Fenicia na dalubhasa sa paggawa gamit ang mahahalagang metal, sa paghahabi, at sa paglililok.
Chinese[zh]
王上5:6,18;代下2:7-10)这个工匠(也叫希兰)是以色列人和腓尼基人的混血儿,擅长用各种贵金属造器具,又懂得织布和雕刻。