Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ихьӡала угыл, уагьныҟәала!’
Acoli[ach]
I nying Yecu, a malo iwoti!’
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu biɛ mi ɔ, tee si nɛ o nyɛɛ!’
Afrikaans[af]
In die naam van Jesus, staan op en loop!’
Amharic[am]
በኢየሱስ ስም ተነሣና ተመላለስ!’
Arabic[ar]
باسم يسوع قم وامشِ!›
Mapudungun[arn]
¡Jesu ñi üy mew, witrange ka trekatunge!’
Assamese[as]
যীচুৰ নামেৰে মই তোমাক কওঁ, উঠা আৰু খোজকাঢ়া।’
Aymara[ay]
¡Jesusan sutipar saytʼma, sartarakim!’
Azerbaijani[az]
İsanın adı naminə, ayağa qalx və gəz!’
Baoulé[bci]
Zezi dunman nun jaso nanti!’
Central Bikol[bcl]
Sa ngaran ni Jesus, magtindog ka asin maglakaw!’
Bemba[bem]
Mwi shina lya kwa Yesu, ndekweba nati ima no kwenda!’
Bulgarian[bg]
В името на Исус, стани и ходи!“
Bislama[bi]
Yu girap, yu wokbaot!’
Bangla[bn]
যিশুর নামে উঠে দাঁড়াও এবং হাঁটো!’
Catalan[ca]
En el nom de Jesús, aixeca’t i camina!».
Garifuna[cab]
Lidan liri Hesusu, saraba, béibuga!’
Kaqchikel[cak]
¡Pa rubʼiʼ ri Jesús kapaʼeʼ chuqaʼ kabʼiyin!›
Cebuano[ceb]
Sa ngalan ni Jesus, tindog ug lakaw!’
Chuukese[chk]
Lón iten Jesus, kopwe útá me fetál!’
Chuwabu[chw]
Mu nzina na Yezu, kavenya weedde!’
Seselwa Creole French[crs]
Lo non Zezi, leve e marse!’
Czech[cs]
Ve jménu Ježíše Krista vstaň a choď!‘
Chol[ctu]
¡Tiʼ cʼabaʼ Jesús tejchen, cucu ti xʌmbal!›.
San Blas Kuna[cuk]
¡Jesús nuggi, be gwisgue, be nanae!’
Chuvash[cv]
Иисус ячӗпе тӑр та ҫӳре!»
Welsh[cy]
Yn enw Iesu, cod a cherdda!’
Danish[da]
I Jesu navn, stå op og gå!’
German[de]
Im Namen von Jesus, steh auf und geh umher!«
Dehu[dhv]
Ngöne la ëje i Iesu, cile jë nge tro jë!’
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ŋkɔ me la, tsi tre nàzɔ azɔli!’
Efik[efi]
Ke enyịn̄ Jesus, daha da san̄a!’
Greek[el]
Στο όνομα του Ιησού, σήκω πάνω και περπάτα!”
English[en]
In the name of Jesus, get up and walk!’
Spanish[es]
¡En el nombre de Jesús, levántate y anda!’
Estonian[et]
Jeesuse nimel, tõuse üles ja kõnni!”
Persian[fa]
به نام عیسی بلند شو و راه برو!›
Finnish[fi]
Jeesuksen nimessä: nouse ja kävele!’
Fijian[fj]
Ena yaca i Jisu, tucake mo lako!’
Faroese[fo]
Í Jesu navni, reis teg og gakk!’
Fon[fon]
Ðò Jezu sín nyikɔ mɛ ɔ, site bo ɖi zɔnlin!’
French[fr]
Et il le prit par la main.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu gbɛi amli lɛ, tee shi ni onyiɛ!’
Gilbertese[gil]
N aran Iesu ao ko na teirake n nakonako!’
Guarani[gn]
Jesús rérape, epuʼã ha eguata!’.
Gun[guw]
To oyín Jesu tọn mẹ, fọ́n bo zinzọnlin!’
Ngäbere[gym]
¡Jesús käbiti, nüke krö aune näin!’
Hausa[ha]
Cikin sunan Yesu ka tashi tsaye ka yi tafiya!’
Hebrew[he]
בשם ישוע, קום והתהלך!’
