Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина фуражният капацитет на солените мочурища е доста нисък и редкостта на специалната трева, с която се хранят овцете, ги принуждава да извършват дълги преходи, за да се нахранят.
Czech[cs]
Krmná hodnota slanisek je totiž poměrně nízká a nedostatek vhodných trav, kterými se ovce živí, je nutí k dlouhým přesunům, aby si opatřily dostatek krmiva.
Danish[da]
Marskens foderværdi er rent faktisk ret begrænset, og da mængden af det særlige græs, som fårene spiser, er begrænset, er de nødt til at gå over lange strækninger for at få deres ration.
German[de]
Der Nährwert der Salzwiesen ist eher gering, und da die besonderen Pflanzen, von denen sich die Schafe ernähren, nicht sehr dicht stehen, müssen die Tiere weite Strecken zurücklegen, um genügend Futter zu finden.
Greek[el]
Πράγματι, η χορτοδοτική αξία των αλιπέδων είναι αρκετά μικρή και η σπανιότητα του ιδιαίτερου χόρτου που καταναλώνουν τα πρόβατα τα υποχρεώνει σε μεγάλες μετακινήσεις για να συγκεντρώσουν το σιτηρέσιό τους.
English[en]
The feed value of the salt marshes is relatively weak, and the rareness of the particular grass on which the sheep feed means that they have to move over long distances in order to obtain their daily intake.
Spanish[es]
De hecho, el particularmente bajo valor forrajero de las marismas saladas y la escasez de la hierba específica de la que se nutren los ovinos les obliga a efectuar largos desplazamientos para obtener su ración.
Estonian[et]
Tegelikkuses on sooldunud merealade hein üsna vähese toiteväärtusega ja lammaste söögiks sobiliku rohu vähesuse tõttu peavad loomad oma vajaliku toiduratsiooni kättesaamiseks läbima pikki maid.
Finnish[fi]
Marskimaiden rehuarvo on varsin vähäinen, ja lampaiden suosiman ruohon harvinaisuus pakottaa ne liikkumaan laajasti ruoan perässä.
French[fr]
En effet, la valeur fourragère des marais salé est assez faible, et la rareté de l’herbe particulière dont se nourrissent les ovins, les obligent à de longs déplacements pour constituer leur ration.
Hungarian[hu]
A sós mocsarak által kínált növények takarmányértéke meglehetősen gyenge, és mivel azok a konkrét fűfajták, amelyekkel a juhok táplálkoznak, csak elszórtan fordulnak elő, az állatoknak hosszú utat kell megtenniük, amíg elegendő táplálékot találnak.
Italian[it]
In effetti, il valore nutritivo delle paludi salate è molto scarso e la scarsità della particolare erba di cui si cibano gli ovini obbliga il bestiame a spostarsi per tempi più lunghi se vogliono riuscire a procurarsi una razione adeguata.
Lithuanian[lt]
Druskingų pelkių augalijos pašarinė vertė nėra didelė, o žolė, kuria minta avys, reta, todėl, norėdamos prasimaitinti, jos turi daug judėti.
Latvian[lv]
Šādai nozīmei ir savs pamats: piejūras solončaku lopbarība ir samērā mazvērtīga, un aitu iecienīto sugu zāles retums liek tām pārvietoties lielos attālumus, lai nodrošinātu sev vajadzīgo barības devu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-valur tal-għalf tal-bur salmastru li huwa pjuttost dgħajjef, u r-rarità tal-ħaxix partikolari li jieklu l-ovini, jobbligawhom jimxu distanzi twal biex jirgħu kemm għandhom bżonn.
Dutch[nl]
De voedingswaarde van de kweldergewassen is vrij laag en omdat de specifieke planten waarmee de schapen zich voeden weinig voorkomen, moeten die lange afstanden afleggen om voldoende voedsel op te nemen.
Polish[pl]
Wartość odżywcza roślinności słonych bagien jest stosunkowo niewielka, a trawa, którą żywią się owce, jest rzadka, więc aby zdobyć odpowiednią ilość pożywienia, zwierzęta muszą dużo się przemieszczać.
Portuguese[pt]
Na verdade, o valor forrageiro dos sapais é bastante baixo e a escassez do pasto específico de que se alimentam as ovelhas obriga-as a percorrer longas distâncias para encontrar a sua ração.
Romanian[ro]
Într-adevăr, valoarea furajeră a acestor mlaștini sărăturate este relativ scăzută, iar raritatea ierburilor speciale cu care se hrănesc ovinele le obligă să străbată distanțe lungi pentru a-și constitui rația necesară.
Slovak[sk]
Kŕmna hodnota slanísk je totiž pomerne nízka a nedostatok tráv, najmä tých, ktorými sa ovce kŕmia, ich núti k dlhým presunom, aby si zadovážili svoju dennú dávku.
Slovenian[sl]
Slana močvirja imajo namreč dokaj nizko krmilno vrednost, ovce pa so zaradi redkosti posebne trave, s katero se prehranjujejo, prisiljene v dolgotrajno hojo, da se dovolj napasejo.
Swedish[sv]
Näringsvärdet i fodret på de salta våtmarkerna är relativt lågt, och det slags gräs som fåren äter växer inte överallt, vilket tvingar dem att röra sig över långa avstånd för att täcka sitt dagsbehov.