Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) С оглед на яснотата за целите на това поето задължение размерът на счетоводния баланс е равен на общите активи на Банката.
Czech[cs]
(10) Pro objasnění se uvádí, že pro účely tohoto závazku se velikost rozvahy rovná celkovým aktivům banky.
Danish[da]
(10) I forbindelse med dette tilsagn svarer balancen til bankens samlede aktiver.
German[de]
(10) An dieser Stelle sei klargestellt, dass zu Zwecken der Verpflichtung die Bilanzsumme gleich dem Gesamtvermögen der Bank ist.
Greek[el]
(10) Για λόγους σαφήνειας, για τους σκοπούς αυτής της δέσμευσης, το μέγεθος του ισολογισμού είναι ίσο με το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας.
English[en]
(10) For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to the Bank’s total assets.
Spanish[es]
(10) En aras de la claridad y a efectos de ese compromiso, el balance es igual al total de los activos del Banco.
Estonian[et]
(10) Selgituseks, selle kohustuse puhul võrdub bilansimaht Piraeuse panga koguvaradega.
Finnish[fi]
(10) Selvyyden vuoksi todettakoon, että jos komission hyväksyntä yritysostokiellon poistamiselle on saatu III luvun 28 kohdan i alakohdan mukaisesti, sitoumusten voimaantulopäivän tase lasketaan siten, että se sisältää myös hankittujen yksikköjen omaisuuserät tai hankitut omaisuuserät hankintapäivämääränä.
French[fr]
(10) Pour plus de précisions, aux fins de cet engagement, la taille du bilan est égale au total des actifs de la banque.
Croatian[hr]
(10) Radi pojašnjenja, za potrebe navedene preuzete obveze veličina bilance jednaka je ukupnoj imovini Banke.
Hungarian[hu]
(10) A tisztázás érdekében: az adott kötelezettségvállalás alkalmazásában a mérlegfőösszeg egyenlő a Bank összes eszközével.
Italian[it]
(10) A titolo di chiarimento e ai fini del presente impegno, il totale del bilancio è uguale al totale degli attivi della Banca.
Lithuanian[lt]
(10) Siekiant aiškumo, taikant tą įsipareigojimą, balanso suma atitinka visą banko turtą.
Latvian[lv]
(10) Precizējums – šo Saistību nolūkā bilances vērtība ir vienāda ar Bankas aktīvu kopējo vērtību.
Maltese[mt]
(10) Għall-finijiet ta’ kjarifika u ta’ dak l-Impenn, id-daqs tal-karta bilanċjali huwa ugwali għall-assi totali tal-Bank.
Dutch[nl]
(10) Ter verduidelijking voor de toepassing van deze toezegging is de balansomvang gelijk aan de totale activa van de bank.
Polish[pl]
(10) Dla wyjaśnienia, do celów tego zobowiązania wielkość sumy bilansowej odpowiada łącznym aktywom banku.
Portuguese[pt]
(10) A título de esclarecimento, para efeitos desse Compromisso, a dimensão do balanço é igual aos ativos totais do Banco.
Romanian[ro]
(10) Pentru mai multă claritate, în sensul angajamentului, valoarea bilanțului este egală cu valoarea activelor totale ale băncii.
Slovak[sk]
(10) V záujme vyjasnenia sa na účely tohto záväzku veľkosť súvahy rovná celkovým aktívam banky.
Slovenian[sl]
(10) Pojasnilo: za namen te zaveze je bilančna vsota enaka skupnim sredstvom banke Piraeus.
Swedish[sv]
(10) Det bör förtydligas att inom ramen för detta åtagande är balansräkning lika med bankens totala tillgångar.