Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilddiefstal en die vernietiging van sy woudhabitat het die voël op die lys van bedreigde spesies geplaas, en vandag word hy selde in die natuur gesien.
Amharic[am]
ሕገወጥ አደንና መኖሪያው የሆነው ደን መመናመን ይህ ወፍ ሊጠፉ ከተቃረቡ እንስሳት ተርታ ውስጥ እንዲመደብ አድርገውታል፤ አሁን ይህንን ወፍ ጫካ ውስጥ እንደ ልብ ማየት አይቻልም።
Cebuano[ceb]
Talagsa na lang makita kining langgama ug nameligrong mapuo tungod sa ilegal nga pagpangayam ug pagpuril sa kalasangan.
Czech[cs]
Kvůli pytlačení a ničení jejich přirozeného prostředí se harpyje ocitly na seznamu ohrožených druhů a ve volné přírodě jsou nyní vidět jen zřídkakdy.
Danish[da]
Krybskytteri og ødelæggelse af dens levesteder i skovene har placeret fuglen på listen over truede dyrearter, og det er nu sjældent at man ser den i det fri.
Greek[el]
Λόγω της λαθροθηρίας και της καταστροφής του δασικού του βιότοπου, το πουλί αυτό έχει ενταχθεί στον κατάλογο με τα απειλούμενα είδη, και τώρα σπάνια μπορεί να το δει κανείς στη φύση.
English[en]
Poaching and the destruction of its forest habitat have put the bird on the endangered species list, and sightings in the wild are now rare.
Spanish[es]
La caza furtiva y la destrucción de su hábitat la han colocado en la lista de especies en peligro de extinción, y apenas se la ve en los bosques.
Estonian[et]
Illegaalse jahipidamise ja elupaikade hävimise tõttu on see lind kantud ohustatud liikide nimekirja. Looduses kohtab harpüiasid viimasel ajal harva.
Finnish[fi]
Salametsästyksen ja metsien tuhoamisen vuoksi lintu on tätä nykyä uhanalaisten lajien luettelossa, eikä sitä enää nähdä luonnossa kovinkaan usein.
French[fr]
À cause du braconnage et de la destruction de son habitat forestier, elle figure parmi les espèces en voie d’extinction et il est désormais rare de l’apercevoir à l’état sauvage.
Hebrew[he]
ציד לא־חוקי והשמדת היערות שבהם הוא חי הכניסו אותו לרשימת המינים בסכנת הכחדה, וכעת הוא נצפה בטבע רק לעיתים נדירות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ilegal nga pagpangayam kag pagguba sa mga kagulangan, ini nga mga pispis amat-amat na nga nagakapapas kag malaka na lang makita sa lasang.
Croatian[hr]
Zbog krivolova i uništavanja njenih šumskih staništa, harpija je postala jedna od ugroženih vrsta ptica i danas se rijetko viđa u divljini.
Hungarian[hu]
Az orvvadászat miatt, és amiatt, hogy pusztítják az élőhelyét, az erdőt, a hárpia felkerült a veszélyeztetett fajok listájára, és egyre ritkábban látni a vadonban.
Indonesian[id]
Pemburuan gelap dan perusakan habitatnya di hutan telah membuat burung itu terancam punah, dan kini jarang terlihat di alam bebas.
Iloko[ilo]
Ti ilegal a panaganup ken panangdadael kadagiti kabakiran ti makagapu nga agpegpeggad a maungaw daytoy a tumatayab isu a manmanon a makita daytoy kadagiti kabakiran.
Italian[it]
A causa del bracconaggio e della distruzione del suo habitat nella foresta, l’arpia è stata inclusa fra le specie in pericolo e oggi è raro avvistarla nel suo ambiente naturale.
Korean[ko]
서식지인 숲의 파괴와 밀렵으로 인해 부채머리수리는 멸종 위기 종 목록에 올라 현재 부채머리수리를 야생에서 보게 되는 일은 매우 드뭅니다.
Lithuanian[lt]
Dėl brakonieriavimo ir miškų, kur harpijos gyvena, naikinimo jos įtrauktos į nykstančių rūšių sąrašą ir natūralioje aplinkoje retai kur besutinkamos.
Macedonian[mk]
Ловокрадството и уништувањето на шумите во кои живее ја ставија оваа птица на списокот на загрозени видови, и сега ретко може да се види во дивината.
Maltese[mt]
Il-kaċċa illegali u l-qerda tal-foresta fejn jgħix poġġew lill-għasfur fil-lista taʼ l-ispeċi li jinsabu fil-periklu, u issa rari tarah fis-salvaġġ.
Norwegian[nb]
Som følge av ulovlig jakt og ødeleggelsen av dens tilholdssteder er den sjelden å se i sitt naturlige miljø, og den er satt på listen over truede arter.
Dutch[nl]
Door stroperij en vernieling van zijn leefgebied is de vogel op de lijst van bedreigde diersoorten terechtgekomen en wordt hij nog maar zelden in het wild gezien.
