Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE man was ’n reus van byna drie meter.
Amharic[am]
የሰውየው ቁመት ወደ ሦስት ሜትር ይጠጋል።
Arabic[ar]
كان اسمه جليات وطوله ثلاثة امتار تقريبا.
Azerbaijani[az]
ONUN boyu təxminən üç metr idi.
Central Bikol[bcl]
LABI nanggad sa siyam na piye an langkaw nia.
Bemba[bem]
GALYATI alepele ukucila pali bamita batatu.
Bulgarian[bg]
ГОЛИАТ бил висок почти три метра.
Bislama[bi]
MAN ya Golaeat i longfala we i longfala, klosap tri mita. !
Bangla[bn]
লোকটি ছিল প্রায় ৩ মিটার লম্বা।
Cebuano[ceb]
ANG gitas-on sa lalaki maoy duolan sa tulo ka metros.
Chuukese[chk]
EWE mwan a lap seni tiu fiit tekian.
Seselwa Creole French[crs]
GOLYAT ti mezir preski trwa met oter.
Czech[cs]
TEN člověk měřil skoro tři metry.
Danish[da]
GOLIAT var en kæmpe på næsten tre meter.
German[de]
GOLIATH war fast drei Meter groß.
Ewe[ee]
ŊUTSU la kɔ de meta etɔ̃ kloe.
Efik[efi]
EREN oro ama ọniọn̄ ke n̄kpọ nte mita 3.
Greek[el]
ΗΤΑΝ σχεδόν τρία μέτρα ψηλός.
English[en]
THE man stood well over nine feet [almost 3 meters] tall.
Estonian[et]
SEE mees oli ligi kolm meetrit pikk.
Persian[fa]
مردی بود تقریباً به بلندی سه متر.
Finnish[fi]
MIES oli lähes kolmen metrin mittainen.
Fijian[fj]
NA TURAGA oqo e voleka ni tolu na mita na kena balavu.
French[fr]
IL MESURAIT près de trois mètres.
Ga[gaa]
NUU lɛ kwɔ fe ninetalɔi nɛɛhu.
Gilbertese[gil]
KORIA bon te mwaane ae kaania 3 te mita abwakina.
Gun[guw]
TEDIDI dawe lọ tọn diblayi mẹtlu 3.
Hausa[ha]
MUTUMIN yana da tsayi fiye da kafa tara.
Hebrew[he]
האיש התנשא לגובה של שלושה מטרים בקירוב.
Hindi[hi]
गोलियत, नौ फुट से भी ऊँचे कद का था।
Hiligaynon[hil]
SI Goliat halos tatlo ka metro ang kataason.
Hiri Motu[ho]
GOLIATA ena lata be mita toi bamona.
Croatian[hr]
BIO je visok gotovo tri metra.
Haitian[ht]
MESYE a te mezire prèske twa mèt.
Hungarian[hu]
MAJDNEM három méter magas volt.
Armenian[hy]
ԱՅԴ մարդը մոտ երեք մետր հասակ ուներ։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՈՐ հասակը շուրջ երեք մեթր էր։
Indonesian[id]
TINGGI pria itu hampir tiga meter.
Igbo[ig]
NWOKE ahụ dị nnọọ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mita atọ n’ogologo.
Iloko[ilo]
NASUROK a siam a pie ti katayag daytoy a lalaki.
Icelandic[is]
HANN var næstum þrír metrar á hæð.
Isoko[iso]
GOLIAT o theri vi irula izii.
Italian[it]
GOLIA era alto quasi tre metri.
Japanese[ja]
身の丈3メートル近い大男。
Georgian[ka]
ისრაელი მეომრების წინაშე თითქმის სამმეტრიანი გოლიათი იდგა.
Kongo[kg]
BAKALA yango kuvandaka nda kiteso ya bametre tatu.
Kazakh[kk]
БОЙЫ үш метрге жуық адам тұр.
Kalaallisut[kl]
GOLIATI inorujussuuvoq 3 meteringajattut angitigisoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸುಮಾರು ಒಂಬತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರದವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
키가 거의 3미터나 되는 남자가 버티고 서 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
АНЫН бою үч метрдей эле.
Ganda[lg]
GOLIYAASI yali musajja muwanvu ng’aweza ffuuti ezisukka mu mwenda.
Lingala[ln]
GOLIATA azalaki mobali ya mbinga, na bolai ya mɛtrɛ soki misato.
Lozi[loz]
MUNNA y’o n’a bat’o eza limita ze talu kwa butelele.
Lithuanian[lt]
GALIJOTAS buvo kone trimetrinis vyras.
Luba-Katanga[lu]
MWANA-MULUME dipulumya wādi wimene kasha wiolola, usenselela ku metele isatu mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
GOLEYATA uvua ne bule bua metre bu asatu.
Lushai[lus]
ANI chu fit kua aiin a sâng a.
Latvian[lv]
ŠĪ VĪRA augums bija gandrīz trīs metri.
Morisyen[mfe]
KAN get li, li kumadir enn kolonn 9 pye.
Malagasy[mg]
EFA ho telo metatra ny halavan’i Goliata.
Marshallese[mh]
EMAAN eo ke ear jutak ear ratimjuõn ne aetokin.
Macedonian[mk]
ЧОВЕКОТ бил висок речиси три метри.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യന് ഒമ്പത് അടിയിലേറെ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
ГУРВАН метр орчим өндөр хүн зогсож байв.
Mòoré[mos]
A GOLIAT woglmã ra kolga metr a tãabo.
Marathi[mr]
गल्याथ चक्क नऊ फूटांहून उंच होता.
Maltese[mt]
IR- RAĠEL kien fih iktar minn disaʼ piedi.