Hindi[hi]
यीशु के नाम से खड़े हो जाओ और चलो-फिरो!’
Hiligaynon[hil]
Sa ngalan ni Jesus, tindog ka kag maglakat!’
Hmong[hmn]
Kuv tuav Yexus lub npe hais rau koj tias, koj cia li sawv mus kev!’
Hiri Motu[ho]
Iesu ena ladana dekenai, oi toreisi bona oi raka!’
Croatian[hr]
U ime Isusa, ustani i hodaj!”
Haitian[ht]
Nan non Jezi, leve mache !
Armenian[hy]
Հիսուսի անունով՝ ոտքի ե՛լ ու քայլի՛ր»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի անունով ոտքի՛ ել ու քալէ’։
Herero[hz]
Mena raJesus, sekama u kawondje!’
Indonesian[id]
Demi nama Yesus, bangkitlah dan berjalan!’
Igbo[ig]
N’aha Jizọs, bilie jee ije!’
Iloko[ilo]
Iti nagan ni Jesus, tumakderka ket magnaka!’
Icelandic[is]
Í nafni Jesú skaltu standa upp og ganga!‘
Isoko[iso]
Eva odẹ Jesu kparoma re whọ nya!’
Italian[it]
Nel nome di Gesù, alzati e cammina!’
Japanese[ja]
イエスの名により,起き上がって歩きなさい!』
Georgian[ka]
იესოს სახელით წამოდექი და გაიარე!’
Kabyle[kab]
S yisem n Ɛisa, kker telḥuḍ!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li Jesus ninye aawe, waklin!›
Kongo[kg]
Mpi yandi simbaka yandi na maboko.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa Jesu, rũgama wĩtware!’
Kuanyama[kj]
Fikama u ende medina laJesus!’
Kazakh[kk]
Исаның атынан айтамын: орныңнан тұрып, жүріп кет!
Kalaallisut[kl]
Jesusip aqqani nikuigit pisullutillu!’
Kimbundu[kmb]
Mu dijina dia Jezú emana ni uende!’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಡೆದಾಡು!’
Korean[ko]
예수의 이름으로 일어나서 걸으십시오!’
Konzo[koo]
Omwa lina lya Yesu, hangana kandi wughende!’
Kaonde[kqn]
Mu jizhina ja Yesu, endai!’
Krio[kri]
Bay Jizɔs in pawa, grap ɛn waka!’
Southern Kisi[kss]
O diola Chiisu laŋ niŋ, chɔŋ ma kuɛ.’
Kwangali[kwn]
Medina lyaJesus, katuka o gende!’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkumbu a Yesu telama yo diata.’
Lamba[lam]
Mwi sina lya baYesu, imakana ne kwenda!’
Ganda[lg]
Mu linnya lya Yesu, yimirira otambule!’
Lingala[ln]
Na nkombo ya Yesu, tɛlɛmá mpe tambolá!’
Lao[lo]
ໃນ ນາມ ພະ ເຍຊູ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ເຖີດ!’
Lithuanian[lt]
Jėzaus vardu kelkis ir vaikščiok!’
Luba-Katanga[lu]
Mu dijina dya Yesu, imana wende!’
Luvale[lue]
Mulijina lyaYesu, tambuka!’
Lunda[lun]
Mwijina daYesu nami imanaku, wendi!’
Luo[luo]
E nying Yesu, chungi mondo iwuoth!’
Latvian[lv]
Jēzus vārdā, celies un staigā!”
Mam[mam]
Tuj tbʼi Jesús kxel nqʼamaʼne teya, ¡weʼktza ex ku tbʼeta!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Kao jaʼainle Jesús, tisótjain kʼoa titómjain!”
Coatlán Mixe[mco]
¡Xyëëgëjxmë Jesús, pëdëˈëk ets yoˈoyëˈëk!
Morisyen[mfe]
Lor nom Jésus, leve ek marse!’
Malagasy[mg]
Amin’ny anaran’i Jesosy, mitsangàna ary mandehana!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwiziina lyakwe Yesu, nkuti katuka utandike ukupita!’
Mískito[miq]
Bara Pita bui waitnika mihta aihkika ra alki win: ‘Jisas nina ra mai wisna bui waps!’
Macedonian[mk]
Во името на Исус, стани и оди!‘
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ നാമത്തിൽ എഴു ന്നേ റ്റു നടക്കുക!’
