Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
65 В настоящия случай, що се отнася, на първо място, до отношенията между AU и Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, дъщерното дружество на Reliantco Investments, следва да се отбележи, че от преписката, с която разполага Съдът, не личи между тези две страни да има сключен договор.
Czech[cs]
65 V projednávané věci je zaprvé ke vztahu mezi AU a společností Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, dceřinou společností společnosti Reliantco Investments, třeba poznamenat, že ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, nevyplývá, že by tyto dvě strany uzavřely smlouvu.
Danish[da]
65 Hvad for det første angår forholdet mellem AU og Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, der er et datterselskab til Reliantco Investments, skal det i den konkrete sag bemærkes, at det ikke fremgår af de sagsakter, som Domstolen råder over, at disse to parter har indgået en kontrakt.
German[de]
65 Im vorliegenden Fall ist erstens hinsichtlich der Beziehung zwischen AU und Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, der Tochtergesellschaft von Reliantco Investments, festzustellen, dass sich aus der dem Gerichtshof vorliegenden Akte nicht ergibt, dass diese beiden Parteien einen Vertrag geschlossen hätten.
Greek[el]
65 Εν προκειμένω, όσον αφορά, πρώτον, τη σχέση μεταξύ του AU και της Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, θυγατρικής της Reliantco Investments, παρατηρείται ότι από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο δεν προκύπτει ότι τα δύο αυτά μέρη συνήψαν σύμβαση.
English[en]
65 In the present case, as regards, in the first place, the relationship between AU and Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, the subsidiary of Reliantco Investments, it must be observed that it does not appear from the file before the Court that those two parties concluded a contract.
Spanish[es]
65 En el presente asunto, por lo que respecta, en primer lugar, a la relación entre AU y Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, filial de Reliantco Investments, debe señalarse que de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia no se desprende que ambas partes hayan celebrado un contrato.
Estonian[et]
65 Mis puudutab käesoleval juhul esiteks AU ja Reliantco Investmentsi tütarettevõtja Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti vahelist suhet, siis tuleb märkida, et Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust ei nähtu, et need kaks poolt oleksid sõlminud lepingu.
Finnish[fi]
65 Nyt esillä olevassa asiassa on ensinnäkin todettava AU:n ja Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureştin, joka on Reliantco Investmentsin tytäryhtiö, välisestä suhteesta, ettei unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmene, että nämä kaksi osapuolta olisivat tehneet sopimuksen.
French[fr]
En l’occurrence, en ce qui concerne, en premier lieu, la relation entre AU et Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, la filiale de Reliantco Investments, il importe d’observer qu’il ne découle pas du dossier dont dispose la Cour que ces deux parties ont conclu un contrat.
Croatian[hr]
65 U predmetnom slučaju, kad je riječ, kao prvo, o odnosu između AU-a i Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, društva kćeri Reliantco Investments, valja primijetiti da iz spisa kojim raspolaže Sud ne proizlazi da su te dvije stranke sklopile ugovor.
Hungarian[hu]
65 A jelen ügyben, először is, az AU és a Reliantco Investments leányvállalata, a Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti közötti kapcsolatot illetően meg kell jegyezni, hogy a Bíróság rendelkezésére álló iratokból nem következik, hogy e két fél szerződést kötött volna egymással.
Italian[it]
65 Nel caso di specie, per quanto riguarda, in primo luogo, il rapporto tra AU e la Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, controllata della Reliantco Investments, occorre osservare che dal fascicolo di cui dispone la Corte non risulta che queste due parti abbiano concluso un contratto.
Lithuanian[lt]
65 Šiuo atveju dėl AU santykių su Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, Reliantco Investments filialu, svarbu pažymėti, kad iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos nematyti, kad šios dvi šalys yra sudariusios sutartį.
Latvian[lv]
65 Šajā gadījumā, pirmkārt, runājot par attiecībām starp AU un Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, Reliantco Investments meitasuzņēmumu, ir jānorāda, ka no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem neizriet, ka abas šīs puses būtu noslēgušas līgumu.
Maltese[mt]
65 F’dan il-każ, f’dak li jikkonċerna, fl-ewwel lok, ir-relazzjoni bejn AU u Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureиti, is-sussidjarja ta’ Reliantco Investments, għandu jiġi osservat li mill-proċess li għandha l-Qorti tal-Ġustizzja ma jirriżultax li dawn iż-żewġ partijiet ikkonkludew kuntratt.
Dutch[nl]
65 Wat in casu in de eerste plaats de verhouding betreft tussen AU en Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, de dochteronderneming van Reliantco Investments, moet er evenwel op worden gewezen dat uit het dossier waarover het Hof beschikt niet blijkt dat deze twee partijen een overeenkomst hebben gesloten.
Polish[pl]
65 W niniejszym przypadku, co się tyczy w pierwszej kolejności relacji pomiędzy AU a Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, spółką zależną Reliantco Investments, należy zauważyć, że z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, nie wynika, by te dwie strony zawarły umowę.
Portuguese[pt]
65 No caso em apreço, no que respeita, em primeiro lugar, à relação entre AU e a Reliantco Investments Limassol Sucursala BucureŻ ti, filial da Reliantco Investments, importa observar que dos autos de que o Tribunal de Justiça dispõe não decorre que estas duas partes tenham celebrado um contrato.
Romanian[ro]
În speță, în ceea ce privește, primo, raportul dintre AU și Reliantco Investments Limassol Sucursala București, filiala societății Reliantco Investments, trebuie arătat că din dosarul de care dispune Curtea nu rezultă că aceste părți au încheiat un contract.
Slovak[sk]
65 Pokiaľ ide v prejednávanej veci po prvé o vzťah medzi AU a spoločnosťou Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, dcérskou spoločnosťou Reliantco Investments, treba uviesť, že zo spisu, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, nevyplýva, že by tieto dve strany uzavreli zmluvu.
Slovenian[sl]
65 V obravnavanem primeru je treba na prvem mestu v zvezi z razmerjem med osebo AU in družbo Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, ki je hčerinska družba družbe Reliantco Investments, ugotoviti, da iz spisa, ki ga ima Sodišče na voljo, ni razvidno, da bi ti stranki sklenili pogodbo.
Swedish[sv]
65 Vad för det första gäller förhållandet mellan AU och Reliantco Investments Limassol Sucursala Bucureşti, Reliantco Investments dotterbolag, ska det påpekas att det inte framgår av handlingarna i målet till att dessa båda parter har ingått ett avtal.