Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal of Marriage and the Family sê: “Vroue sê dat hulle gevoelens van vrees, skuld, angs, verleentheid en selfs weersin ondervind.”
Arabic[ar]
تذكر مجلة الزواج والعائلة: «تُخبر النساء عن مشاعر الخوف، الذنب، القلق، الارتباك، وحتى الاشمئزاز.»
Bulgarian[bg]
Journal of Marriage and the Family [„Журнал за брака и семейството“] отбелязва, че по този повод „жените говорят за чувство на страх, вина, тревога, притеснение, и дори отвращение“.
Cebuano[ceb]
Ang Journal of Marriage and the Family nagpahayag: “Ang mga babaye nagtahog mga pagbati sa kahadlok, pagkasad-an, kabalaka, pagkaulaw, ug gani kalagot.”
Czech[cs]
Journal of Marriage and the Family uvádí: „Ženy mluví o pocitech strachu, viny, úzkosti, rozpaků, a dokonce znechucení.“
Danish[da]
I Journal of Marriage and the Family siges der: „Kvinder fortæller at de bagefter føler frygt, skyld, bekymring, forlegenhed og endda væmmelse.“
German[de]
Im Journal of Marriage and the Family hieß es: „Frauen haben von Angst-, Schuld- und Schamgefühlen berichtet, von innerer Unruhe und sogar von Ekel.“
Greek[el]
Το Περιοδικό του Γάμου και της Οικογένειας (Journal of Marriage and the Family) παρατηρεί: «Οι γυναίκες αναφέρουν αισθήματα φόβου, ενοχής, άγχους, ντροπής, ακόμη και αηδίας».
English[en]
The Journal of Marriage and the Family notes: “Women report feelings of fear, guilt, anxiety, embarrassment, and even disgust.”
Spanish[es]
La revista Journal of Marriage and the Family comenta: “Las mujeres hablan de sentimientos de miedo, culpabilidad, ansiedad, vergüenza e incluso asco”.
Finnish[fi]
Aikakauslehdessä Journal of Marriage and the Family huomautetaan: ”Naiset kertovat tunteneensa pelkoa, syyllisyyttä, huolestuneisuutta, kiusaantuneisuutta ja jopa inhoa.”
French[fr]
Témoin cette observation du Journal du mariage et de la famille (angl.): “Les femmes disent se sentir coupables, éprouver de la crainte, de l’anxiété, de la gêne, voire du dégoût.”
Hiligaynon[hil]
Ang Journal of Marriage and the Family nagasiling: “Ang mga babayi nagasugid nga nagbatyag sila sing kahadlok, nakasala, kabalaka, kahuya, kag bisan sing kaugot.”
Croatian[hr]
Journal of Marriage and the Family primjećuje: “Žene opisuju osjećaje straha, krivnje, tjeskobe, zbunjenosti pa čak i gađenja.”
Hungarian[hu]
A Journal of Marriage and the Family című folyóirat megjegyzi: „A nők a félelem, bűnösség, aggodalom, zavar és még utálat érzéséről is beszélnek.”
Indonesian[id]
Journal of Marriage and the Family mencatat, ”Para wanita melaporkan timbulnya perasaan takut, bersalah, cemas, malu, dan bahkan jijik.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Journal of Marriage and the Family: “Ipalgak dagiti babbai ti panagamak, riknat’ pannakabasol, panagdanag, pannakaibabain, ken panagluksaw pay ketdi.”
Italian[it]
Una rivista specializzata osserva: “Le donne dicono di provare paura, sensi di colpa, ansia, imbarazzo e persino disgusto”. — Journal of Marriage and the Family.
Japanese[ja]
結婚と家族ジャーナル」誌は,「女性からの報告によると,恐れ,罪悪感,不安,気まずい思い,嫌悪感さえ味わうことがある」と述べています。
Korean[ko]
「결혼 생활과 가정지」(Journal of Marriage and the Family)는 이렇게 기술한다. “여자들은 두려움과 죄책감, 염려, 당혹감, 심지어 혐오감이 들었다고 말한다.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny Gazety Momba ny Fanambadiana sy ny Fianakaviana (anglisy): “Milaza ireo vehivavy fa mahatsapa tahotra, fahatsiarovan-tena ho meloka, tebiteby, sy fahasanganehana ary rikoriko mihitsy aza.”
