Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlogsjare het ons die spesiale vergaderinge geniet wat ten spyte van die moeilike omstandighede gehou is.
Amharic[am]
በጦርነቱ ዓመታት አስቸጋሪ ነገሮች ቢኖሩም እንኳ ይደረጉ የነበሩት ልዩ ስብሰባዎች በጣም ያስደስቱን ነበር።
Arabic[ar]
اثناء سنوات الحرب، تمتعنا بالاجتماعات الخصوصية التي كانت تُعقد رغم الصعوبات.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nkondo, twaleipakisha ukulongana kwaibela ukwalebako te mulandu na mafya.
Bulgarian[bg]
През годините на войната се радвахме на специалните събрания, които се провеждаха въпреки трудностите.
Bislama[bi]
Mitufala i haremgud long ol spesel miting long taem blong faet, nating se i no isi blong mekem ol miting ya.
Bangla[bn]
যুদ্ধের দিনগুলিতে আমরা কষ্টের মধ্য দিয়েও যে বিশেষ সভাগুলি অনুষ্ঠিত হয়েছিল সেগুলি উপভোগ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga katuigan sa gubat, kami nagpahimulos sa espesyal nga mga tigom nga gihimo bisan pa sa mga kalisdanan.
Czech[cs]
Během válečných let jsme se s radostí účastnili zvláštních shromáždění, která se pořádala i za velmi nebezpečných okolností.
Danish[da]
I krigsårene overværede vi de særlige møder der blev afholdt trods de vanskelige forhold.
Ewe[ee]
Le aʋaŋɔliƒeawo me la, míesea vivi na kpekpe tɔxɛawo togbɔ be fukpekpe geɖe nɔ anyi hã.
Efik[efi]
Ke mme isua ekọn̄ oro, nnyịn ima isidara mme san̄asan̄a mbono esop oro ẹkesinịmde kpa ye mme nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών του πολέμου, απολαμβάναμε τις ειδικές συναθροίσεις που διεξάγονταν παρά τις δυσκολίες.
English[en]
During the war years, we enjoyed the special meetings that were held despite the hardships.
Spanish[es]
Durante la guerra disfrutamos de reuniones especiales, que se celebraron a pesar de las dificultades.
Estonian[et]
Sõja-aastail tundsime suurt rõõmu erikoosolekutest, mida peeti hoolimata kõigest viletsusest.
Finnish[fi]
Iloitsimme sotavuosina erikoiskokouksista, joita pidettiin vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
Durant ces années de guerre, nous avons profité de réunions spéciales organisées malgré les difficultés.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ afii lɛ amli lɛ, wɔná kpeei krɛdɛɛi ni afee yɛ naagbai lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
בשנות המלחמה זכינו לאסיפות מיוחדות שנערכו חרף הקשיים.
Hindi[hi]
युद्धकाल के दौरान हमने विशेष सभाओं का आनंद उठाया जो कठिनाइयों के बावजूद आयोजित हुईं थी।
Croatian[hr]
Tokom tih ratnih godina imali smo mogućnost radovati se posebnim sastancima koji su se održavali unatoč poteškoćama.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun perang, kami menikmati perhimpunan-perhimpunan khusus yang diadakan meskipun adanya kesukaran.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti tawtawen ti gubat, tinagiragsakmi dagiti espesial a gimong a naangay iti laksid dagiti pakarigatan.
Italian[it]
Durante gli anni della guerra partecipammo con gioia alle adunanze speciali che si tennero nonostante le difficoltà.
Japanese[ja]
戦時中は,様々な苦難にもめげずに開かれた特別な集会に出席することができました。
Georgian[ka]
ომის წლებში, სირთულეების მიუხედავად, გვიტარდებოდა განსაკუთრებული შეხვედრები.
Korean[ko]
전시에, 우리는 어려움 가운데서도 열린 특별 집회들을 즐겼습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula ya etumba, tozalaki kosepela na makita ya sipesiale oyo ezalaki kosalema atako mikakatano mizalaki.
Latvian[lv]
Par spīti kara gadu grūtībām, tika organizētas īpašas pulcēšanās reizes, no kurām guvām prieku un stiprinājumu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoan’ny ady izahay dia nankafy fivoriana manokana, izay natao na dia teo aza ny fahasahiranana.
Macedonian[mk]
Во текот на воените години, се радувавме на специјалните состаноци кои се одржуваа и покрај тешкотиите.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഗണ്യമാക്കാതെ നടത്തിയ പ്രത്യേക യോഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
युद्धांदरम्यान, कठीण परिस्थितीतही होणाऱ्या खास सभांचा आम्ही आनंद लुटला.
Norwegian[nb]
I krigsårene hadde vi stor glede av de spesielle møtene vi holdt trass i mange vanskeligheter.
