Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنّيتُ ألاّ أنفصل عنكِ حتّى تبلغين الثامنة عشرة من العمر قريباً ، لكن ، مع تلك الزيجة الرائعة ، سيكون حرمانكِ من الرحيل أنانية منّي
Danish[da]
Jeg havde håbet, ikke at skilles fra dig førend du er 18 men, med sådan et fint parti det ville være egoistisk af mig ikke at lade dig slippe afsted
Greek[el]
Ήλπιζα πως δεν θα σε αποχωριζόμουνα μέχρι τα 18 σου το λιγότερο, αλλά είναι τόσο καλός γάμος που θα ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου να μην σε αφήσω.
English[en]
I had hoped not to part with you until 1 8 at the soonest, but, with such a fine match, it would be selfish of me not to let you go.
Spanish[es]
Esperaba retenerte hasta los 18 años, como mínimo, pero ante esta oportunidad, sería muy egoísta no dejarte partir.
Persian[fa]
اميدوار بودم حداقل تا 18 سالگيت ازم جدا نشي اما با يک همچين موردي ، خودخواهيه اگر نذارم بري.
Finnish[fi]
Toivoin etten joutuisi luopumaan sinusta ennen 18 vuoden ikää, mutta sovitte niin hyvin yhteen, että olisi itsekästä minulta olla päästämättä sinua menemään.
Croatian[hr]
Mislila sam da se neću odvojiti od tebe prije 18. Ali pošto je ovo odgovarajući brak bilo bi sebično da te ne pustim.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy nem lesz ebben részed 18 éves korod előtt, de annyira összeilletek, hogy önzőség lett volna, ha nem engedlek.
Italian[it]
Speravo di non separarmi da te prima dei tuoi 18 anni, ma di fronte a un tale partito sarei un'egoista a non lasciarti andare.
Dutch[nl]
Ik hoopte niet van je gescheiden te worden voor je achttiende. Maar met zulke goede vooruitzichten zou het egoïstisch zijn je niet te laten gaan.
Polish[pl]
Nie miałam zamiaru rozstawać się z tobą, nim nie skończysz 18 lat. Byłoby to jednak samolubne z mojej strony, gdybym cię nie puściła.
Portuguese[pt]
Esperava não me separar de si até os 18 anos pelo menos, mas com um tão belo partido, seria egoísmo meu não a deixar ir.
Romanian[ro]
Am sperat să nu ne separăm până la 18 ani, cel puţin, dar, cu o partidă atât de reuşită, ar fi egoist din partea mea să nu-ţi dau drumul.
Swedish[sv]
Jag hade hoppats att inte mista dig före din 18-års dag, men med ett sådant fördelaktigt parti vore det själviskt av mig att inte släppa iväg dig.
Turkish[tr]
Bu kadar iyi bir kısmet çıkmasaydı; 18'ine gelmeden seni kocaya vermezdim. Gitmene izin vermezsem bencillik yapmış olurum.