Norwegian[nb]
Bladet Journal of Marriage and the Family skriver: «Kvinner forteller at de føler frykt, skyld, engstelse, forlegenhet og til og med avsky.»
Dutch[nl]
In de Journal of Marriage and the Family wordt opgemerkt: „Vrouwen maken melding van gevoelens van angst, schuld, ongerustheid, opgelatenheid en zelfs walging.”
Northern Sotho[nso]
Journal of Marriage and the Family e re: “Basadi ba bega maikwelo a poifo, molato, pelaelo, dihlong gaešita le go selekega.”
Nyanja[ny]
Journal of Marriage and the Family imati: “Akazi amasimba kukhala ndi malingaliro amantha, aliŵongo, oda nkhaŵa, amanyazi, ndipo ngakhale oipidwa.”
Polish[pl]
Czasopismo Journal of Marriage and the Family zauważa: „Kobiety wspominają o uczuciu strachu, winy, niepokoju, zażenowania, a nawet wstrętu”.
Portuguese[pt]
A revista Journal of Marriage and the Family comenta: “Há mulheres que falam de medo, sentimentos de culpa, ansiedade, embaraço e até repugnância.”
Romanian[ro]
Journal of Marriage and the Family notează: „Femeile semnalează sentimente de teamă, vinovăţie, îngrijorare, jenă şi chiar dezgust“.
Slovak[sk]
Journal of Marriage and the Family uvádza: „Ženy hovoria o pocitoch strachu, viny, úzkosti a o tom, že pociťujú rozpaky, a dokonca hnus.“
Shona[sn]
Journal of Marriage and the Family inoti: “Vakadzi vanoshuma kunzwa kworutyo, mhaka, funganyo, kwenudzwo, uye kunyange kunyangadzwa.”
Southern Sotho[st]
Journal of Marriage and the Family ea hlokomela: “Basali ba tlaleha maikutlo a letsoalo, ho ba molato, ho tšoenyeha, ho hlajoa ke lihlong, esita le ho nyonya.”
Swedish[sv]
Tidskriften Journal of Marriage and the Family säger angående detta: ”Kvinnor har berättat om känslor av rädsla, skuld, ångest, förlägenhet och till och med vämjelse.”
Swahili[sw]
Jarida Journal of Marriage and the Family lasema: “Wanawake huripoti hisia za woga, hatia, wasiwasi, fadhaa, na hata kuchukizwa.”
Thai[th]
วารสาร ว่า ด้วย การ สมรส และ ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก ผู้ หญิง ได้ รายงาน ความ รู้สึก ต่าง ๆ เช่น ความ กลัว, ความ รู้สึก ผิด, ความ กระวนกระวาย, ความ อับอาย, และ กระทั่ง ความ ขยะแขยง.”
Tagalog[tl]
Ang babasahing Journal of Marriage and the Family ay nagsabi: “Ang mga babae ay nagsasabi na sila’y nakadarama ng takot, pagkakasala, pagkapahiya, at maging ng pagkasuklam.”
Tswana[tn]
Journal of Marriage and the Family ya re: “Basadi ba bolela fa ba nna le maikutlo a letshogo, go nna molato, go tshwenyega, ditlhong, le gone go tenega tota.”
Turkish[tr]
Journal of Marriage and the Family dergisi: “Kadınlar korku, suçluluk, endişe, utanç ve hatta tiksinti duygularını belirtmekteler” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Journal of Marriage and the Family ya xiya: “Vavasati va vika leswaku va titwa va chava, va tivona nandzu, va vilela, va karhateka hambi ku ri ku nyangatseka.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra Te vea no nia i te faaipoiporaa e te utuafare (beretane) e: “Te faataahia ra te mau mana‘o o te mau vahine mai te mǎta‘u, te faahaparaa, te peapearaa, te haama, e te faufauraa atoa.”
Xhosa[xh]
IJournal of Marriage and the Family ithi: “Amabhinqa anikela ingxelo yokuba aziva enoloyiko, enetyala, enxunguphele, ephoxekile yaye ecaphukile.”
Zulu[zu]
I-Journal of Marriage and the Family iyaphawula: “Abesifazane babika imizwa yokwesaba, yecala, ukukhathazeka, ukuba namahloni, ngisho nokunengeka.”