Dutch[nl]
Tijdens de oorlogsjaren genoten wij van de speciale vergaderingen die ondanks de moeilijkheden werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ntwa re ile ra thabela diboka tše di kgethegilego tšeo di bego di swarwa go sa šetšwe mathata.
Nyanja[ny]
M’zaka zankhondo, tinachita misonkhano yapadera imene inachitikabe mosasamala kanthu za mavutowo.
Papiamento[pap]
Durante e añanan di guera, nos tabata disfrutá dje reunionnan special cu tabata ser tené apesar dje contratempunan.
Polish[pl]
W czasie wojny korzystaliśmy ze specjalnych zgromadzeń urządzanych mimo trudności.
Portuguese[pt]
Durante os anos de guerra, gostávamos das reuniões especiais que eram realizadas apesar das dificuldades.
Romanian[ro]
În anii de război ne-am bucurat de întrunirile speciale pe care le ţineam în pofida greutăţilor.
Russian[ru]
В военные годы нам удалось побывать на особых встречах, которые состоялись, несмотря на все невзгоды.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka y’intambara, twagize amateraniro yihariye, akaba yarabaye n’ubwo hari mu gihe cy’ingorane.
Slovak[sk]
Počas rokov vojny sme sa tešili zo zvláštnych zhromaždení, ktoré sa konali aj napriek ťažkostiam.
Slovenian[sl]
V vojnih letih smo kljub nadlogam imeli posebne shode.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga o le taua, sa ma olioli ai i sauniga faapitoa na faia e ui lava i tulaga faigata.
Shona[sn]
Mumakore ehondo, taifarikanya misangano chaiyo yaiitwa pasinei zvapo nezvinetso.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të luftës, u kënaqëm me mbledhjet e veçanta që u mbajtën, pavarësisht nga vështirësitë.
Serbian[sr]
Tokom ratnih godina, imali smo specijalne sastanke koji su se uprkos tegobama održavali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den jari foe na orlokoe, wi ben njanboen foe den spesroetoe konmakandra di ben hori ala di moeilekhèit ben de.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa ntoa, re ile ra thabela liboka tse khethehileng tse neng li tšoaroa ho sa tsotellehe mathata.
Swedish[sv]
Under krigsåren gladde vi oss över de speciella möten som hölls trots svårigheterna.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya vita, tulifurahia mikutano ya pekee iliyofanywa kujapokuwa na shida mbalimbali.
Tamil[ta]
போர் நடந்த ஆண்டுகளின்போது, இன்னல்கள் மத்தியிலும் நடந்த விசேஷித்த கூட்டங்களை நாங்கள் அனுபவித்து மகிழ்ந்தோம்.
Telugu[te]
యుద్ధ సంవత్సరాలు కష్టకాలాలుగా ఉన్నప్పటికీ అప్పట్లో నిర్వహించబడిన ప్రత్యేక కూటాలను మేము ఆస్వాదించాము.
Thai[th]
ใน ภาวะ สงคราม พวก เรา ชื่นชม ยินดี กับ การ ประชุม พิเศษ ที่ จัด ขึ้น หลาย ครั้ง ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng digmaan, nasisiyahan kami sa mga pantanging pagpupulong na ginaganap sa kabila ng mga kahirapan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntwa, re ne re itumelela dipokano tse di kgethegileng tse di neng di tshwarwa go sa kgathalesege mathata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e taú, na‘á ma fiefia ai ‘i he ngaahi fakataha makehe ‘a ia na‘e fai neongo ‘a e ngaahi faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia bilong pait, mipela i amamas long ol bikpela miting i save kamap maski i gat hatwok.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya nyimpi, hi tiphine hi minhlangano yo hlawuleka leyi a yi khomiwa hambileswi a ku ri ni swihinga.
Twi[tw]
Bere a na ɔko no rekɔ so no, yenyaa nhyiam atitiriw a ahohia nyinaa akyi no, wɔyɛe no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti tama‘i, ua fana‘o mâua i te mau putuputuraa taa ê tei faatupuhia noa ’tu te mau ati.
Ukrainian[uk]
У воєнні роки, незважаючи на труднощі, в нас проводилися спеціальні зібрання.
Vietnamese[vi]
Trong những năm chiến tranh, chúng tôi vui hưởng các buổi họp đặc biệt được tổ chức dù gặp khó khăn.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe hoko ai te tau, neʼe mātou fai te ʼu fono makehe logope la te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yemfazwe, sanandipha iintlanganiso ezikhethekileyo ezaziqhutywa phezu kwabo nje ubunzima.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún ìgbà ogun, a gbádùn àwọn ìpàdé àkànṣe tí a ṣe láìka àwọn ìnira sí.
Chinese[zh]
大战进行期间,我很赏识弟兄在艰难情况下所举行的特别聚会。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yempi, sajabulela imihlangano ekhethekile eyayiqhutshwa naphezu kobunzima.