Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Kommissionen - i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, den havde fået udstukket - havde forhandlet sig frem til, at ikke kun stater, men også regionale organisationer for økonomisk integration, f.eks.
German[de]
Da die Kommission entsprechend den ihr erteilten Verhandlungsdirektiven erfolgreiche Verhandlungen über diese Instrumente geführt hatte, die nicht nur für Staaten, sondern auch für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration wie die EG zur Unterzeichnung aufgelegt wurden, genehmigte der Rat, dass das UNTOC und das Protokoll "Menschenhandel" auf dieser Konferenz im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet werden. [4] Am 12.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που της είχαν δοθεί, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με επιτυχία την υπογραφή αυτών των πράξεων όχι μόνο από κράτη αλλά εξίσου από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης και των πρωτοκόλλων για την λαθραία μεταφορά μεταναστών και την εμπορία προσώπων κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης [4].
English[en]
Since the Commission, in conformity with the negotiating directives issued to it, had successfully negotiated for these instruments not only to be open for signature by States but also by regional economic integration organisations, such as the EC, the Council authorised the signing, on behalf of the European Community, of the UNTOC and the Trafficking Protocol during this conference.
Spanish[es]
Puesto que la Comisión, de conformidad con las directrices de negociación que se le habían marcado, había negociado con éxito que dichos instrumentos se declararan abiertos a la firma no solo de Estados sino también de organizaciones regionales de integración económica, tales como la CE, el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención contra la delincuencia organizada transnacional y del Protocolo sobre la trata de personas durante dicha Conferencia [4].
Finnish[fi]
Saamiensa neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio toimi neuvotteluissa onnistuneesti sen puolesta, että yleissopimus ja pöytäkirja ovat avoinna allekirjoittamista varten valtioiden lisäksi alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, kuten Euroopan yhteisölle. Neuvosto antoi siis komissiolle valtuudet allekirjoittaa kokouksen aikana Euroopan yhteisön puolesta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen yleissopimus ja ihmiskauppaa koskeva pöytäkirja [4].
French[fr]
Puisque, conformément aux directives de négociation qui lui avaient été adressées, la Commission avait négocié avec succès l'ouverture de ces instruments à la signature non seulement des États mais aussi des organisations régionales d'intégration économique, telles que la Communauté européenne, le Conseil a autorisé la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention et du protocole contre la traite des personnes au cours de cette conférence [4].
Italian[it]
Giacché la Commissione, conformemente alle direttive di negoziato ricevute, aveva ottenuto che detti strumenti fossero aperti alla firma non soltanto degli Stati ma anche delle organizzazioni regionali d'integrazione economica, quali la Comunità europea, il Consiglio ha autorizzato la firma, a nome della Comunità europea, della convenzione e del protocollo relativo alla tratta di persone nel corso della citata conferenza [4].
Dutch[nl]
Aangezien de Commissie, overeenkomstig haar onderhandelingsrichtsnoeren, in de onderhandelingen had bereikt dat deze instrumenten niet alleen zouden openstaan voor ondertekening door staten, maar ook door regionale organisaties voor economische integratie zoals de EG, machtigde de Raad haar om, namens de Europese Gemeenschap, het UNTOC en het protocol inzake mensenhandel tijdens deze conferentie te ondertekenen [4].
Portuguese[pt]
Uma vez que a Comissão, em conformidade com as directrizes de negociação que lhe foram transmitidas, tinha negociado com êxito não só a abertura destes instrumentos à assinatura pelos Estados, mas também por organizações regionais de integração económica, tais como a CE, o Conselho autorizou a assinatura, em nome da Comunidade Europeia, da UNTOC e do Protocolo relativo ao tráfico de pessoas durante esta conferência [4].
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen i enlighet med sina förhandlingsdirektiv hade lyckats förhandla fram att instrumenten skulle kunna undertecknas inte bara av stater utan även av regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom EG, fattade rådet beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av Palermokonventionen och människohandelsprotokollet under konferensen.