Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee dié wat sterk is by wyndrinkery, en die manne met lewenskragtigheid om sterk drank te meng, dié wat die goddelose vir ’n omkoopgeskenk regverdig verklaar en wat die regverdige selfs sy regverdigheid ontneem!”
Amharic[am]
የወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን የሚያሰክረውንም ለማደባለቅ ጨካኞች ለሆኑ፤ በደለኛውን ስለ ጉቦ ጻድቅ ለሚያደርጉ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ለሚያስወግዱበት ወዮላቸው!”
Arabic[ar]
ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر. الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة وأما حق الصدِّيقين فينزعونه منهم».
Bemba[bem]
Kalanda ku bali abakosa ku kunwo mwangashi abali amalamba ya baume ku kusakanye ca kunwe cikola, abapeele nsambu ku mbifi pa mulandu we fisakanwa, no bulungami bwa balungama babufumya pali bene.”
Cebuano[ceb]
Alaot kadtong mga kusog manginom ug bino, ug ang mga tawong may kusog sa pagsagol ug makahubog nga ilimnon, kadtong nagpahayag nga matarong sa usa nga daotan tungod sa hiphip, ug nagkuha bisan sa pagkamatarong sa usa nga matarong gikan kaniya!”
Czech[cs]
Běda těm, kdo jsou silní v pití vína, a mužům se životní energií k míchání opojného nápoje, těm, kdo ničemného prohlašují za spravedlivého s ohledem na úplatek, a kdo dokonce odnímají spravedlivému jeho spravedlnost!“
Danish[da]
Ve dem der er vældige krigere — til at drikke vin — og dem der er dygtige mænd — til at blande stærke drikke; dem som kender den ugudelige retfærdig mod bestikkelse, og som tager den retfærdiges retfærdighed fra ham!“
Ewe[ee]
Baba na amesiwo nye kalẽawo le weinnono me kple ŋutsuwɔlawo le aha muame tɔtɔ me. Amesiwo xɔa zãnu hetsona na ame vɔ̃ɖiwo, eye wodaa adzo nya dzɔdzɔe le ame dzɔdzɔewo si.”
Efik[efi]
Ifọnke fọn inọ mmọ eke ẹnamde uko ke edin̄wọn̄ wine, ẹnyụn̄ ẹdide n̄kpọsọn̄ owo ke edibuak mmịn: eke ẹnamde ikpe asana idiọk owo ẹban̄a enọ, ẹnyụn̄ ẹbọde owo utebe-ikpe ndinen owo!”
Greek[el]
Αλίμονο σε εκείνους που είναι κραταιοί στην οινοποσία και στους άντρες που έχουν σφρίγος για να αναμειγνύουν μεθυστικό ποτό, εκείνους που κηρύσσουν δίκαιο τον πονηρό έναντι δωροδοκίας και που αφαιρούν από τον δίκαιο τη δικαιοσύνη του!»
English[en]
Woe to those who are mighty in drinking wine, and to the men with vital energy for mixing intoxicating liquor, those who are pronouncing the wicked one righteous in consideration of a bribe, and who take away even the righteousness of the righteous one from him!”
Spanish[es]
¡Ay de los que son poderosos en beber vino, y de los hombres con energía vital para mezclar licor embriagante, los que pronuncian justo al inicuo a cambio de un soborno, y que hasta la justicia del justo quitan de él!”
Persian[fa]
وای بر آنانی که برای نوشیدن شراب زورآورند، و به جهت ممزوج ساختن مسکرات مردان قویّ میباشند. که شریران را برای رشوه عادل میشمارند، و عدالت عادلان را از ایشان برمیدارند.»
Finnish[fi]
Voi niitä, jotka ovat väkeviä viinin juonnissa ja elinvoimaisia miehiä väkijuoman sekoittamisessa, jotka lahjuksesta julistavat jumalattoman vanhurskaaksi ja jotka ottavat vanhurskaalta jopa hänen vanhurskautensa!”
Fijian[fj]
Era na ca ko ira era gumatua ni gunu waini, kei ira era tamata kaukauwa ni caka yaqona: era vakadonui koya sa cala me nodra kina nai solisoli, ka ra sa kauta tani maivua na tamata dodonu na nona dodonu.”
Ga[gaa]
Kpóo ha mɛi ni feɔ ekãa kɛ weinnumɔ, ní amɛhe waa amɛ kɛ dãa ní wa futumɔ; mɛi ni buɔ efɔŋfeelɔ bem yɛ nyɔɔŋnii ahewɔ, ní amɛshɔ̃ɔ jalɔi ajalɛ yɛ amɛdɛŋ lɛ!”