Burmese[my]
ဂေါလျတ်သည် အရပ်ကိုးပေကျော် မြင့်သည်။
Norwegian[nb]
MANNEN var nesten tre meter høy.
Nepali[ne]
त्यो मानिस नौ फिटभन्दा अग्लो थियो।
Niuean[niu]
KO KOLIATO ne teitei molea e tolu e mita he loa.
Dutch[nl]
DE MAN was bijna drie meter lang.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo o be a le botelele bja mo e ka bago dimithara tše tharo.
Nyanja[ny]
GOLIATI anali munthu wamtali, pafupifupi mamita atatu.
Ossetic[os]
УЫЦЫ лӕг уыди ӕртӕ метры бӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ 9 ਫੁੱਟ ਲੰਬਾ ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਂ ਦਾ ਦੈਂਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY kaatagey na sayan too et masulok a siameran piye.
Papiamento[pap]
GOLIAT tabata midi kasi tres meter.
Pijin[pis]
GOLIATH hem man wea klosap thri meter tol.
Polish[pl]
GOLIAT miał prawie trzy metry wzrostu.
Pohnpeian[pon]
OHLO reirei sang piht duau.
Portuguese[pt]
GOLIAS tinha quase três metros de altura.
Rundi[rn]
UWO mugabo yari afise uburebure bw’imetero nka zitatu.
Romanian[ro]
BĂRBATUL respectiv avea aproape 3 metri înălţime.
Russian[ru]
ОН БЫЛ ростом почти в три метра.
Kinyarwanda[rw]
UMUGABO witwaga Goliyati yari muremure cyane, afite metero hafi eshatu.
Sinhala[si]
සීරුවෙන් සිටගෙන සිටි ඒ මිනිසාගේ උස මීටර් තුනකට ආසන්නය.
Slovak[sk]
TEN muž meral takmer tri metre.
Slovenian[sl]
MOŽ je meril skoraj tri metre.
Shona[sn]
MURUME wacho akanga akareba mamita anoda kusvika matatu.
Albanian[sq]
AI BURRË ishte pothuajse 3 metra i gjatë.
Serbian[sr]
TAJ čovek je bio visok skoro tri metra.
Sranan Tongo[srn]
GOLIAT ben de sowan dri meter langa.
Southern Sotho[st]
GOLIATHE o ne a le bolelele ba limithara tse ka bang tharo.
Swedish[sv]
MANNEN var närmare tre meter lång.
Swahili[sw]
MTU huyo alikuwa na urefu wa karibu meta tatu.
Congo Swahili[swc]
MTU huyo alikuwa na urefu wa karibu meta tatu.
Tamil[ta]
சுமார் ஒன்பது அடி உயரமுள்ள இராட்சசன் ஒருவன் வந்து நின்றான்.
Telugu[te]
ఆవ్యక్తి మూడు మీటర్లకంటే ఎత్తున్నాడు.
Thai[th]
ฆาละยัธ ตัว สูง เกือบ 3 เมตร.
Tigrinya[ti]
ቍመት እቲ ሰብኣይ ካብ ሰለስተ ሜትሮ ዝዛይድ ነበረ።
Tiv[tiv]
GOLIATI yange tav je kuma er umita 3 nahan.
Tagalog[tl]
ANG lalaki ay may taas na halos tatlong metro.
Tetela[tll]
NGƆLIYATƐ aki dikongote dia pami diaki l’otale wa suke la mɛtɛlɛ shato.
Tswana[tn]
E NE e le monna yo moleele tota, a le boleele jwa dimetara di ka nna tharo.
Tongan[to]
KO E tangatá na‘e meimei mita ‘e tolu hono lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
GOLIATI wakali kulampa mamita aatandila kuli otatwe.
Tok Pisin[tpi]
GOLIAT em i traipela man, longpela bilong em i klostu 3-pela mita.
Turkish[tr]
ÜÇ METRE boyundaki adam karşılarına dikilmiş duruyordu.
Tsonga[ts]
WANUNA la vuriwaka Goliyadi a a lehe kwalomu ka timitara tinharhu.
Tatar[tt]
ГОЛИАФНЫҢ биеклеге өч метрга якын булган.
Tumbuka[tum]
MWANARUMI wakaŵa mutali kujumpa mamita ghatatu.
Tuvalu[tvl]
E MALUGA atu i te iva futu a te loa o Koliata.
Twi[tw]
NÁ ƆBARIMA no tenten boro mita abiɛsa.
Tahitian[ty]
FATATA e 3 metera i te roa to te taata ra.
Umbundu[umb]
ULUME umue o tukuiwa hati Goliata, wa lepele calua kuenda wa kuata eci ci soka olometulu vitatu.
Urdu[ur]
اُس آدمی کا قد نو فٹ سے زیادہ تھا۔
Venda[ve]
GOLIATA o vha o lapfa mithara miraru.
Vietnamese[vi]
HẮN cao gần ba mét.
Waray (Philippines)[war]
AN LALAKI haros sobra siyam ka piye an kahitaas.
Wallisian[wls]
NEʼE teitei pe ke meta 3 te lahi ʼo Koliate.
Xhosa[xh]
KWAKUKHO ingxilimbela yomfo owayemalunga neemitha ezintathu ubude.
Yapese[yap]
FARE pumoon ni Goliath fithingan e ke pag mereb e fit n’umngin.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN náà rí fìrìgbọ̀n, ó ga ju ẹsẹ̀ bàtà mẹ́sàn-án lọ dáadáa.
Chinese[zh]
非利士巨人歌利亚差不多有3米那么高! 难怪以色列军中人人畏缩不前。
Zande[zne]
GORIATA aru bagizoko ki susi ametere biata.
Zulu[zu]
LE NDODA yayithi ayibe amamitha amathathu ubude.