Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така тези изисквания трябва да бъдат пропорционални, иначе биха обезсърчили потенциалните местни бенефициери да кандидатстват за финансиране от ЕС;
Czech[cs]
Tyto požadavky rovněž musejí být proporcionální, aby neodrazovaly potenciální místní příjemce od žádosti o financování z fondů Evropské unie;
Danish[da]
Disse krav skal også være forholdsmæssige, fordi man ellers risikerer, at de afskrækker potentielle lokale modtagere fra at ansøge om EU-midler;
German[de]
Gleichzeitig müssen die Anforderungen angemessen sein, da mögliche Begünstigte sonst davon abgehalten werden könnten, einen Antrag auf EU-Mittel zu stellen;
Greek[el]
Επίσης, οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να είναι αναλογικές, διαφορετικά θα αποθαρρύνουν τους πιθανούς τοπικούς δικαιούχους να υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση της ΕΕ,
English[en]
Equally these requirements need to be proportionate otherwise they would discourage potential local beneficiaries from applying for EU funding;
Spanish[es]
Igualmente, estos requisitos deberán ser proporcionados ya que, de lo contrario, desincentivarían la solicitud de financiación de la UE por parte de los posibles beneficiarios locales;
Estonian[et]
Samamoodi peavad need nõuded olema proportsionaalsed, vastasel korral võiksid need võtta potentsiaalselt kohalikelt abisaajatelt julguse ELi rahastamist taotleda;
Finnish[fi]
Kyseisten vaatimusten on niin ikään oltava oikeasuhtaisia, sillä muussa tapauksessa ne eivät kannusta mahdollisia paikallisia edunsaajia hakemaan EU-rahoitusta.
French[fr]
De même, ces obligations doivent être proportionnées sous peine de dissuader les bénéficiaires locaux potentiels d'introduire des demandes de financement auprès de l'UE;
Hungarian[hu]
E követelményeknek arányosaknak is kell lenniük, hiszen különben elrettentenék a potenciális helyi kedvezményezetteket az uniós támogatásra való pályázástól;
Italian[it]
Analogamente, i requisiti in materia devono essere proporzionati, perché altrimenti rischiano di dissuadere i potenziali candidati locali dal presentare una richiesta di finanziamenti UE;
Lithuanian[lt]
Ne mažiau svarbu, kad šie reikalavimai būtų proporcingi, antraip jie atbaidys potencialius vietos paramos gavėjus kreiptis dėl ES finansavimo;
Latvian[lv]
Savukārt minētajām prasībām ir jābūt proporcionālām, pretējā gadījumā tās atturēs iespējamos vietējos līdzekļu saņēmējus pieteikties ES finansējumam;
Maltese[mt]
Jemmen ukoll li dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu proporzjonati, inkella jiskoraġġixxi l-benefiċjarji lokali potenzjali milli japplikaw għall-fondi tal-UE;
Dutch[nl]
Deze vereisten moeten bovendien proportioneel zijn, want anders zullen ze potentiële lokale begunstigden ontmoedigen om EU-steun aan te vragen.
Polish[pl]
Równie ważne jest, by wymagania te były proporcjonalne, gdyż w przeciwnym razie zniechęcą potencjalnych lokalnych beneficjentów do starania się o finansowanie unijne.
Portuguese[pt]
Esses requisitos devem também ser proporcionais, para não desencorajarem potenciais beneficiários locais de se candidatar ao financiamento da UE;
Romanian[ro]
De asemenea, aceste cerințe trebuie să fie proporționale, în caz contrar putându-i descuraja pe potențialii beneficiari locali să solicite finanțare din partea UE;
Slovak[sk]
Tieto požiadavky však musia byť primerané, aby neodrádzali prijímateľov na miestnej úrovni od uchádzania sa o financovanie zo strany EÚ.
Slovenian[sl]
Prav tako morajo biti te zahteve sorazmerne, saj bodo drugače potencialne lokalne upravičence odvračale od prijave za pridobitev sredstev EU;
Swedish[sv]
Dessa krav måste också vara rimliga så att de inte avskräcker lokala stödmottagare från att ansöka om EU-medel.