Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ባለ ሥልጣኑ እያነበበ ያለው ከኢሳይያስ ጥቅልል ላይ እንደነበረ መስማት ችሏል።
Arabic[ar]
فَتَمَكَّنَ فِيلِبُّسُ مِنْ سَمَاعِهِ وَلَمْ يَلْقَ صُعُوبَةً فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ بِمُحَادَثَةٍ مَعَهُ.
Azerbaijani[az]
Filip mə’murun Yeşayanın tumarından bir parça oxuduğunu eşitdi.
Baoulé[bci]
Afin, ɔ wunnin kɛ ɔ su kanngan Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai i fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nadangog ni Felipe na sia nagbabasa sa balumbon ni Isaias.
Bemba[bem]
Kanshi Filipi alyumfwile ukutila alebelenga icimfungwa ca kwa Esaya.
Bulgarian[bg]
Така Филип успял да чуе, че той четял от свитъка на Исаия.
Bangla[bn]
তাই, ফিলিপ শুনতে পারেন যে, তিনি যিশাইয়ের পুস্তক থেকে পড়ছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, nadungog ni Felipe nga ang eunuko nagbasa sa linukot nga basahon ni Isaias.
Chuukese[chk]
Filip a rongorong pwe ewe mwän a ällea seni ewe puken Aisea.
Seselwa Creole French[crs]
Filip ti tann li pe lir roulo Izai.
Czech[cs]
Filip tedy slyšel, že čte ze svitku Izajáše.
Danish[da]
Filip kunne derfor høre at det var Esajas’ skriftrulle han læste op af.
Dehu[dhv]
Celë hi matre kola drenge hnei Filipo la kola e hnei angeic la hna perofetane hnei Isaia qaa hnine ketre pepa hna ewath.
Ewe[ee]
Esia tae Filipo te ŋu nya be Yesaya ƒe agbalẽxatsaxatsa xlẽmee wònɔ.
Efik[efi]
Ntem, Philip ama okop ke enye okokot n̄wed Isaiah.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Φίλιππος μπόρεσε να ακούσει ότι διάβαζε από το ρόλο του Ησαΐα.
English[en]
Hence, Philip was able to hear that he was reading from the scroll of Isaiah.
Persian[fa]
از این رو، فیلِپُّس متوجه شد که او طومار اِشَعْیا را میخواند.
Finnish[fi]
Siksi Filippos saattoi kuulla, että hän luki Jesajan kirjakääröä.
Fijian[fj]
E rogoca rawa o Filipe ni a wilika tiko na ivola i Aisea.
Ga[gaa]
Enɛ ha Filipo nyɛ́ enu akɛ nuu lɛ miikane Yesaia wolokpo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are e a kona iai n ongo Biribo bwa e wareware teuarei man te nira ni boki are Itaia.
Hausa[ha]
Hakan ya ba Filibus zarafin jin abin da mutumin yake karantawa daga littafin Ishaya.
Hebrew[he]
פיליפוס שמע שהוא קורא ממגילת ישעיהו.
Hindi[hi]
फिलिप्पुस ने सुन लिया कि वह यशायाह का चर्मपत्र पढ़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nabatian ni Felipe nga nagbasa sia gikan sa linukot ni Isaias.
Hiri Motu[ho]
Filipo ia kamonai unai tauna be Isaia ena lokua toretorena ia duahia noho.
Haitian[ht]
Se konsa, Filip te tande l k ap li nan woulo Izayi a.
Hungarian[hu]
Így Fülöp hallhatta, hogy a férfi Ézsaiás könyvtekercsét olvassa.
Armenian[hy]
Նա հասկացավ, որ այդ մարդը կարդում էր Եսայիա մարգարեի գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Լսելով որ Եսայի մարգարէին գիրքը կը կարդար, Փիլիպպոս անոր հետաքրքրութիւնը շարժեց՝ պարզ հարցում մը ուղղելով.
Indonesian[id]
Jadi, Filipus dapat mendengar bahwa ia sedang membaca dari gulungan Yesaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Filip matara na ihe ọ na-agụ sitere n’akwụkwọ mpịakọta Aịzaịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangngeg ni Felipe a basbasaen ti lalaki ti lukot ni Isaias.
Isoko[iso]
Fikinọ Filip o yo eme nọ ọzae na o je se, ọ sae rọ riẹ inọ uko-obe Aizaya o je se.
Italian[it]
Filippo poté quindi sentire che stava leggendo il rotolo di Isaia.