Polish[pl]
Wskutek kłusownictwa i niszczenia jej siedlisk znalazła się na liście gatunków zagrożonych i na wolności jest dziś rzadko spotykana.
Portuguese[pt]
A caça ilegal e a destruição de seu habitat na floresta a colocaram na lista de espécies ameaçadas de extinção, de modo que atualmente são raras suas aparições na vida selvagem.
Romanian[ro]
Din cauza braconajului şi a distrugerii habitatului, pasărea a ajuns pe lista speciilor periclitate, în sălbăticie rămânând puţine exemplare.
Russian[ru]
Браконьерство и уничтожение тропических лесов привело к тому, что гарпии были включены в список исчезающих видов. На воле они сегодня почти не встречаются.
Sinhala[si]
මිනිසා ඉවක් බවක් නොමැතිව වන සතුන්ව දඩයම් කිරීම නිසා මෙම පක්ෂියාද වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pre pytliactvo a ničenie prirodzeného lesného prostredia sa tento vták dostal medzi ohrozené druhy a vo voľnej prírode sa dá dnes vidieť len zriedka.
Slovenian[sl]
Zaradi divjega lova in uničevanja njenega gozdnega bivališča se je znašla na seznamu ogroženih vrst, zato jo je v divjini sedaj mogoče videti bolj poredko.
Albanian[sq]
Sot, ky shpend shihet rrallëherë në natyrë dhe është në listën e llojeve që rrezikojnë të zhduken, për shkak të gjuetisë së paligjshme dhe të shkatërrimit të habitatit të saj, pyjeve.
Serbian[sr]
Zbog nezakonitog lova i uništavanja njenog prirodnog staništa, ova ptica se našla na listi ugroženih vrsta i retko se može videti u divljini.
Southern Sotho[st]
Ho tsongoa ha lintsu tsena ho seng molaong le ho senngoa ha moru oo li phelang ho oona ho entse hore nonyana ena e be e ’ngoe ea liphoofolo tse kotsing ea ho fela, ’me batho ba se ba e bona seoelo naheng.
Swedish[sv]
Tjuvskytte och skövling av fågelns naturliga miljö har gjort att den finns med på listan över utrotningshotade arter, och det är nu sällsynt att man får se den i vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uwindaji haramu na kuharibiwa kwa misitu, ndege huyo amewekwa kwenye orodha ya wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka, na ni vigumu sana kumwona mwituni.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uwindaji haramu na kuharibiwa kwa misitu, ndege huyo amewekwa kwenye orodha ya wanyama wanaokabili hatari ya kutoweka, na ni vigumu sana kumwona mwituni.
Thai[th]
การ ลักลอบ ล่า นก และ การ ทําลาย ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน ใน ป่า ได้ ทํา ให้ นก ชนิด นี้ ถูก จัด อยู่ ใน บัญชี ราย ชื่อ สัตว์ ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ แล้ว และ ใน เวลา นี้ ก็ ยาก มาก ที่ จะ ได้ พบ เห็น พวก มัน ใน ป่า.
Tagalog[tl]
Dahil sa ilegal na pangangaso at pagsira sa kagubatan na tirahan ng mga ito, nanganganib na silang malipol, at bihira nang makakita ng ganitong ibon sa ilang.
Tswana[tn]
Go tsoma go go seng kafa molaong le go senngwa ga lefelo le e nnang mo go lone mo sekgweng, go dirile gore nonyane eno e nne nngwe ya mefuta ya dinonyane tse di leng mo kotsing ya go nyelela, mme ga e tlhole e bonwa thata mo sekgweng.
Turkish[tr]
Yasadışı avlanma ve yaşadığı ormanların yok edilmesi yüzünden bu kuş, soyu tükenmekte olan türlerin arasına girmiştir ve doğada artık pek görülmemektedir.
Tsonga[ts]
Ku hlota swi nga ri enawini ni ku herisiwa ka makhwati swi endle leswaku swinyenyana leswi swi va exikarhi ka mixaka yin’wana ya swivumbiwa leswi nga ekhombyeni ro herisiwa, naswona a swa ha talanga emakhwatini.
Ukrainian[uk]
Через браконьєрство та винищення джунглів гарпії внесені до списку зникаючих видів і їх майже неможливо побачити в природному середовищі.
Xhosa[xh]
Ukuzingela ngaphandle kwemvume nokutshatyalaliswa kwamahlathi kubangela ukuba ezi ntaka zibe secicini lokuphela yaye sithetha nje zinqongophele.
Chinese[zh]
人类非法捕捉角雕,破坏它们的雨林栖息地,使角雕濒临灭种。 今天,人们想在野外一睹角雕的丰采,已极困难了。
Zulu[zu]
Ukuluzingela ngokungemthetho nokuqothulwa kwamahlathi oluhlala kuwo kulwenze lwaba sengcupheni, futhi manje sekuyethukela ulubona endle.