Mongolian[mn]
Есүсийн нэрээр босоод алх!»
Mòoré[mos]
Ne a Zezi yʋʋre, bɩ f yik n kẽne.’
Malay[ms]
Dengan kuasa Yesus, bangun dan berjalan!”
Maltese[mt]
F’isem Ġesù, qum, u imxi!’
Norwegian[nb]
I Jesu navn, stå opp og gå!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ika Jesús itoka nimitsiljuia, ximoketsa uan xinejnemi!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Itokaykopa Jesús, ximoajokui uan xinejnemi!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ika itoka Jesús, ximoketsa uan xinejnemi!’.
Ndau[ndc]
Ngo zina ra Jesu, mukai ufambe!’
Nepali[ne]
येशूको नाउँमा उठेर हिंड्!’
Lomwe[ngl]
Mu nsina na Yesu vinya nave echa!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ika itoka Jesús, xmokuiteua niman xnejnemi!’
Niuean[niu]
Ke he higoa ha Iesu, matike a mo e fano!’
Dutch[nl]
In de naam van Jezus, sta op en loop!’
South Ndebele[nr]
Egameni lakaJesu, sikima ukhambe!’
Nyanja[ny]
M’dzina la Yesu, nyamuka nuyende!’
Nyaneka[nyk]
Menyina lia Yesu, katuka iya oende.’
Nyankole[nyn]
Omu iziina rya Yesu, imuka ogyende!’
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyisɛse duma nu, dwazo tia!’
Oromo[om]
Maqaa Yesusiin ka’ii asiifi achi deddeebi’i!’
Ossetic[os]
Йесойы номӕй дын зӕгъын, сыст ӕмӕ цу!»
Mezquital Otomi[ote]
¡Po rä thuhu rä Hesu di xiˈi ge gi ˈmai ˈne yˈo!”.
Pangasinan[pag]
Diad ngaran nen Jesus, akar ka!’
Papiamento[pap]
Den nòmber di Hesus, lanta i kana!’
Plautdietsch[pdt]
En Jesus sienen Nomen, sto opp un go rom!’
Pijin[pis]
Long nem bilong Jesus, standap and wakabaot!’
Polish[pl]
W imię Jezusa wstań i chodź!’
Pohnpeian[pon]
Ni mwaren Sises, uhda oh alu!’
Portuguese[pt]
Em nome de Jesus, levante-se e ande!’
K'iche'[quc]
¡Pa ubʼiʼ ri Jesús, chatwaljoq tekʼuriʼ chatbʼinoq!›
Cusco Quechua[quz]
¡Jesucristoq sutinpi, sayarispa puriy!’
Rarotongan[rar]
I roto i te ingoa o Iesu, e tu e aere!’
Rundi[rn]
Kw izina rya Yezu haguruka utambuke!’
Romanian[ro]
În numele lui Isus, scoală-te și umblă!’
Russian[ru]
Во имя Иисуса встань и ходи!»
Kinyarwanda[rw]
Mu izina rya Yesu, haguruka maze ugende!’
Sena[seh]
M’dzina ya Yezu, lamuka ufambe!’
Sango[sg]
Na iri ti Jésus, londo na tambela!’
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නාමයෙන්, නැඟිටිලා ඇවිදින්න!’
Sidamo[sid]
Yesuusi suˈminni gotti yite haˈri!’
Slovak[sk]
V mene Ježiša vstaň a choď!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Amy anaran’i Jesosy, mitsangàna iha, ka mandehàna!’
Slovenian[sl]
V imenu Jezusa, vstani in hodi!«
Samoan[sm]
I le suafa o Iesu, tu ia i luga ma savali!’
Shona[sn]
Muzita raJesu, simuka ufambe!
Songe[sop]
Mwishina dya Yesu, ebwe otambukye!’
Albanian[sq]
Në emër të Jezuit, ngrihu dhe ec!’
Serbian[sr]
U Isusovo ime, ustani i hodaj!‘
Saramaccan[srm]
A di në u Jesosi, hopo waka!’
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nen fu Yesus, opo tanapu èn waka!’
Swati[ss]
Ngeligama laJesu ngitsi kuwe sukuma uhambe!’