Japanese[ja]
エチオピアの役人は当時の習慣どおり,声を出して聖書を読んでいたからです。
Georgian[ka]
ფილიპეს არ გასჭირვებია მასთან საუბრის დაწყება, რადგან გაიგონა, რომ ის ესაიას წინასწარმეტყველებას კითხულობდა.
Kongo[kg]
Yo yina, Filipi kukaka kuwa nde yandi vandaka kutanga rulo ya Yezaya.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Filipip tusaasinnaavaa Esajap allagai atuarai.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಯೆಶಾಯನ ಸುರುಳಿಯಿಂದ ಓದುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಫಿಲಿಪ್ಪನಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Filipo wa wá mawonso katanganga muna nkand’a Yesaya.
Lingala[ln]
Yango wana, Filipo ayokaki ete azali kotánga rulo ya Yisaya.
Lithuanian[lt]
Keleivio rankose Izaijo raštų ritinys.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Fidipa wāivwene amba watanga’wa i muvungo wa Isaya.
Luvale[lue]
Chihula chimwe chize ahulishile Fwilipi chakunywile ou lunga.
Lushai[lus]
Chutianga a chhiar rîk avângin, Philipa chuan Isaia bu a chhiar tih chu a hre thei a ni.
Malagasy[mg]
Izany moa no fomban’ny olona tamin’izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, Philip ear maroñ roñ an konono jen booklemlem in Aiseia.
Macedonian[mk]
Така Филип можел да чуе дека чита од свитокот на Исаија.
Malayalam[ml]
കാരണം, അക്കാലത്തെ രീതിക്കു ചേർച്ചയിൽ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Түшмэл тэр үеийн заншил ёсоор дуудан уншиж байсан тул Исаиагийн номоос уншиж буйг нь Филип мэдэв.
Mòoré[mos]
A Filip sok-yend bal kɩtame tɩ nedã tʋlg n kelg-a.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तो यशयाच्या गुंडाळीतून वाचन करत आहे हे फिलिप्प ऐकू शकला.
Maltese[mt]
Għalhekk, Filippu setaʼ jismaʼ li kien qed jaqra mill- iskroll taʼ Isaija.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူသည် ဟေရှာယကျမ်းလိပ်ကို ဖတ်နေကြောင်း ဖိလိပ္ပုကြားနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Filip kunne derfor høre at han leste fra Jesajas bokrull.
Nepali[ne]
तिनले यशैयाको पुस्तक पढिरहेको फिलिपले सुने।
Ndonga[ng]
Onghee hano, Filippus okwa li e mu udite eshi a li ta lesha membo laJesaja.
Niuean[niu]
Ti, maeke a Filipo ke logona kua totou a ia nei he tohi vakai ha Isaia.
Dutch[nl]
Filippus kon dus horen dat hij de rol van Jesaja aan het lezen was.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Filipi o ile a kgona go kwa gore o be a bala mangwalo a go phuthwa a Jesaya.
Nyanja[ny]
Chotero, Filipo anatha kumva kuti anali kuwerenga mpukutu wa Yesaya.
Oromo[om]
Akkasumas, namni Itoophiyaa kun macaafa Isaayaasirraa akka dubbisaa ture dhaga’eera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Филипп фехъуыста, Исайы пехуымпарады тыхтонӕй кӕй каст.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਆਮ ਗੱਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, nadngel nen Felipe so pambabasa na saman ya opisyal ed lukot nen Isaias.
Papiamento[pap]
Pues, Felipe por a tende ku e tabata lesando for di e ròl di Isaias.
Pijin[pis]
Dastawe Philip fit for herem hao hem read from scroll bilong Isaiah.
Polish[pl]
Słychać było, że odczytuje ze zwoju fragment proroctwa Izajasza.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Pilip kak rong me e wie wadewadek nan pwuhken Aiseia.
Portuguese[pt]
De modo que Filipe pôde ouvir que ele lia o rolo de Isaías.
Rundi[rn]
Filipo rero yarashoboye kwumva ko uwo mutegetsi yariko asoma mu muzingo wa Yesaya.
Ruund[rnd]
Chawiy, Filip watesha yadingay ni kutang ya mu muvungur wa Isay.
Romanian[ro]
Astfel, Filip l-a auzit citind din sulul lui Isaia.
Sango[sg]
Tongaso, tongana lo yeke diko rouleau ti Esaïe, Philippe amä lo.
Sinhala[si]
මේ ඉතියෝපියානු නිලධාරියාත් එසේ ශබ්ද නඟා යෙසායාගේ පොතෙන් කියවමින් සිටි නිසා, ෆිලිප්ට ඔහු සමඟ සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කිරීම එතරම් අමාරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto Filip mohol počuť, že číta zo zvitku Izaiáša.
