Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طبعا ، وإلا كيف كنت سأقوم بإبعاد كل هؤلاء الرجال عنك ؟
Bulgarian[bg]
Иначе, как по дяволите щях да ви измъкна от тези момчета.
Danish[da]
Hvordan skulle jeg ellers vriste dig væk fra alle de fyre?
German[de]
Ich musste dich doch von den Jungs weglocken.
Greek[el]
Πώς αλλιώς θα σε απομάκρυνα απ'όλους αυτούς τους τύπους;
English[en]
How else was I supposed to get you away from all those guys?
Spanish[es]
¿Cómo más se suponía que te iba a alejar de todos esos tipos?
Estonian[et]
Kuidas muidu ma siis su sealt meeste vahelt ära oleksin saanud?
Persian[fa]
چطوري مي تونستم - از اون آدم ها بکشونمت اينور ؟
Finnish[fi]
Miten muuten olisin saanut sinut sieltä?
French[fr]
C'était pour vous arracher à vos gorilles.
Hebrew[he]
כן, אחרת איך יכולתי להרחיק אותך מכל הגברים האלה?
Croatian[hr]
Kako bih te inače odvukao od onih frajera?
Indonesian[id]
Bagaimana lagi caranya aku bisa membawamu pergi dari para laki - laki itu?
Italian[it]
In quale altro modo avrei potuto strapparti a tutti quegli uomini?
Lithuanian[lt]
Kaip kitaip būčiau galėjęs nuvilioti tave nuo tų vaikinų?
Latvian[lv]
Kā citādi es varētu aizvilināt tevi no tiem puišiem?
Macedonian[mk]
Како инаку ќе те тргнев настрана од сите оние типови.
Norwegian[nb]
Hvordan skulle jeg ellers få deg unna alle typene?
Portuguese[pt]
Havia mais alguma maneira de a afastar daqueles tipos?
Romanian[ro]
Cum altfel să te iau de lângă tipii ăia?
Russian[ru]
Но как ещё я мог вытащить Вас из окружения тех парней?
Slovenian[sl]
Le tako sem te Iahko speIjaI vsem tem tipom.
Turkish[tr]
Seni ötekilerden uzaklaştırmak için başka ne yapabilirdim ki?
Chinese[zh]
要不然 怎么 呈 L 应该 得到 你 远离 那些 家伙 吗 ?