Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Humberto vertel verder: “Een man wat die reddingspoging gesien het, het vir ons gesê dat niemand van sy kerk hom probeer uitkry het nie—net Jehovah se Getuies het.
Amharic[am]
ኡምቤርቶ አክሎ እንዲህ ብሏል:- “የነፍስ አድን ሥራውን የተመለከተ አንድ ሰው ከእሱ ቤተ ክርስቲያን አባላት መካከል ሊያድነው የሞከረ ሰው እንደሌለና እንዲህ ያደረጉት የይሖዋ ምሥክሮች ብቻ መሆናቸውን ነግሮናል።
Arabic[ar]
ويتذكر اومبرتو ايضا: «اخبرنا احد الاشخاص الذي شهد الانقاذ ان لا احد في كنيسته حاول اخراجه — فقط شهود يهوه قاموا بذلك.
Bislama[bi]
Humberto i gohed se: “Wan man we i stap lukluk wok we [ol brata oli mekem] blong sevem man, i talem long mifala se, i no gat man long jos blong hem we i traem givhan long hem—ol Witnes blong Jeova nomo oli mekem samting ya. !
Cebuano[ceb]
Si Humberto dugang nahinumdom: “Usa ka tawo nga nakakita sa pagluwas nagsulti kanamo nga walay usa sa iyang simbahan ang misulay sa pagkuha kaniya—mga Saksi ni Jehova lamang.
Czech[cs]
Humberto dále vypráví: „Jeden muž, který tuto záchrannou akci pozoroval, nám řekl, že nikdo z jeho církve se nepokusil ho vyprostit, udělali to však svědkové Jehovovi.
Danish[da]
En mand der var vidne til redningsaktionen, fortalte os at ingen fra hans eget trossamfund var kommet ham til undsætning — Jehovas Vidner var de eneste der havde forsøgt at hjælpe ham.
German[de]
Außerdem erinnert er sich noch an folgendes: „Ein Mann, der den Rettungseinsatz beobachtete, sagte uns, von seiner Kirche habe niemand versucht, ihn herauszuholen — aber die Zeugen Jehovas.
English[en]
Humberto further recalls: “One man who observed the rescue told us that no one from his church tried to get him out—only Jehovah’s Witnesses did.
Spanish[es]
Luego añade: “Un vecino que observó el rescate nos dijo que no había venido nadie de su Iglesia a sacarlo, sino solo los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Humberto jutustab edasi: ”Üks mees, kes seda päästeoperatsiooni jälgis, ütles meile, et mitte keegi tema kirikust ei tulnud talle appi, küll aga Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Eräs pelastustyötä seurannut mies kertoi meille, ettei kukaan hänen kirkostaan yrittänyt hakea häntä pois – vain Jehovan todistajat tekivät niin.
French[fr]
” Il ajoute : “ Un homme qui a assisté aux opérations nous a dit que personne, dans son Église, n’était venu à son secours ; c’étaient les Témoins de Jéhovah et eux seuls qui l’avaient évacué.
Hindi[hi]
ऊमबर्टो आगे बताता है: “बचाकर निकाले गये एक आदमी ने हमसे कहा कि उसे बचाने के लिए उसके गिरजे का कोई नहीं आया—आये तो सिर्फ यहोवा के साक्षी।
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom pa gid si Humberto: “Ang isa ka tawo nga nakakita sang pagtabang nagsiling sa amon nga wala sing isa sa iya simbahan ang nagtinguha sa pagluwas sa iya—ang mga Saksi ni Jehova lamang.
Croatian[hr]
Humberto se dalje prisjeća: “Jedan čovjek koji je promatrao spašavanje rekao nam je da ga nijedan član njegove crkve nije pokušao spasiti — to su napravili jedino Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Az emlékeit felidézve, így folytatja: „Egy férfi, aki figyelte a mentési munkálatokat, elmondta nekünk, hogy az egyházából senki sem próbálta kimenteni őt, csak Jehova Tanúitól kapott segítséget.
Indonesian[id]
Humberto mengenang lagi, ”Seorang pria yang mengamati upaya penyelamatan itu memberi tahu kami bahwa tidak seorang pun dari gerejanya yang mencoba mengeluarkan dia —hanya Saksi-Saksi Yehuwa yang melakukannya.
Iloko[ilo]
Nalagip pay ni Humberto: “Imbaga kadakami ti maysa a lalaki a nakapaliiw iti panangalaw nga awan ti karelihionna a nangpadas a nangalaw kenkuana—dagiti laeng Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Humberto ricorda inoltre: “Un uomo che osservava l’opera di soccorso ci ha detto che nessuno della sua chiesa aveva cercato di tirarlo fuori, solo i Testimoni l’avevano fatto.
