Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vaders moet daadwerklik betrokke wees by hulle kinders se onderrigting
Amharic[am]
አባቶች ልጆቻቸውን በማስተማር ረገድ ንቁ ተሳትፎ ማድረግ ይገባቸዋል
Arabic[ar]
ينبغي ان يلعب الوالدون دورا فعّالا في تعليم اولادهم
Bemba[bem]
Bashibo bafwile ukuisanshamo sana mu kusambilisha abana babo
Cebuano[ceb]
Ang mga amahan kinahanglang aktibong malangkit sa pagtudlo sa ilang mga anak
Czech[cs]
Otcové by se měli na poučování svých dětí aktivně podílet
Danish[da]
Fædre bør være engageret i undervisningen af deres børn
German[de]
Väter sollten an der Belehrung ihrer Kinder mitwirken
Ewe[ee]
Ele be vifofowo ƒe ŋku nabiã ɖe nufiafia wo viwo ŋu
Greek[el]
Οι πατέρες θα πρέπει να ασχολούνται δραστήρια με τη διδασκαλία των παιδιών τους
English[en]
Fathers should be actively involved in teaching their children
Spanish[es]
Los padres deberían implicarse activamente en la educación de sus hijos
Estonian[et]
Isad peaksid oma laste õpetamises aktiivselt osalema
Finnish[fi]
Isien tulisi osallistua aktiivisesti lastensa opettamiseen
French[fr]
Les pères devraient s’impliquer sérieusement dans l’enseignement de leurs enfants.
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin aktibo ang mga amay sa pagtudlo sa ila mga anak
Croatian[hr]
Očevi trebaju poučavati svoju djecu
Hungarian[hu]
Az apáknak tevékenyen ki kell venniük a részüket gyermekeik tanításából
Indonesian[id]
Para ayah hendaknya dengan aktif mengajar anak mereka
Igbo[ig]
Ndị nna kwesịrị ikerechi òkè anya n’ịkụziri ụmụ ha ihe
Iloko[ilo]
Kanayon koma a makiraman dagiti amma iti panangisuro kadagiti annakda
Italian[it]
I padri dovrebbero partecipare attivamente all’educazione dei figli
Japanese[ja]
父親は子どもの教育に積極的にかかわる必要がある
Georgian[ka]
მამები აქტიურად უნდა მონაწილეობდნენ შვილების სწავლებაში.
Korean[ko]
아버지는 자녀를 가르치는 데 적극적으로 참여해야 한다
Lithuanian[lt]
Tėvas turi stropiai mokyti savo vaikus
Latvian[lv]
Tēviem ir jāmāca savi bērni
Malagasy[mg]
Tokony hazoto hampianatra ny zanany ny raim-pianakaviana
Macedonian[mk]
Татковците треба да бидат активно вклучени во поучувањето на децата
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിതാക്കന്മാർ ശുഷ്കാന്തിയോടെ ഉൾപ്പെടണം
Burmese[my]
ဖခင်များသည် မိမိတို့၏သားသမီးများအား သွန်သင်ပေးရာတွင် တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်သင့်
Norwegian[nb]
Fedre bør være aktivt engasjert i undervisningen av barna
Nepali[ne]
आफ्ना छोराछोरीलाई सिकाउने काममा बुबाहरूले सक्रियतासाथ भाग लिनुपर्छ
Dutch[nl]
Vaders moeten actief betrokken zijn bij het onderwijzen van hun kinderen
Nyanja[ny]
Atate ayenera kuphunzitsa ana awo mwakhama
Papiamento[pap]
Tatanan mester ta aktivamente enbolbí den siña nan yunan
Polish[pl]
Ojcowie powinni się angażować w wychowywanie dzieci
Portuguese[pt]
O pai deve envolver-se ativamente na educação dos filhos
Rundi[rn]
Ba sebibondo bakwiye kwigisha abana babo babigiranye umwete
Romanian[ro]
Taţii ar trebui să se implice serios în instruirea copiilor lor
Russian[ru]
Отцам необходимо брать на себя руководство в обучении своих детей.
Sinhala[si]
පියවරුන් තම දරුවන්ට ඉගැන්වීමේදී ක්රියාශීලීව දායක විය යුතුයි
Slovak[sk]
Otcovia by sa mali aktívne zapájať do výchovy svojich detí
Slovenian[sl]
Očetje bi morali dejavno poučevati svoje otroke
Shona[sn]
Vanababa vanofanira kunyatsodzidzisa vana vavo
Albanian[sq]
Baballarët duhet të marrin pjesë aktivisht në edukimin e fëmijëve
Serbian[sr]
Očevi treba aktivno da učestvuju u poučavanju dece
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba lokela ho ba mafolofolo ho ruteng bana ba bona
Swedish[sv]
Pappor bör aktivt engagera sig i att undervisa sina barn
Swahili[sw]
Akina baba wanapaswa kujitahidi sana kuwafundisha watoto wao
Congo Swahili[swc]
Akina baba wanapaswa kujitahidi sana kuwafundisha watoto wao
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு அப்பாமார் ஆர்வமாக கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்
Tagalog[tl]
Dapat na aktibong nakikibahagi ang mga ama sa pagtuturo sa kanilang mga anak
Tswana[tn]
Borre ba tshwanetse go nna le seabe ka botlalo mo go ruteng bana ba bone
Tok Pisin[tpi]
Ol papa i mas wok oltaim long skulim pikinini bilong ol
Turkish[tr]
Babalar çocuklarını eğitme konusunda etkin bir rol oynamalılar
Tsonga[ts]
Vatatana va fanele va nghenelela swinene eku dyondziseni ka vana va vona
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agyanom kyerɛkyerɛ wɔn mma
Ukrainian[uk]
Батьки повинні активно навчати своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Người cha phải tham gia tích cực trong việc dạy dỗ con cái
Xhosa[xh]
Ootata bafanele babandakanyeke ekufundiseni abantwana babo
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn bàbá máa dá sí kíkọ́ àwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
父亲应当积极教导儿女
Zulu[zu]
Obaba kufanele bangene bagamanxe ekufundiseni izingane zabo