Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tsɔse mɛ ta a, e tsɔ mɛ konɛ a ya fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Nadat hy hulle opgelei het, is hulle uitgestuur om op hulle eie te gaan preek.
Amharic[am]
ኢየሱስ ካሠለጠናቸው በኋላ ደግሞ ብቻቸውን እንዲሰብኩ ላካቸው።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا دَرَّبَهُمْ جَيِّدًا، أَرْسَلَهُمْ وَحْدَهُمْ لِيُبَشِّرُوا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih onları öyrədəndən sonra təbliğ etməyə göndərir.
Bashkir[ba]
Ғайса уларҙы өйрәткән һәм вәғәзгә ебәргән.
Basaa[bas]
Kiki a bi mal uñgus bo, Yésu a om bo i téé likalô ni bomede.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niyang sanayon sinda, isinugo niya sinda nin suway-suway para maghulit na sinda na sana.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubasambilisha, alibatumine ukuya beka mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Той ги обучил и след това ги изпратил да проповядват сами.
Bislama[bi]
Be afta we hem i trenem olgeta, oli go prij olgeta nomo.
Batak Karo[btx]
Kenca nggo iajari Jesus, isuruhna kalak e lawes erberita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya ye’ele mie, a nga lôme mie na mi ke kañete.
Catalan[ca]
Després de preparar-los, Jesús els va enviar a predicar pel seu compte.
Garifuna[cab]
Lárigiñe larufudahan houn, óunaha lumutiña apurichiha.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagbansay nila, iya na silang gipasangyaw nga silasila ra.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye watxenjerhiha, aroma olaleya oka.
Chokwe[cjk]
Muze te haafumba kulu, yaatuma hanga aye ni kwambula ukawo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti’n form zot, i ti anvoy zot tousel pour prese.
Czech[cs]
Když je vyškolil, poslal je, aby s lidmi mluvili o Božím království.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsbeñob bajcheʼ yom miʼ chaʼleñob subtʼan, i ti wiʼil i bajñelix tsiʼ chocoyob majlel.
Danish[da]
Da han havde oplært dem, blev de sendt ud for at forkynde.
German[de]
Er schult sie und sendet sie dann zum Predigen aus.
Jula[dyu]
Yezu y’u degi waajulibaara la. O kɔ, a y’u ci ka taga o baara kɛ u yɛrɛma.
Ewe[ee]
Esi wòna hehe wo vɔ la, edɔ wo ɖa be woawo ɖeɖe woava ɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Enye ama ekpep mmọ ndikwọrọ ikọ, onyụn̄ ọdọn̄ mmọ ẹkekwọrọ ikọ.
Greek[el]
Όταν τους εκπαίδευσε, τους έστειλε μόνους τους να κηρύξουν.
English[en]
After he trained them, they were sent out to preach on their own.
Spanish[es]
Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.
Estonian[et]
Jeesus õpetas neile, kuidas kuulutustööd teha, ja saatis nad omapäi kuulutama.
Basque[eu]
Trebatu zituenean, euren kabuz predikatzera bidali zituen.
Finnish[fi]
Jeesus valmensi heitä ja lähetti heidät sitten saarnaamaan.
Fon[fon]
Ee é kplɔ́n azɔ̌ ye gudo é ɔ, é sɛ́ yeɖokponɔ dó Mawuxó ɔ jla gbé.
French[fr]
Après les avoir formés, il les a envoyés prêcher.
Irish[ga]
Tar éis dó oiliúint a chur orthu, cuireadh amach ag craobhscaoileadh leo féin iad.
Ga[gaa]
Etsɔɔ amɛ nii jogbaŋŋ, ni etsu amɛ ni amɛyashiɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini kataneiaakia irouna, a a kanakoaki bwa a na uarongorongo n tii ngaiia.
Galician[gl]
Primeiro ensinoulles como predicar e despois enviounos pola súa conta.
Guarani[gn]
Jesús omboʼe chupekuéra mbaʼéichapa opredika vaʼerã ha upéi omondo chupekuéra haʼeñóntema opredika hag̃ua.
Wayuu[guc]
Niʼiküin naya süpüla natüjain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
To whenue e ko plọnazọ́n yé godo, e do yé hlan nado yì dọyẹwheho.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe driedre ño ye driebare kwe ie aune mrä mada niaratre juani kukwe driere kaibe kwe.
Hausa[ha]
Bayan ya horar da su, sai ya tura su yin wa’azi.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya sila mahanas, ginpadala niya sila para magbantala nga sila lang.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus cob qhia lawv, nws cia lawv mus tshaj tawm txoj xov zoo.