Japanese[ja]
この救助活動を見ていたある人が,わたしの教会の人はだれもわたしを助け出そうとはしなかった。 エホバの証人だけがそうしてくれたと言いました。
Latvian[lv]
”Kāds vīrietis, kas tajā noskatījās, atzīmēja, ka no viņa baznīcas neviens nebija mēģinājis viņam palīdzēt — vienīgie, kas to darīja, bija Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
Понатаму, Умберто се сеќава: „Еден човек кој го гледаше спасувањето ни рече дека никој од неговата црква не се обидел да го извлече — тоа го сториле само Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “സഹോദരന്മാരുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്, തന്റെ സഭയിൽ നിന്ന് ഇതുപോലെ തന്നെ ആരും രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ല, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമാണ് വന്നത് എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अंबरटो पुढे आठवून सांगतात: “हे बचाव कार्य पाहणाऱ्या एका व्यक्तीने म्हटले की, त्यांच्या चर्चमधल्या कोणाही व्यक्तीने त्यांना वाचवण्याचा प्रयत्न केला नाही—फक्त यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्यांना वाचवले.
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «En mann som var vitne til redningsoperasjonen, fortalte oss at det ikke var noen fra hans kirkesamfunn som prøvde å få ham ut av området — bare Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Humberto vertelt verder: „Een man die de reddingsoperatie zag, vertelde ons dat niemand van zijn kerk probeerde hem te evacueren — alleen Jehovah’s Getuigen deden dat.
Polish[pl]
„Pewien człowiek, który obserwował akcję, powiedział, że nikt z jego kościoła nie próbował go wydostać — uczynili to dopiero Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Humberto também recorda: “Um homem que observou o resgate nos disse que ninguém da Igreja dele procurou salvá-lo, só as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Humberto spune în continuare: „Un bărbat care a văzut cum am fost salvaţi ne-a spus că nimeni din biserica lui n-a încercat să-l salveze — numai Martorii lui Iehova au organizat operaţiuni de salvare.
Russian[ru]
Дальше он вспоминает: «Один человек, наблюдавший за спасением пострадавших, сказал нам, что из его церкви никто не пришел к нему на выручку — только Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Humberto si ďalej spomína: „Istý muž, ktorý túto záchrannú akciu pozoroval, nám povedal, že z jeho cirkvi sa mu nikto nepokúsil pomôcť — pokúsili sa o to len Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Humberto se nadalje spominja: »Neki človek, ki je opazoval reševanje, nam je dejal, da ga ni skušal rešiti nihče iz njegove cerkve, le Jehovove priče.
Serbian[sr]
Umberto se još priseća: „Jedan čovek koji je posmatrao pružanje pomoći rekao nam je da niko iz njegove crkve nije pokušao da ga izbavi — to su učinili samo Jehovini svedoci.
Swedish[sv]
Humberto berättar vidare: ”En man som iakttog räddningen sade till oss att ingen från hans kyrka försökte få ut honom — det var endast Jehovas vittnen som gjorde det.
Swahili[sw]
Humberto azidi kukumbuka hivi: “Mtu mmoja aliyejionea shughuli ya uokoaji alituambia kwamba hakuna mtu yeyote wa kanisa lake aliyejaribu kumtoa—ni Mashahidi wa Yehova peke yao waliofanya hivyo.
Telugu[te]
అంబెర్టో ఇంకా ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “రక్షణ కార్యక్రమాలను పరిశీలిస్తున్న ఒక వ్యక్తి, తమను రక్షించేందుకు తమ చర్చీల నుండి ఎవ్వరూ రాలేదు కానీ, కేవలం యెహోవాసాక్షులు మాత్రమే వచ్చారని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Nagunita pa ni Humberto: “Sinabi sa amin ng isang lalaking nakamasid sa pagsagip na walang sinuman mula sa kanilang simbahan ang nagsikap na sagipin siya —ang mga Saksi ni Jehova lamang ang gumawa nito.
Tok Pisin[tpi]
Humberto i tok moa: “Wanpela man i lukim wok ol i mekim bilong helpim mipela, na em i tokim mipela olsem i no gat wanpela man long lotu bilong em i helpim em, ol Witnes Bilong Jehova tasol i bin mekim olsem.
Ukrainian[uk]
Умберто продовжує: «Один чоловік, який спостерігав за рятівними діями, сказав нам, що жоден з членів його церкви не намагався врятувати його — це зробили лише Свідки Єгови.
Chinese[zh]
温贝托继续说:“有一个男子目睹弟兄的救人行动,他对我们说,他的教会没有一个人来救他——只有耶和华见证人来救人。
Zulu[zu]
UHumberto uyaqhubeka: “Enye indoda eyayibukela lapho sihlengwa yasitshela ukuthi akukho muntu wesonto layo oke wazama ukuyitakula—oFakazi BakaJehova kuphela.