Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че вероятно е станало по следния начин: младият мъж от района трябва да се изкачил пръв на покрива.
Bislama[bi]
Mi ting se i hapen olsem: yang man ia long wod blong hem i klaem faswan i go antap.
Cebuano[ceb]
Siguro ingon ani ang nahitabo: ang batan-ong lalaki sa iyang ward ang unang misaka sa atop.
Czech[cs]
Myslím, že se to přihodilo asi takto: mladý muž z jeho sboru vylezl na střechu jako první.
Danish[da]
Jeg tror, det kan være sket på denne måde: Den unge mand fra hans menighed klatrede først op på taget.
German[de]
Ich glaube, so könnte sich das abgespielt haben: Der junge Mann aus der Gemeinde kletterte zuerst hinauf.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε συμβεί ως εξής: ο νεαρός άνδρας από τον τομέα θα είχε ανεβεί στη στέγη πρώτος.
English[en]
I think it might have happened this way: the young man from his ward would have climbed up to the roof first.
Spanish[es]
Supongo que sucedió así: el joven de su barrio quizás subió al techo primero.
Estonian[et]
Ma arvan, et see võis juhtuda nii: kõigepealt ronis katusele tema koguduse noor mees.
Persian[fa]
من فکر می کنم که اینطوری اتّفاق می افتاده است: مرد جوان از شعبه اش اوّل به پشت بام می رفته است.
Finnish[fi]
Luulen, että se olisi voinut mennä tällä tavalla: Seurakunnan nuori mies olisi kiivennyt katolle ensimmäisenä.
Fijian[fj]
Au nanuma ni oqo na ka a yaco: sa na rawa ni kaba e liu e dela ni vale na cauravou mai na nona tabanalevu.
French[fr]
Je pense que cela a pu se passer de cette façon : le jeune homme de la paroisse est monté sur le toit en premier.
Gilbertese[gil]
E bae tia n riki n te kawai aei: te ataeinimwaane man ana uoote e na tia n tamwarake moa nakon te taubuki.
Guarani[gn]
Aimo’ã oiménehague péicha: pe mitãkaria’y barrio-gua ojupi raẽ técho ári.
Fiji Hindi[hif]
Nujhe lagta hai ki is tarah hua hoga: is ward ka jawaan purush pehle chat par chadha hoga.
Hiligaynon[hil]
Sa akon hunahuna amó ini ang natabo: ang lamharon nga lalaki sa iya ward una nga nagtaklas sa atop.
Hmong[hmn]
Kuv xav tias tau muaj li no: tus tub hluas los ntawm nws pawg ntseeg tau nce saum ruv tsev ua ntej.
Croatian[hr]
Mislim da se moglo dogoditi ovako: mladić iz njegovog odjela popeo se na krov prvi.
Haitian[ht]
Men kijan m panse sa dwe te pase: jènjan nan pawas la te monte sou tèt kay la an premye.
Hungarian[hu]
Szerintem akár így is történhetett: először a gutaütött ember egyházközségéből érkező fiatal férfi mászott fel a tetőre.
Indonesian[id]
Saya pikir kejadiannya seperti ini: remaja putra dari lingkungannya akan memanjat ke atap terlebih dahulu.
Icelandic[is]
Ég tel mögulegt að þetta hafi verið atburðarásin: Ungi maðurinn úr deildinni klifraði fyrstur upp á þakið.
Italian[it]
Penso che possa essere accaduto in questo modo: il giovane uomo del rione è salito per primo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nink’oxla naq chi jo’ka’in ki’uxman: li saaj winq re li teep maare xb’een wa kitaqe’ raj sa’ xb’een li kab’l.
Korean[ko]
저는 그 일이 이런 식으로 일어났을 것이라고 생각합니다. 먼저, 그 와드에 다니는 청남이 지붕 위로 올라갔을 것입니다.
Lingala[ln]
Nakanisi ekokaki kosalama na lolenge oyo: elenge mobali ya palwasi na ye akokaki komata yambo likolo ya ndako.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຈັ່ງ ຊີ້: ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈາກ ຫວອດ ຄົງ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Manau, kad viskas galėjo vykti taip: vaikinas iš jo apylinkės pirmasis užsiropštė ant stogo.
Latvian[lv]
Es domāju, ka tas varēja notikt šādi: jaunais vīrietis no bīskapijas pirmais būtu uzrāpies uz jumta.
Malagasy[mg]
Mieritreritra aho hoe mety ho toy izao no fitrangan’izany: nihanika voalohany tany an-tafon-trano aloha ilay zatovolahy avy ao amin’ny paroasiny.
Marshallese[mh]
Ij ļōmņak emaroñ kar kōm̧m̧an ilo wāween in: likao eo jān ward eo emaron̄ kar tallōn̄ n̄an ioon bōro̧o̧j eo m̧o̧ktata.
Mongolian[mn]
Тэд дараах маягаар дээш гарсан болов уу гэж би бодож байна.
Malay[ms]
Saya rasa ia berlaku begini, remaja putera dari cabang naik ke bumbung dahulu.
Maltese[mt]
Jiena naħseb li ħadmu b' dan il-mod: iż-żagħżugħ mill-qasam tiegħu kien aktarx l-ewwel wieħed li tela' fuq is-saqaf.
Norwegian[nb]
Jeg tror det kunne ha skjedd på denne måten: Den unge mannen fra menigheten klatret først opp på taket.
Papiamento[pap]
Mi ta pensa ku e tabata por sosodé asina: e mucha hòmber di su bario lo tabata subi riba e dak promé.
Polish[pl]
Myślę, że mogło to być tak: najpierw na dach wspiął się młody mężczyzna z okręgu.
Portuguese[pt]
Acho que deve ter acontecido deste jeito: o rapaz que pertencia à ala do paralítico subiu primeiro.
Romanian[ro]
Cred că totul s-a întâmplat astfel: tânărul băiat din episcopie trebuie să fi fost primul care s-a urcat pe acoperiş.
Russian[ru]
Думаю, что все могло произойти следующим образом: юноша из прихода взобрался на крышу первым.
Slovak[sk]
Myslím si, že sa to mohlo stať takto: ako prvý by na strechu vyliezol mladý muž z jeho zboru.
Slovenian[sl]
Predstavljam si nekako tako: najprej bi se na streho povzpel fant iz njegovega oddelka.
Samoan[sm]
Ou te manatu atonu sa tupu i le auala lenei: semanu e a’e muamua le alii talavou mai lana uarota i le taualuga.
Serbian[sr]
Мислим да је могуће да се то догодило на следећи начин: младић из његовог одељења први се попео на кров.
Swedish[sv]
Jag tror att det gick till så här: Den unge mannen från församlingen klättrade upp på taket först.
Swahili[sw]
Nadhani huenda ilifanyika hivi: kijana kutoka kata yake alipanda juu ya paa kwanza.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko maaaring ganito ang nangyari: ang binatilyo mula sa kanilang ward ang unang aakyat sa bubong.
Tongan[to]
Mahalo naʻe peheni ia: naʻe ʻuluaki kaka ʻa e talavou mei hono uōtí ki he ʻató.
Tahitian[ty]
Ia’u i manaʻo, teie paha te ohipa i tupu : ua taʻuma na mua te taureʻareʻa no roto mai i ta’na paroisa.
Ukrainian[uk]
Думаю, що це могло відбуватися таким чином: молодий чоловік з їхнього приходу першим заліз на дах.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra theo cách này: đầu tiên người thiếu niên từ tiểu giáo khu của em ấy sẽ phải leo lên mái nhà.