Slovenian[sl]
Zato je Filip lahko slišal, da bere iz Izaijevega zvitka.
Samoan[sm]
Na lagona mai e Filipo le faitauina e le tamāloa o le tusi tāʻai a Isaia.
Shona[sn]
Nokudaro Firipi akakwanisa kunzwa kuti akanga ari kuverenga mupumburu waIsaya.
Albanian[sq]
Prandaj, Filipi e dëgjoi që po lexonte nga rrotulla e Isaisë.
Serbian[sr]
Tako je Filip mogao čuti da on čita Isaijin svitak.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Filipus ben man yere taki a man ben e leisi a bukulolo fu Yesaya.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Filipi o ile a utloa hore monna enoa o ne a bala se ngotsoeng moqolong oa Esaia.
Swedish[sv]
Filippus kunde därför höra att han läste från Jesajas skriftrulle.
Swahili[sw]
Hivyo, Filipo alimsikia akisoma kitabu cha kukunjwa cha Isaya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Filipo alimsikia akisoma kitabu cha kukunjwa cha Isaya.
Tamil[ta]
அதனால், ஏசாயாவின் சுருளிலிருந்து அவர் வாசித்துக்கொண்டிருந்ததை பிலிப்புவால் கேட்க முடிந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆయన యెషయా గ్రంథం నుండి చదవడాన్ని ఫిలిప్పు వినగలిగాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฟิลิป สามารถ ได้ ยิน ว่า เขา กําลัง อ่าน ม้วน หนังสือ ยะซายา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ፊልጶስ: እቲ ሰብኣይ ካብ ጥቕላል ኢሳይያስ የንብብ ምንባሩ ሰምዖ።
Tiv[tiv]
Filibu ungwa or ne lu ôron ruamabera u Yesaia.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Filipusa onuň bilen gürrüň açmak kyn düşmedi.
Tagalog[tl]
Kaya narinig ni Felipe na nagbabasa siya mula sa balumbon ni Isaias.
Tswana[tn]
Ka gone, Filipo o ne a kgona go utlwa gore monna yono o ne a bala mo momenong wa ga Isaia.
Tongan[to]
Mei hení, na‘e malava ai ke fanongo atu ‘a Filipe na‘á ne lautohi mei he takainga tohi ‘a ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Filipo wakamvwa kuti wakali kubala bbuku lya Isaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Filip inap harim tok em i wok long ritim long Buk Aisaia.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Filipus adamın İşaya tomarından okuduğunu fark edebildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Filipi u swi kotile ku twa leswaku wanuna yoloye a a hlaya tsalwa-songwa ra Esaya.
Tatar[tt]
«Укыганыңны аңлыйсыңмы?» — дип сорый Филип.
Tumbuka[tum]
Filipu wakapulika kuti munthu yura wakaŵazganga mpukutu wa Yesaya.
Tuvalu[tvl]
Telā la, ne lagona ei ne Filipo me ne faitau a ia ki te pelugā tusi a Isaia.
Twi[tw]
Enti Filipo tumi tee sɛ ɛyɛ Yesaia nhoma mmobɔwee no na na ɔrekenkan.
Tahitian[ty]
No reira, ua tia ia Philipa ia faaroo e te taio ra oia i te otaro a Isaia.
Ukrainian[uk]
Отже Пилип міг чути, що той читав з сувою Ісаї.
Umbundu[umb]
Eye, wa limbuka okuti, ulume waco wa kala oku tanga ulandu welivulu lia Isaya.
Urdu[ur]
اس لئے فلپس کے لئے اس سے باتچیت شروع کرنا آسان تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo, Filipo o kona u pfa uri o vha a tshi khou vhala mupombo wa Yesaya.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Phi-líp nghe ông đang đọc cuộn sách Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinbatian ni Felipe nga binabasa niya an linukot nga basahon han Isaias.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe logoʼi e Filipo neʼe ina lau ia te koga tohi ʼo Isaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uFilipu wakwazi ukuva ukuba lalifunda umsongo kaIsaya.
Yapese[yap]
Ere i rung’ag Filip ni be beeg faanem e babyor rok Isaiah.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi ṣeé ṣe fún Fílípì láti mọ̀ pé ohun tó wà nínú àkájọ ìwé Aísáyà ló ń kà.
Zande[zne]
Si du Firipo arengbe ti ni ka ino gupai nga ko aagedapai rogo gu kaikai buku nangia ga Yesaya.
Zulu[zu]
Ngakho uFiliphu wakwazi ukuzwa ukuthi sasifunda umqulu ka-Isaya.