Gujarati[gu]
જેઓ દ્રાક્ષારસ પીવામાં શૂરા, અને દારૂ મિશ્રિત કરવામાં કુશળ માણસ તેઓને અફસોસ! તેઓ લાંચ લઇને દુષ્ટને નિર્દોષ ઠરાવે છે, ને ન્યાયીનું ન્યાયીપણું છીનવી લે છે.”
Gun[guw]
Dindọ̀n wẹ na yé he dohuhlọn nado nù vẹnhàn, podọ huhlọntọ lẹ nado flusọ ahàn sinsinyẹn. Yé he suwhẹna mẹylankan na alè wutu, bosọ yí dódó nugbonọ tọn sọn e si.”
Hebrew[he]
הוי גיבורים לשתות יין, ואנשי חיל למסוך שיכר! מצדיקי רָשָע עקב שוחד, וצדקת צדיקים יסירו ממנו!”
Hindi[hi]
हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर और मदिरा को तेज़ बनाने में बहादुर हैं, जो घूस लेकर दुष्टों को निर्दोष, और निर्दोषों को दोषी ठहराते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Kailo sa mga palainom sing alak, kag sa mga lalaki nga may kusog sa pagtimpla sing makahulubog nga ilimnon, sa mga nagapakamatarong sang malauton tungod sang hamham, kag nagakuha pa sang pagkamatarong sang matarong gikan sa iya!”
Indonesian[id]
Celaka bagi orang-orang yang perkasa dalam hal minum anggur, dan bagi pria-pria yang penuh energi hidup untuk mencampur minuman yang memabukkan, mereka yang menyatakan orang fasik adil-benar karena mempertimbangkan suap, dan mereka yang bahkan mengambil keadilbenaran dari orang yang adil-benar!”
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị ndị dike n’ịṅụ mmanya vine, ndị bụkwa dimkpa n’itigwa ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya: ndị na-agụ onye na-emebi iwu n’onye ezi omume n’ihi iri ngo, ha na-ewezụgakwa ezi omume nke onye ezi omume n’ahụ ya!”
Iloko[ilo]
Asi pay dagidiay a nabileg iti panaginum iti arak, ken dagiti lallaki a nakired a mamaglalaok iti makabartek nga inumen, dagidiay a mangibatbatad a daydiay nadangkes ket nalinteg maipagapu iti pasuksok, ken mangikkat uray ti kinalinteg daydiay nalinteg!”
Italian[it]
Guai a quelli che sono potenti nel bere vino, e agli uomini con energia vitale per mischiare la bevanda inebriante, quelli che dichiarano giusto il malvagio in considerazione di un regalo, e che perfino la giustizia del giusto tolgono da lui!”
Georgian[ka]
ვაი გმირებს ღვინის სმაში და ვაჟკაცებს სასმელის გაზავებაში! ვაი დამნაშავის გამამართლებელს ქრთამის გულისთვის და ალალმართლის გამამტყუნებელს!“
Kannada[kn]
ಅಯ್ಯೋ, ಸುರಾಪಾನದಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಮದ್ಯಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಿಗಳೂ ಆಗಿ ಲಂಚಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೋಷಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳೆಂದು ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ನ್ಯಾಯವಂತರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಹೇಳಲಿ!”
Lingala[ln]
Mawa epai na baoyo bazali na makasi mpo na komɛla masanga mpe bato na nguya mpo na kosanganisa vinyo; baoyo bakolongisaka moto mabe mpo na kanyaka mpe bakolongolaka elonga epai na [moto ya sembo, NW].”
Lozi[loz]
Bumai ki bwa ba ba na ni tata kwa ku nwa veine, banna ba ba itiisize kwa ku zwaka ze takwisa; ki bwa ba ba lukulula mutu mwa mulatu, kabakala ku fiwa mpo, mi ba amuha ba ba lukile litukelo za bona!”
Lithuanian[lt]
Vargas tiems, kurie didvyriai prie vyno ir narsūs prie svaigiųjų gėrimų, tiems, kurie išteisina nedorėlį už kyšį ir pamina nekaltojo teises!“
Latvian[lv]
Bēdas lai tiem, kas ir varoņi vīna dzeršanā un spēka vīri reibinātāju dzērienu darināšanā, kas dāvanu dēļ attaisno vainīgo un atrauj taisnību nevainīgajam!”
Malagasy[mg]
Lozan’izay fatratra — nefa amin’ny fisotroan-divay ihany, sy izay kanto — nefa amin’ny fampiharoharoana toaka ihany! Ary izay manamarina ny meloka noho ny kolikoly sy manala ny rariny amin’ny marina!”
