Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради своето възпитание като светия от последните дни майка ми била запозната с принципите на поста и молитвата, и двамата ни родители чувствали, че се нуждаят от небесна благословия, за да помогнат на децата си.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagdako siya sa Simbahan, pamilyar ang akong mama sa mga baruganan sa puasa ug pag-ampo, ug gibati nila nga gikinahanglan ang mga panalangin sa langit aron matabangan ang ilang mga anak.
Czech[cs]
Protože maminka byla vychována jako Svatá posledních dnů, znala zásady půstu a modlitby, a oba moji rodiče věděli, že potřebují požehnání nebe, aby pomohlo jejich dětem.
Danish[da]
På grund af min mors opdragelse som sidste dages hellig, var hun bekendt med principperne om faste og bøn, og begge mine forældre følte, at de havde brug for himlens velsignelser for at hjælpe deres børn.
German[de]
Da meine Mutter in der Kirche aufgewachsen war, wusste sie, was es bedeutet, zu beten und zu fasten. Meine Eltern spürten beide, dass sie himmlischen Beistand benötigten, um ihren Kindern helfen zu können.
English[en]
Because of her Latter-day Saint upbringing, my mother was familiar with the principles of fasting and prayer, and both of my parents felt that they needed the blessings of heaven to help their children.
Spanish[es]
Debido a que mi madre se había criado como Santo de los Últimos Días, estaba familiarizada con los principios del ayuno y la oración, y tanto ella como mi padre sentían que necesitaban las bendiciones del cielo para ayudar a sus hijos.
Finnish[fi]
Koska äitini oli saanut myöhempien aikojen pyhien kasvatuksen, hän tunsi paaston ja rukouksen periaatteet, ja kumpikin vanhemmistani tunsi tarvitsevansa taivaan siunauksia lastensa avuksi.
Fijian[fj]
E na vuku ga ni a susugi cake vaka-Yalododonu Edaidai, sa kila vakavinaka tu o tinaqu na ivakavuvuli ni masu kei na lolo, ka rau sa vakila na noqu itubutubu ni rau sa gadreva sara na veivakalougatataki mai lomalagi mera vukei kina na luvedrau.
French[fr]
Ayant grandi dans un foyer de membres de l’Église, ma mère connaissait les principes du jeûne et de la prière, et mes parents sentaient tous les deux qu’ils avaient besoin des bénédictions des cieux pour aider leurs enfants.
Hungarian[hu]
Utolsó napi szent neveltetése révén édesanyám ismerte a böjt és az ima tantételét, és mindkét szülőm úgy érezte, szükségük van a menny áldásaira ahhoz, hogy segítsenek a gyermekeiknek.
Indonesian[id]
Karena didikan Orang Suci Zaman Akhirnya, ibu saya terbiasa dengan asas puasa dan doa, dan kedua orang tua saya merasa bahwa mereka memerlukan berkat dari surga untuk membantu anak-anak mereka.
Italian[it]
Avendo ricevuto un’educazione da santo degli ultimi giorni, mia madre conosceva bene i principi del digiuno e della preghiera, ed entrambi i miei genitori sentivano di aver bisogno delle benedizioni del cielo per aiutare i loro figli.
Malagasy[mg]
Noho ny nitaizana reniko ho Olomasin’ ny Andro Farany, dia efa tsy zoviana taminy intsony ny fitsipiky ny fifadian-kanina sy ny vavaka, ary ireo ray aman-dreninay dia samy nahatsapa fa mila ny fitahian’ ny lanitra izy ireo hanampy ireo zanany.
Norwegian[nb]
På grunn av sin siste-dagers-hellige oppdragelse var min mor kjent med prinsippene faste og bønn, og begge mine foreldre følte at de trengte himmelens velsignelser for å hjelpe sine barn.
Dutch[nl]
Omdat mijn moeder in de kerk was opgegroeid, was ze bekend met de beginselen vasten en gebed. Mijn beide ouders hadden het gevoel dat ze de zegeningen van de hemel nodig hadden om hun kinderen bij te staan.
Polish[pl]
Dzięki wychowaniu w Kościele moja matka znała zasady postu i modlitwy i oboje moi rodzice czuli potrzebę błogosławieństw niebios dla ich dzieci.
Portuguese[pt]
Por ter sido criada na Igreja, minha mãe estava acostumada com os princípios do jejum e da oração, e meus pais sentiram que precisavam das bênçãos do céu para ajudar os filhos.
Romanian[ro]
Deoarece mama mea fusese crescută în Biserică, ea cunoştea principiile postului şi rugăciunii şi ambii mei părinţi au simţit că aveau nevoie de binecuvântările cerului pentru a-i ajuta pe copiii lor.
Russian[ru]
Благодаря тому, что моя мама была воспитана в традициях Святых последних дней, она знала о законах поста и молитвы, и вместе с отцом они почувствовали, что их дети нуждаются в Небесных благословениях.
Samoan[sm]
Talu ai sa ola a’e lo’u tina o se tasi o le Au Paia o Aso e Gata Ai, o lea sa masani ai o ia i mataupu faavae o le anapogi ma le tatalo, ma sa taufai lagonaina e o’u matua sa la manaomia faamanuiaga mai le lagi e fesoasoani ai i a la’ua fanau.
Swedish[sv]
På grund av sin uppväxt som sista dagars helig kände min mor till principerna fasta och bön, och båda mina föräldrar kände att deras barn behövde hjälp i form av himlens välsignelser.
Tagalog[tl]
Dahil lumaking Banal sa mga Huling Araw, alam ng aking ina ang mga alituntunin ng pag-aayuno at pagdarasal, at parehong naramdaman ng aking mga magulang na kailangan nila ng pagpapala ng langit para matulungan ang kanilang mga anak.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko hono ohi hake ʻeku faʻeé ʻi he Siasí, naʻá ne maheni ai mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ʻaukaí mo e lotú, pea naʻe ongoʻi ʻe heʻeku mātuʻá naʻá na fie maʻu ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e langí ke tokoni ki heʻena fānaú.
Tahitian[ty]
No te mea ua paari oia i roto i te Ekalesia, ua mataro maitai to’u metua vahine i te mau parau tumu o te haapaeraa maa e te pure, e ua feruri to’u na metua toopiti e, e titau raua i te mau haamaitairaa no te ra‘i no te tauturu i ta raua mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що моя мати була вихована як свята останніх днів, вона була знайома з принципами посту і молитви, і обоє моїх батьків відчували, що потребують небесних благословень на благо своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Vì lớn lên trong Giáo Hội Thánh Hữu Ngày Sau nên mẹ tôi quen thuộc với các nguyên tắc nhịn ăn và cầu nguyện, và cả hai cha mẹ tôi đều cảm thấy rằng họ cần các phước lành của thiên thượng để giúp con cái của họ.