Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali zaustaviti ljude napolju na tom vrućem suncu i pokušati da im pokažete aritmetiku pa, oni ne mogu jasno da je vide kroz znoj koji se cedi niz njihove oči od njihovog teškog rada.
Czech[cs]
Ale když v tom horku zastavujete lidi a ukazujete jim počty, tak na ně moc nevidí, přes ten pot v očích po jejich namáhavé práci.
Greek[el]
Όταν όμως σταματάς τον άλλον μέσα στο λιοπύρι και του δείχνεις νούμερα δε βλέπει καθαρά μέσα από τον ιδρώτα που κυλάει στα μάτια του από τη βιοπάλη.
English[en]
But you stop people out there in that hot sun... try to show them arithmetic... well, they can't see it so clear... through the sweat pouring in they own eyes from they own hard labor.
Spanish[es]
Pero si paras a la gente ahí fuera con ese sol ardiente y tratas de enseñarle aritmética, no pueden verlo tan claro a través del sudor de su propio trabajo cayéndoles en los ojos.
Estonian[et]
Lämmatava leitsakuga pole mõtet inimesi rehkendama panna, niigi nõretavad nad raske töö ja palavuse tõttu higist.
Persian[fa]
سعي ميکنم بمردم شماره ها رو نشون بدم ولي تو مردمو تو اون آفتاب داغ معطل ميکني تا بهشون حساب ياد بدي خوب اونا نميتونن اونو خيلي واضح ببينن
French[fr]
Mais arrêtez-les sous ce cagnard, pour leur montrer l'arithmétique!
Croatian[hr]
Ali zaustavite ljude vani na tom vrućem suncu pokušate im pokazati aritmetiku pa, oni ju ne mogu jasno vidjeti kroz znoj koji se cijedi niz njihove oči od njihovog teškog rada.
Hungarian[hu]
De a tűző napon hiába mutogat számokat az ember a népnek, nem fogják tisztán látni, mert a szemükbe csorog a veríték a saját munkájuktól.
Italian[it]
Ma ci provi lei a fermare la gente, sotto il solleone e a mostrare loro come funziona l'aritmetica beh, non ci vedono tanto chiaro attraverso il sudore negli occhi derivante dal duro lavoro che fanno.
Lithuanian[lt]
Bet tu juos stabdei šviečiant kaitriai saulei, mėginai rodyti skaičiavimus, bet jie negalėjo įžiūrėti dėl nuo sunkaus darbo jiems į akis žliaugiančio prakaito.
Dutch[nl]
Maar je houdt mensen aan in de kokend hete zon en probeert ze rekenkunde te laten zien en ze kunnen het niet zo goed bekijken omdat het zweet in hun ogen loopt door hun zware werk.
Polish[pl]
Ale zatrzymaj ludzi tam, w gorącym słońcu... spróbuj pokazać im arytmetykę... Cóż, nie będą tego jasno widzieć... przez pot wlewający im się do oczu od ich ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
Mas se você para as pessoas lá naquele sol forte tentando mostrar-lhes aritmética bem, eles não poderão ver tão claro através do suor se acumulando em seus olhos do seu trabalho duro.
Romanian[ro]
Dar sa opreşti lumea acolo în strada într-o zi toridă Şi să încerci să le explici aritmetica Ei bine, nu prea înţeleg ce spui Printre stropii de sudoare care le picură in ochi, după munca grea.
Slovenian[sl]
Toda če ustaviš ljudi na žarkem soncu in jim skušaš razložiti matematiko, ne bodo razumeli ravno vsega zaradi znoja, ki jim zaradi težkega dela leze v oči.
Serbian[sr]
Ali zaustavite ljude napolje na tom vrućem suncu Pokušate im pokazati aritmetiku Pa, oni ju ne mogu jasno videti Kroz znoj koji se cijedi niz njihove oči od njihovog teškog rada.