Croatian[hr]
Nakon što im je pokazao kako da druge uče o Bogu, poslao ih je da sami propovijedaju.
Haitian[ht]
Apre l te fin ba yo fòmasyon, li te voye yo al preche poukont yo.
Hungarian[hu]
Jézus felkészíti őket, és azt mondja nekik, hogy most már nélküle menjenek prédikálni.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց շատ բաներ սովորեցրեց, ապա ուղարկեց քարոզելու։
Herero[hz]
Tja za nokuverongerisa, eye we ve hinda okukazuvarisa aveyerike.
Indonesian[id]
Setelah melatih mereka, Yesus menyuruh mereka memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri ha otú e si ezi ozi ọma ma zipụ ha ka ha kwusawa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idi nasanayna idan, imbaonna ida a mangasaba.
Isoko[iso]
Nọ o wuhrẹ ai no, o te vi ai nyae ta usiuwoma.
Italian[it]
Dopo averli istruiti, Gesù li mandò a predicare per conto loro.
Kachin[kac]
Shanhte hpe Yesu shaman shakyang ya ngut ai hpang, hkaw tsun na matu shanhte hkrai sa shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛfalɩsɩ-wɛ nɛ pɩtɛ lɛ, etiyi-wɛ se powolo posusi tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki el trena-s, el manda-s bai prega es sô.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼut chiruhebʼ chanru teʼpuktesinq ut, chirix chik aʼan, kixtaqlahebʼ chi puktesink xjunesebʼ.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa bo formasio, yandi tindaka bo na kwenda kulonga bo mosi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũmamenyeria, nĩ aamatũmire makahunjie marĩ oiki.
Kuanyama[kj]
Konima eshi e va deula, okwa li e va tuma va ka udife kuvo vene.
Kazakh[kk]
Иса оларды үйреткеннен кейін жеке өздерін уағыздауға жіберді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a longo, ene a kexile polondo phala ku a tumikisa ni kuboka mudiâ.
Korean[ko]
예수께서는 사도들을 훈련하신 다음, 스스로 전파해 보도록 그들을 보내셨어요.
Konzo[koo]
Abere abiribathendeka, mwabathuma eriyathulira ibobene.
Kaonde[kqn]
Byo ebafujishe bya kwingila, wibatumine kuya na kusapwila.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိသီလိ တၢ်မၢဖိတဖၣ်အံၤဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲသ့ၣ်လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuvadeura, ta va tumu va ka zuvhise.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katoma kubalonga, wabatuma benda longi yau mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды үйрөткөндөн кийин өз алдынча кабар айтууга жиберген.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okubatendeka, Yesu yabatuma okugenda bokka okubuulira.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa bango formasyo, atindaki bango bákende kosakola.
Lithuanian[lt]
Jis juos mokė, kaip skelbti, ir siuntė pas žmones su gerąja naujiena.
Luo[luo]
Bang’ ka Yesu ne osetiegogi, ne oorogi mondo gidhi gilend gin giwegi.
Latvian[lv]
Kad Jēzus apustuļus bija apmācījis, viņš tos sūtīja sludināt.
Mam[mam]
I eʼx t-xnaqʼtzaʼn tzeʼn tuʼn kypakbʼan, yajxitl i eʼx tsamaʼn pakbʼal kyjunalx.
Malagasy[mg]
Nampianariny aloha ry zareo, dia nalefany nitory irery amin’izay.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar katakin im kammineneik er, ear jilkinl̦o̦k er bwe ren make kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Nahki smalkaia lan dauki kan, bara las ra, yakan smalkaia blikan.
Macedonian[mk]
Откако ги обучил, тој ги испратил да проповедаат.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വേണ്ട പരിശീ ലനം കൊടു ത്ത ശേഷം, സ്വന്തമാ യി പ്രസം ഗി ക്കാൻ യേശു അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.
Mòoré[mos]
A wilg-b-la b sẽn tog n moon to-to, la a tʋm-b tɩ b tɩ moone.
Marathi[mr]
त्यांना शिकवल्यानंतर येशूने त्यांना प्रचार करण्यासाठी पाठवून दिलं.
Malay[ms]
Selepas melatih mereka, Yesus menyuruh mereka untuk menginjil.
Maltese[mt]
Wara li għallimhom, hu bagħathom jippritkaw waħedhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta sa̱náʼa̱rana ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱na na̱ yiví, tándi̱ʼi chi̱ndaʼárana ña̱ ku̱ʼu̱n miína sanáʼa̱na na̱ yiví.
