Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا توضيح لماذا هذه مشكلة: المشكلة هي أنه عندما تأخذ زجاجة نبيذ مقابل 33 دولاراً الى البيت، لا يهم أين كان وضعها على الرف أو ماذا كان بالقرب منها.
Bulgarian[bg]
Това е проблем, защото, когато занесете 33-доларовата бутилка вино вкъщи, няма да има значение до коя бутилка е била на рафта в магазина.
Catalan[ca]
I aquesta és l'explicació de per què això és un problema: el problema és que quan porteu l'ampolla de 33 dòlars a casa, no té cap mena d'importància què tenia al costat a la prestatgeria.
Czech[cs]
Teď, proč je to problém: problém je, že když si odnesete tu 33 dolarovou lahev vína domů, už nebude záležet na tom, vedle čeho na polici stála.
Danish[da]
Her er hvorfor det er et problem: problemet er, at når man tager den vin til 33 dollars med hjem, betyder det ikke noget hvad der stod på hylden ved siden af.
German[de]
Und hier nun, warum das ein Problem ist: Das Problem ist dass, wenn Sie Ihre 33-Dollar-Weinflasche nach Hause bringen, spielt es keine Rolle mehr, neben was für einem Artikel die Flasche im Regal stand.
Greek[el]
Να γιατί αυτό είναι πρόβλημα: το πρόβλημα έίναι ότι όταν πάρετε το 33 δολλαρίων μπουκάλι στο σπίτι, δεν θα έχει σημασία δίπλα σε τι ήταν τοποθετημένο στο ράφι.
English[en]
Here's why that's a problem: the problem is that when you get that $33 bottle of wine home, it won't matter what it used to be sitting on the shelf next to.
Spanish[es]
Y he aquí porqué eso es un problema: el problema es que cuando se llevan esa botella de 33 dólares a casa, ya no va a importar junto a qué estaba puesta en el mostrador.
Persian[fa]
اما چرا این مساله مشکل ایجاد می کند؟ چون وقتی شما بطری ۳۳ دلاری را می خرید و به خانه می برید، دیگر مهم نیست که این بطری در کنار کدام بطری در مغازه بوده است.
French[fr]
Voici pourquoi c'est un problème : le problème est que quand vous achetez la bouteille à 33 dollars, sa position sur l'étagère n'a plus aucune importance.
Hebrew[he]
וזאת בעיה מהסיבה הבאה: זאת בעיה, כי כשתקחו את הבקבוק ב-33 דולר הזה הביתה, זה לא ישנה ליד מה הוא ישב על המדף כשהוא היה בחנות.
Croatian[hr]
Evo zašto je to problem: problem je što, kad donesete kući to vino od 33 dolara neće biti važno pored čega se ono nalazilo na polici.
Hungarian[hu]
És ezzel az a gond, hogy amikor hazaviszi ezt a 33 dolláros bort, már nem számít mi mellett is volt a polcon.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու է դա խնդիր ստեղծում. խնդիրը նրանում է, որ երբ դուք 33-դոլարանոց գինին հասցնում եք տուն այլեւս նշանակություն չի ունենա թե այն պահարանի վրա որքան թանկ գինու կողքին էր։
Italian[it]
Ecco perché è un problema: quando portate a casa quella bottiglia di vino da 33 dollari, non avrà importanza accanto a cosa stava prima sullo scaffale.
Japanese[ja]
なぜそれが問題かというと その33ドルのワインを家に持ち帰ると 棚の隣に何があったかが関係なくなってしまうからです
Korean[ko]
그런데 문제는 일단 33달러짜리 와인을 집으로 가져가면 그 와인은 와인 가게에 있는 다른 와인과는 전혀 관계가 없어진다는 거죠.
Lithuanian[lt]
Ir štai kodėl tai yra problema: esmė yra tame, jog parsinešus tą 33 dolerių vertės vyno butelį namo, jau nebebus svarbu šalia ko jis stovėjo parduotuvės lentynoje.
Dutch[nl]
Dit is het probleem daarmee: als je die fles van 33 dollar mee naar huis neemt, maakt het niets meer uit wat er ooit naast lag in de schappen.
Polish[pl]
oto gdzie leży problemem problem polega na tym że gdy zabierzecie to wino za 33$ do domu nie będzie miało znaczenia obok czego ono stało w sklepie
Portuguese[pt]
Aqui está porque isto é um problema: o problema é que quando você leva a garrafa de vinho de 33 dólares pra casa, não vai importar o que costumava estar ao seu lado na prateleira.
Romanian[ro]
Iată de ce asta este o problemă: problema este că atunci când ajungi acasă cu o sticlă de 33 de dolari, nu va mai conta lângă ce stătea pe raft.
Russian[ru]
И вот в чем проблема: проблема в том, что когда вы придете домой с этой бутылкой за 33 доллара, будет уже совершенно не важно, с каким вином она стояла по соседству.
Slovak[sk]
Prečo je to problém: problém je, že keď domov prinesiete tú 33 dolárovú fľašu vína, už nebude záležať na tom, vedľa čoho stála na regále.
Serbian[sr]
Ево због чега је то проблем: проблем је што, када то вино од 33 долара донесете кући, више није битно поред чега је стајало на полици.
Thai[th]
แล้วทําไมถึงเป็นปัญหา: ปัญหาเกิดเมื่อคุณเอาไวน์ราคา 33 ดอลล่าร์ กลับบ้าน, มันก็ไม่มีผลอะไรไม่ว่ามันจะเคยมีอะไร วางอยู่ข้างๆ บนชั้นสินค้า
Turkish[tr]
İşte size bunun neden sorun yarattığı: sorun, o 33 dolarlık şarabı eve götürdüğünüzde başlar, çünkü o zaman, eski rafında hangi şarabın yanında durduğu fark etmez.
Vietnamese[vi]
Đây là lý do tại sao đó lại là vấn đề: Vấn đề là khi bạn mang chai rượu 33$ về nhà, Việc trước đây nó nằm trên cái giá bên cạnh thì chẳng ảnh hưởng gì.
Chinese[zh]
问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。