Maltese[mt]
Gwaj għal dawk qalbiena għal xorb l- inbid, u rġiel jinqalgħu għat- taħlit taʼ xorb is- sokor. Gwaj għal dawk li jeħilsu l- ħati mit- tixħim; u mid- dritt tiegħu jċaħħdu l- bniedem sewwa.”
Burmese[my]
စပျစ်ရည်ကို များစွာသောက်နိုင်သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရောသောသေရည်သေရက်ကို သောက်ခြင်းအမှု၌ အားကြီးသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ထိုသူတို့သည် တံစိုးကိုစားခြင်းငှာ မတရားသောသူတို့ကို အပြစ်မပေးဘဲလွှတ်၍ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဝန်မခံ၊ ပယ်ရှားတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Ve dem som er veldige til å drikke vin, og de menn som har vital kraft til å blande rusdrikk, de som erklærer den onde rettferdig mot bestikkelse, og som tar den rettferdiges rettferdighet fra ham!»
Dutch[nl]
Wee hun die sterk zijn in het drinken van wijn, en de mannen met vitale kracht om bedwelmende drank te mengen, die de goddeloze rechtvaardig verklaren voor een steekpenning, en die de rechtvaardige zelfs zijn rechtvaardigheid nog ontnemen!”
Northern Sotho[nso]
Kotsi e tlo wela baxale ba xo nwa sebelá, ba xo hlalefêla xo hudua byalwa. Ba xo lopolla sesenyi bà bone ’tsôxô-le-kobong, moloki ba mo senyetša tokô ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Tsoka kwa iwo amene ali a mphamvu yakumwa vinyo, ndi anthu olimba akusanganiza zakumwa zaukali; amene alungamitsa woipa pa chokometsera mlandu, nachotsera wolungama chilungamo chake!”
Panjabi[pa]
ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਧ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰ ਬੀਰ ਹਨ! ਜਿਹੜੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੱਢੀ ਖਾ ਕੇ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ!”
Papiamento[pap]
Ai di esnan cu ta poderoso den bebe biña, i dje hombernan di energia vital pa mescla bebida cu ta haci burachi, esnan cu ta pronunciá e malbado hustu a cambio di un soborno, i cu ta kita asta e husticia dje hustu for di dje!”
Polish[pl]
Biada mocnym w piciu wina i mężczyznom, którzy mają energię życiową do mieszania odurzającego napoju, tym, którzy za łapówkę ogłaszają niegodziwca za prawego i którzy prawemu odbierają prawość!”
Portuguese[pt]
Ai dos que são poderosos em beber vinho e dos homens de energia vital para misturar bebida inebriante, os que declaram justo ao iníquo em troca de suborno e que até mesmo ao justo tiram a sua justiça!”
Romanian[ro]
Vai de cei tari când este vorba de băut vin şi viteji când este vorba de amestecat băuturi tari; care îndreptăţesc pe cel vinovat pentru mită şi iau drepturile celor nevinovaţi!“
Russian[ru]
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток, которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!»
Slovak[sk]
Beda tým, ktorí sú mocní v pití vína, a mužom, ktorí majú životnú energiu na miešanie opojného nápoja, tým, ktorí za úplatok vyhlasujú zlého za spravodlivého, a ktorí dokonca odoberajú spravodlivému jeho spravodlivosť!“
Slovenian[sl]
Gorje jim, ki so junaki v pitju vina in vrli v mešanju pijače opojne; ki opravičujejo krivičnega zaradi daru in pravičnim jemljejo njih pravico!«
Shona[sn]
Vane nhamo vakaita mhare pakunwa waini, navarume vane simba pakuvhenganisa zvinobata; vanoti wakaipa haane mhosva nokuda kwefufuro, vanotorera wakarurama kururama kwake.”
Albanian[sq]
Mjerë ata që janë të fuqishëm në pirjen e verës dhe njerëzit që kanë energji jetësore për të përzier pijet dehëse, ata që e shpallin të ligun të drejtë në këmbim të një ryshfeti dhe që heqin, madje, drejtësinë nga i drejti!»
Sranan Tongo[srn]
¡Helu fu den wan di tranga ini a dringi di den e dringi win, èn den man nanga nyun krakti fu moksi sopi, den wan di e fruklari a godelowsuwan regtfardiki fu di den kisi tyuku, èn di e teki srefi a regtfardikifasi puru fu a regtfardikiwan!”
