Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, gedurende die 19de eeu, het die weergalmende geknal van die jagter se geweer ongelukkig seker gemaak dat die kwagga onder die swygende geledere van die uitgestorwe spesies tel.
Arabic[ar]
ومن المحزن انه بعد ذلك، في القرن الـ ١٩، ضَمِن الدويّ المتردد الصدى لبندقية الصياد انضمامَ الكواڠا الى صفوف الحيوانات المنقرضة الصامتة.
Cebuano[ceb]
Unya, makasubo, sa ika-19ng siglo, ang lanog nga tingog sa riple sa mangangayam nagtino nga ang quagga moduyog sa hilom nga mga kauban sa nangapuo.
Czech[cs]
Rachotící výstřely pušek lovců během devatenáctého století se však, žel, postaraly o to, že se kvagga připojila k tichým řadám vyhynulých zvířat.
Danish[da]
Desværre genlød det 19. århundrede af smældet fra jægernes geværer, hvilket sikrede quaggaen en plads i de uddøde dyrs tavse rækker.
Greek[el]
Τι κρίμα που αργότερα, στη διάρκεια του 19ου αιώνα, ο ηχηρός κρότος των κυνηγετικών όπλων εξασφάλισε την είσοδο του κουάχα στις σιωπηλές τάξεις των ειδών που έχουν εκλείψει.
English[en]
Then, sadly, during the 19th century, the reverberating crack of the hunter’s gun ensured that the quagga would join the silent ranks of the extinct.
Spanish[es]
Sin embargo, por desgracia, las retumbantes detonaciones producidas por los rifles de los cazadores durante el siglo XIX aseguraban que el cuaga se uniría a las silenciosas filas de los animales extintos.
Finnish[fi]
Surullista kyllä, 1800-luvun aikana metsästyskiväärin laukausten kajahtelut varmistivat sitten sen, että kvagga siirtyi sukupuuttoon tapettujen lajien hiljaiseen rivistöön.
French[fr]
Malheureusement, au XIXe siècle, le tonnerre des fusils fit rentrer le couagga dans les rangs silencieux des espèces disparues.
Hungarian[hu]
Aztán nagy szomorúságunkra a XIX. század folyamán a vadászok puskájának visszhangzó dörrenései odavezettek, hogy immár a kvagga is a kihalt állatok csendes sorához tartozik.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang, ta kabayatan ti maika-19 a siglo, ti kanalbuong ti riple dagiti mangnganup ti nangipasigurado a nairaman ti quagga kadagiti nagpukawen a kita ti ayup.
Italian[it]
Poi, triste a dirsi, nel XIX secolo, i colpi impietosi dei fucili da caccia abbatterono i quagga fino ad estinguerli.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,19世紀になるとハンターの銃声が鳴り響くようになり,クアッガは静かに絶滅種のリストに加わることになりました。
Korean[ko]
그 후 애석하게도 19세기중에 사방으로 울려 퍼진 사냥꾼들의 총성은 콰가도 언젠가 적막한 멸종 대열에 합류하리라는 예고였다.
Norwegian[nb]
Så, i løpet av 1800-tallet, sørget jegernes geværer dessverre for at kvaggaen kom til å slutte seg til de utryddede dyreartenes tause rekker.
Dutch[nl]
Toen zorgde, droevig genoeg, in de negentiende eeuw de verdragende knal van het jachtgeweer ervoor dat de quagga zich in de stille gelederen der uitgestorven dieren schaarde.
Portuguese[pt]
É triste, mas os estampidos reverberantes das armas dos caçadores no século 19 garantiram que o quaga se juntasse à silenciosa categoria dos animais extintos.
Slovak[sk]
Je smutné, že v priebehu 19. storočia ozývajúce sa rany z poľovníckych pušiek boli predzvesťou toho, že kvaga sa pripojí k tichému radu vyhubených druhov zvierat.
Swedish[sv]
Men tyvärr åstadkom jägarnas gevär under 1800-talet att kvaggan sällade sig till de utrotade djurens tysta skara.
Swahili[sw]
Kisha, kwa kusikitisha, wakati wa karne ya 19, mifyatuo yenye kuendelea ya bunduki za wawindaji ilihakikisha kwamba kwagga wangejiunga na wanyama waliotoweka.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, noong ika-19 na siglo, ang umaalingawngaw na tunog ng baril ng mangangaso ang tumiyak na ang quagga ay makakasama sa tahimik na mga ranggo ng nalipol na mga hayop.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokudabukisayo, phakathi nekhulu le-19, umsindo oqeqebulayo wesibhamu somzingeli waqinisekisa ukuthi i-quagga yayiyolandela izinhlu zezilwane ezingasekho.