Burmese[my]
သူတို့ကို လေ့ကျင့်ပေး ပြီးနောက် သူတို့ ဘာသာ သွား ဟော ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha lært dem opp sendte han dem ut for å forkynne på egen hånd.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku va longesa, ua va tumine va ka ambulule lika liavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinmachtik kenijkatsa tlajtolmoyauaskiaj, uan teipa kintitlanki ininseltsitsij ma tlajtolmoyauatij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinmachtijtia ken tetlapouiskiaj uan satepan inselti okintitlanki ma tetlapouitij.
North Ndebele[nd]
Wabafundisa ukutshumayela wasebathuma ukuthi bayetshumayela bodwa.
Ndau[ndc]
Paakapera kuvajijisa, wakavatumira kuti vaende kocumaera vari vega.
Lomwe[ngl]
Aamanleiye waavyakiha, owo aahaarumiha wi elaleeryeke mukhataaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yokinmachtijka, okintitlan matenojnotsatij.
Nias[nia]
Me no ifahaʼö, ifatenge ira wanuriaigö turia somuso dödö.
Dutch[nl]
Nadat Jezus ze had opgeleid, stuurde hij ze eropuit om te prediken.
Nyanja[ny]
Kenako atawaphunzitsa, anayamba kumapita okha.
Nyaneka[nyk]
Konyima evelongesa, pahe evetumu vakaivise aveke.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔtetele bɛ ɔwiele la, ɔzoanle bɛ kɛ bɛhɔha edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o yono aye hin, no dje rẹ aye ye ghwoghwo.
Oromo[om]
Erga isaan leenjisee booda kophaa isaanii akka lallabaniif isaan erge.
Ossetic[os]
Куы сӕ бацӕттӕ кодта, уӕд сын сӕхи дӕр арвыста хъусын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen nipasal to la ra, imbaki to ran manpulong ya sikara lan bukor.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jesus train dem finish, e send dem go preach.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee dee utjelieet haud, schekjt hee dee ut, daut dee selfst prädjen kunnen.
Polish[pl]
Kiedy już nauczyli się to robić, Jezus posłał ich, żeby sami głosili.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh ketin kaiahneirailda, irail pekederpeseng pwehn pein kohla kalohk.
Portuguese[pt]
Depois de serem treinados, os apóstolos foram pregar sozinhos.
Quechua[qu]
Y imanö yachatsikuyänampaq kaqtam Jesusqa yachatsirqan, nïkurmi japallankunata kacharqan.
K'iche'[quc]
Areʼ xukʼut chkiwach ri kkibʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios, kʼisbʼal re xeʼutaq bʼik kitukel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunataca imashina villachinatami yachachishpandi rijurca.
Rundi[rn]
Amaze kubamenyereza, yaciye abarungika kwamamaza ari bonyene.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyifumb, ayituma kuya kulejan ayinau.
Romanian[ro]
După ce i-a instruit, Isus i-a trimis să predice.
Russian[ru]
Он научил их проповедовать и отправил в служение.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubatoza, yabohereje kubwiriza bonyine.
Sena[seh]
Pakumala kuapfundzisa, Yezu aatuma toera kuenda kamwaza mphangwa okhene.
Sango[sg]
Na peko ti so lo fa ye na ala, lo tokua ala ti gue ti fa tënë ala wani.
Sinhala[si]
යේසුස් එයාලව පුහුණු කළාට පස්සේ තනිවම දේශනා කරන්න යැව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi insa qajeelsi gedensaanni, sabbakkanno gede soyino.
Slovak[sk]
Keď ich vyškolil, poslal ich zvestovať samých.
Slovenian[sl]
Poučil jih je, kako naj oznanjujejo, potem pa jih je poslal oznanjevat.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona toleniina i latou e Iesu, ona ia auina atu lea o i latou e talaʻi na o i latou.
Shona[sn]
Paakanga avadzidzisa, akavatuma kuti vaende kunoparidza vari vega.
Songe[sop]
Kunyima kwa’ye kwibalongyesha, bebatumine bwa kulambukisha abo banabeene.
Albanian[sq]
Pasi i stërviti, i dërgoi që të predikonin vetë.
Serbian[sr]
Kad ih je naučio da propovedaju, poslao ih je da sami to rade.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a gi den leri, a seni den go preiki den wawan.
Southern Sotho[st]
O ile a ba koetlisa ’me ka mor’a moo a ba roma hore ba e’o ruta ba le bang.
Sundanese[su]
Sanggeus dilatih ku Yésus, maranéhna diutus pikeun ngawawar.