Southern Sotho[st]
Ho malimabe ba matla ho noeng veine, le batho ba mafolofolo bakeng sa ho tsoaka joala bo tahang, ba phatlalatsang hore ea khopo o lokile ka lebaka la tjotjo, le ba tlosang ho loka ha ea lokileng!”
Swedish[sv]
Ve dem som är väldiga i fråga om att dricka vin och de män som har handlingskraft till att blanda starka drycker, dem som förklarar den ondskefulle rättfärdig för mutor och som tar bort den rättfärdiges rättfärdighet från honom!”
Swahili[sw]
Ole wao walio hodari kunywa kileo chenye nguvu, watu waume wenye nguvu kuchanganya vileo; wampao haki mwenye uovu, ili wapewe ijara, na kumwondolea mwenye haki haki yake!”
Congo Swahili[swc]
Ole wao walio hodari kunywa kileo chenye nguvu, watu waume wenye nguvu kuchanganya vileo; wampao haki mwenye uovu, ili wapewe ijara, na kumwondolea mwenye haki haki yake!”
Tagalog[tl]
Sa aba ng malalakas sa pag-inom ng alak, at ng mga lalaking may kalakasan sa pagtitimpla ng nakalalangong inumin, ng mga nag-aaring matuwid sa balakyot dahil sa suhol, at nag-aalis pa nga ng katuwiran ng matuwid mula sa kaniya!”
Tswana[tn]
A bo go latlhega ba e leng dinatla mo go nweng beine, le batho ba ba nang le maatla a botlhaga a go tlhakanya bojalwa jo bo tagang, ba ba bolelang fa moikepi a siame gore ba tle ba newe pipamolomo, le ba ba tlosang le yone tshiamo ya motho yo o siameng mo go ene!”
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kulibaabo bali anguzu zyakunywa waini, abasinguzu bavwelanya zyakunywa zikola. Mbombabo balulamika sizibi kuti balye makulo, abululami bwamululami balamunyanzya mbubo.”
Turkish[tr]
Şarap içmekte yiğit olanların, ve içkileri karıştırmakta zorlu olanların; rüşvet için kötüyü haklı çıkaranların, ve haklı adamların hakkını elinden çekip alanların vay başına!”
Tsonga[ts]
Khombo eka lava nga ni matimba eku nweni ka vhinyo, ni le ka vanhu va ntamu lowukulu wo pfanganisa swakunwa leswi pyopyaka, lava vulaka leswaku lowo homboloka u lulamile hi ku lava xifumbarheriso, ni lava tekelaka lowo lulama ku lulama ka yena!”
Twi[tw]
Wonnue, asanom mu mmarima ne nsafra mu ahoɔdenfo! Wɔn a wobu ɔbɔnefo bem gye adanmude, na wɔmfa nea odi bem no bem mma no.”
Ukrainian[uk]
Горе тим, що хоробрі винце попивати, і силачі на мішання п’янкого напою, що несправедливого чинять в суді за хабар справедливим, а праведність праведного усувають від нього» (Ісаї 5:21—23).
Venda[ve]
Khombo dzi ḓo ḓela avho vha re vhahali kha u nwa halwa, vha re dzindele kha u ritha zwo vhilaho. Vhane vha vhofholola mutshinyi vhó vhona tshanḓa tshí nguvhoni; muvhuya vha mu tshinyedza zwivhuya zwawe.”
Vietnamese[vi]
Khốn thay cho kẻ mạnh uống rượu, có sức-lực đặng pha các thức uống hay say; vì hối-lộ mà xưng kẻ có tội là công-bình, và cướp lấy sự công-bình của người nghĩa!”
Xhosa[xh]
Yeha ke abo banamandla ekuseleni iwayini, namadoda anamandla okuphithikeza isiselo esinxilisayo, abo bavakalisa ongendawo elilungisa ngokunikela ingqalelo kwisinyobo, nabo basusa ubulungisa belungisa kulo!”
Yoruba[yo]
Ègbé ni fún àwọn tí ó jẹ́ alágbára ńlá nínú mímu wáìnì, àti fún àwọn ènìyàn tí ó ní ìmí fún ṣíṣe àdàlù ọtí tí ń pani, àwọn tí ń pe ẹni burúkú ní olódodo ní tìtorí àbẹ̀tẹ́lẹ̀, tí wọ́n sì gba àní òdodo olódodo kúrò lọ́wọ́ rẹ̀!”
Zulu[zu]
Maye kulabo abanamandla ekuphuzeni iwayini, nasemadodeni anamandla ukuba axube uphuzo oludakayo, labo abathi omubi ulungile ngokucabangela isifumbathiso, nabasusa ukulunga kolungileyo kuye!”