Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това ново действие не следва да се изразява в претърсване на лицето или в неговото задържане.
Czech[cs]
Toto nové opatření by nemělo zahrnovat osobní prohlídku dané osoby, ani vést k jejímu zatčení.
Danish[da]
Denne nye handling bør ikke indebære, at den pågældende kropsvisiteres eller anholdes.
German[de]
Diese neue Maßnahme sollte nicht dazu führen, dass die Person durchsucht oder festgenommen wird.
Greek[el]
Αυτή η νέα δράση δεν θα πρέπει να ισοδυναμεί ούτε με την υποβολή του προσώπου σε σωματική έρευνα ούτε με σύλληψή του.
English[en]
This new action should not amount to searching the person nor to his or her arrest.
Spanish[es]
Esta nueva medida no debe equivaler al registro o la detención de la persona.
Estonian[et]
See uus meede ei tohiks seisneda isiku läbiotsimises ega isiku vahistamises.
Finnish[fi]
Tämä uusi toimenpide ei saisi merkitä henkilön etsintää eikä kiinniottamista.
French[fr]
Cette nouvelle conduite ne devrait pas revenir à fouiller la personne ou à l'arrêter.
Croatian[hr]
Ta nova mjera ne bi trebala dovesti do pretraživanja osobe ni njezinog uhićenja.
Hungarian[hu]
Ez az új intézkedés nem terjedhet ki a személy átvizsgálására és letartóztatására.
Italian[it]
Questa nuova azione non dovrebbe comportare la perquisizione o l'arresto della persona.
Lithuanian[lt]
Šio naujo veiksmo metu asmuo neturėtų būti apieškomas ar suimamas.
Latvian[lv]
Šai jaunajai darbībai nebūtu jāizvēršas par personas meklēšanu vai tās apcietināšanu.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li din l-azzjoni l-ġdida ma tirriżultax f'tiftix fuq il-persuna u lanqas fl-arrest tagħha.
Dutch[nl]
Deze nieuwe actie mag niet neerkomen op het fouilleren of aanhouden van de persoon.
Polish[pl]
To nowe działanie nie powinno polegać na przeszukaniu danej osoby lub jej aresztowaniu.
Portuguese[pt]
Essas novas medidas não deverão implicar a revista nem a detenção da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Această nouă acțiune nu ar trebui să implice nici percheziționarea, nici arestarea respectivei persoane.
Slovak[sk]
Toto nové opatrenie by nemalo zahŕňať prehliadku osoby ani jej zatknutie.
Slovenian[sl]
Ta novi ukrep ne bi smel privesti do preiskave osebe ali njenega prijetja.
Swedish[sv]
Denna nya åtgärd bör inte innebära att personen kroppsvisiteras eller grips.