Swedish[sv]
Innan han skickade ut dem för att predika, övade han dem och visade hur de skulle göra.
Swahili[sw]
Baada ya kuwazoeza, Yesu aliwatuma wakahubiri peke yao.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுத்த பிறகு, பிரசங்கிப்பதற்காக அவர்களைத் தனியாக அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha ni̱jkha̱ raʼsngúún xú káʼnii gutaraʼa ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á niniñúnʼ rí mutaraʼa ndajkuíin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivita ty fampiofagna i Jesosy iareo, le nirahe’e hitory amy izay iareo.
Telugu[te]
వాళ్లకు శిక్షణ ఇచ్చాక, సొంతగా ప్రకటించడానికి యేసు వాళ్లను పంపించాడు.
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ve tom u pasen kwagh la been yô, a tindi ve tseegh ve za pase kwagh.
Tagalog[tl]
Matapos niya silang sanayin, isinugo niya sila para mangaral.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbalowanya, nde akaatome dia vɔamɛ tosambisha.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go ba ruta, o ne a ba romela gore ba ye go rera.
Tongan[to]
Hili ‘ene ako‘i kinautolú, na‘e fekau‘i kinautolu ke nau ō ‘o malanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati waŵasambiza mo angapharazgiya, wanguŵatuma kuti akapharazgi ŵija.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubayiisya, bakatumwa kuyookambauka balikke.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn xchapa jastal oj xchol-e, sok tixa sjeka bʼa wajele xcholjel stuchʼile.
Papantla Totonac[top]
Xla kamasiyanilh la nalichuwinankgo Dios chu alistalh xakstukan kamalakgachalh xlakata nalichuwinankgo.
Turkish[tr]
İsa elçileri eğittikten sonra onları iyi haberi kendi başlarına duyurmaya gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a va leterile, u va rhumile leswaku va ya chumayela va ri voxe.
Tswa[tsc]
Loku a va gondzisile, i no va ruma va famba va chumayela voce.
Purepecha[tsz]
Ima sánhani arhispti jorhendaani néna aianhpini ka tátsekua axaaspti aianhpini.
Tatar[tt]
Ул аларны өйрәткәч, алар үзләре вәгазьли башлаган.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okubatendeka, akabatuma bagende batebeze bonka.
Tumbuka[tum]
Wakati waŵasambizga, wakaŵatuma kuti ŵakapharazgenge ŵekha.
Twi[tw]
Bere a ɔtetee wɔn wiei no, ɔsomaa wɔn ma wɔn nko ara kɔkaa asɛm no bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu faaineineraa ia ratou, ua tonohia ratou no te haere e poro o ratou ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la xchanubtasan ta xcholel li mantale, pe ta tsʼakale la stak batel stukik ta cholmantal.
Umbundu[umb]
Noke yoku va pindisa wa va tuma oco va ka kunde.
Urhobo[urh]
O vwo yono ayen nu, o de ji ayen kpo iruo aghwoghwo na.
Venda[ve]
Musi o no vha gudisa, vho rumiwa uri vha ye u huwelela nga vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala owo owiixuttiha moota woolaleerya, aahaaruma orowa olaleerya mekhaya.
Wolaytta[wal]
I eta loohissi simmidi, eti banttarkka sabbakanaadan kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hira bansayon ni Jesus, iya hira ginpasangyaw nga hira na la.
Cameroon Pidgin[wes]
But after ih don train them, ih send them for go preach weh ih no dei with them.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebaqeqeshile, wabathuma ukuba baye kushumayela ngaphandle kwakhe.
Yao[yao]
Ali ŵajiganyisye, Yesu ŵatumisye kuti akalalicile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ti dá wọn lẹ́kọ̀ọ́, ó rán wọn jáde pé kí wọ́n lọ wàásù.
Yombe[yom]
Vayi bo kaba monisina phila bafweti longila, bosi wuba kamba benda longa baveka.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ joʼopʼ u kaʼansiktiʼob bix unaj u kʼaʼaytajoʼob, ka tsʼoʼokeʼ tu túuxtoʼob kʼaʼaytaj tu juunaloʼob.
Chinese[zh]
耶稣教导他们怎样传道,然后就派他们自己去做这个工作。
Zande[zne]
Tingbafuo ko rabayo, ko akedi yo i ndu ka tungusapai nisayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisuidy layibu ximod guiniʼyibu xtiitz Dios né después bixelbu ma nosi xpiimbu.
Zulu[zu]
Ngemva kokubaqeqesha wabathuma ukuba bahambe bayoshumayela.