Southern Sotho[st]
Ka lebitso la Jesu, ema u tsamaee!’
Swedish[sv]
I Jesu namn, stå upp och gå!”
Swahili[sw]
Katika jina la Yesu, simama utembee!’
Congo Swahili[swc]
Katika jina la Yesu, simama utembee!’
Tamil[ta]
இயேசுவின் பெயரில் சொல்கிறேன், எழுந்து நட!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ga̱jma̱a̱ nambiʼyuu Jesús, araxu̱nʼ ga̱jma̱a̱ ayuʼ kruígaʼ!›.
Tetun Dili[tdt]
Hodi Jesus nia naran, hamriik no laʼo bá!’
Thai[th]
ใน พระ นาม ของ พระ เยซู จง ลุก ขึ้น เดิน ไป เถิด!’
Tigrinya[ti]
ብስም የሱስ ደው በል ኪድ ከኣ!’ በሎ።
Tagalog[tl]
Sa pangalan ni Jesus, tumayo ka at lumakad!’
Tetela[tll]
Lo lokombo la Yeso, emala kele ɔkɛndɛkɛndɛ!’
Tswana[tn]
Ka leina la ga Jesu ema o tsamaye!’
Tongan[to]
‘I he hingoa ‘o Sīsū, tu‘u ki ‘olunga ‘o ‘alu!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu zina laku Yesu, soka, yenda!’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzina lya Jesu, nyamuka weende!’
Tojolabal[toj]
¡Bʼa sbʼiʼil ja Jesús, kʼeʼan sok bʼejyan!».
Papantla Totonac[top]
¡Anta kxtukuwani Jesús kataya chu katlawanti!
Tok Pisin[tpi]
Long nem bilong Jisas, yu kirap na wokabaut!’
Tsonga[ts]
Hi vito ra Yesu, suka u famba!’
Tswa[tsc]
Hi vito ga Jesu, suka u famba!’
Purepecha[tsz]
¡Jesusiri arhinhakuani jimbo jauara ka xanhara!’.
Tatar[tt]
Гайсә исеме хакына әйтәм: тор да йөри башла!»
Tooro[ttj]
Mwibara lya Yesu, imuka orubate!’
Tumbuka[tum]
Mu zina la Yesu, wuka ndipo yendanga!’
Twi[tw]
Yesu din mu sɔre na nantew!’
Tzeltal[tzh]
¡Ta swenta sbiil te Jesús, jajchan, beenan!
Tzotzil[tzo]
¡Ta sbi li Jesuse, vaʼlan xchiʼuk xanavan!, xut.
Uighur[ug]
Әйсаниң исми билән, орнуңдин туруп маң!”, деди.
Ukrainian[uk]
В ім’я Ісуса — уставай і ходи!»
Umbundu[umb]
Vonduko ya Yesu, enda!’
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے نام سے اُٹھو اور چلو پھرو!“
Uzbek[uz]
Iso Masih nomidan senga aytaman, o‘rningdan turib yur!» — dedi.
Venda[ve]
Dzinani ḽa Yesu, takuwa u tshimbile!’
Vietnamese[vi]
Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’
Makhuwa[vmw]
Mu nsina na Yesu, nvenyee ni mweetteke!’
Waray (Philippines)[war]
‘Ha ngaran ni Jesus, buhát ngan lakat!’
Wallisian[wls]
ʼI te huafa ʼo Sesu, tuʼu ake pea ke haʼele!’
Xhosa[xh]
Egameni likaYesu, phakama uhambe!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Amin’an̈aran’i Jesosy, mitsangàna, mandihana!’
Yao[yao]
Mlina lya Yesu jimani mjende!’
Yoruba[yo]
Ní orúkọ Jésù, dìde kó o sì máa rìn!’
Yucateco[yua]
¡Tu kʼaabaʼ Jesús kin waʼaliktecheʼ, líikʼen, xíimbalnen!
Isthmus Zapotec[zai]
¡De lu lá Jesús cayabe lii, biasa ne guzá!
Chinese[zh]
奉耶稣的名,你起来走路吧!”
Zande[zne]
Ni rimo Yesu, mo guari ki tona nduge!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Ló laa Jesús biás né gosaa!
Zulu[zu]
Egameni likaJesu, sukuma uhambe!’