Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това често се нарича „изместване на въглеродни емисии“. Преместването на тежката промишленост на чуждестранна територия е добър пример за това.
Czech[cs]
Tento jev bývá často označován termínem „únik uhlíku“ a jeho dobrým příkladem je přemisťování těžkého průmyslu do zámoří.
Danish[da]
Dette fænomen betegnes ofte som kulstoflækage, og et udmærket eksempel herpå er udflytningen af den tunge industri til oversøiske områder.
German[de]
Dies wird auch als Verlagerung von CO2-Emissionen (carbon leakage) bezeichnet. Ein gutes Beispiel ist die Standortverlagerung der Schwerindustrie ins Ausland.
Greek[el]
Ένα καλό παράδειγμα για αυτό το φαινόμενο, γνωστό και ως «διαρροή άνθρακα», αποτελεί η μετεγκατάσταση της βιομηχανίας εκτός μιας χώρας.
English[en]
This is often referred to as ‘carbon leakage’, a good example of this is the relocation of heavy industry overseas.
Spanish[es]
Un buen ejemplo de este fenómeno, conocido como «fuga de carbono», es la relocalización de la industria pesada en países de ultramar.
Estonian[et]
Sellele viidatakse sageli kui kasvuhoonegaaside heite ülekandumisele, mille heaks näiteks on rasketööstuse ümberpaiknemine välismaale.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tästä ilmiöstä, jota kutsutaan usein hiilivuodoksi, on raskaan teollisuuden siirtyminen ulkomaille.
French[fr]
Le transfert de l’industrie lourde outre-mer en constitue un bon exemple.
Hungarian[hu]
Ezt gyakran „kibocsátásáthelyezésként” emlegetik, kiváló példa rá a nehézipari termelés külföldre történő áthelyezése.
Italian[it]
Un ottimo esempio di tale fenomeno, spesso denominato «rilocalizzazione delle emissioni di carbonio» (carbon leakage), è la delocalizzazione dell'industria pesante all'estero.
Lithuanian[lt]
Šis reiškinys kartais vadinamas „anglies dioksido nutekėjimu“, o tokio nutekėjimo pavyzdys būtų sunkiosios pramonės perkėlimas svetur.
Latvian[lv]
To bieži vien dēvē par oglekļa emisiju pārvirzi; labs piemērs šai sakarā ir smagās rūpniecības pārvietošana uz aizjūras valstīm.
Maltese[mt]
Dan spiss jissejjaħ “rilaxx tal-karbonju” u eżempju tajjeb ta’ dan huwa r-rilokazzjoni tal-industrija tal-manifattura (“heavy industry”) barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
Dit wordt vaak „CO2-weglekeffect” genoemd; een goed voorbeeld hiervan is de verplaatsing van zware industrie naar overzeese landen.
Polish[pl]
Często nazywa się to zjawisko „ucieczką emisji gazów cieplarnianych”; dobrym jego przykładem jest przenoszenie ciężkiego przemysłu za granicę.
Portuguese[pt]
Um bom exemplo deste fenómeno, conhecido frequentemente como «fuga de carbono», é a relocalização da indústria pesada no exterior.
Romanian[ro]
Acest fenomen este deseori cunoscut sub denumirea de „relocare a emisiilor de dioxid de carbon”, un bun exemplu constituindu-l delocalizarea industriei grele în teritoriile de peste mări.
Slovak[sk]
Tento jav sa často označuje ako „únik uhlíka“ a dobrým príkladom je presun ťažkého priemyslu do zámoria.
Slovenian[sl]
Za ta pojav se pogosto uporablja izraz „selitev virov CO2“; dober primer je selitev težke industrije v tujino.
Swedish[sv]
Fenomenet kallas ofta ”koldioxidläckage”, och ett bra exempel på detta är när tung industri flyttas till länder utanför Europa.