Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نظرة ، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد أنك فعلت.
Czech[cs]
Chápu, proč mi to nechtěli říct oni, protože nevyrůstali pod stejnou střechou jako ty.
Danish[da]
Jeg forstår, hvorfor de ikke ville sige det, for de voksede ikke op under det samme tag som dig.
German[de]
Ich kann verstehen, warum sie es mir nicht sagen wollten, weil sie nicht unter demselben Dach aufwuchsen wie du.
English[en]
Look, I can understand why they didn't want to tell me because they didn't grow up under the same roof that you did.
Spanish[es]
Mira, puedo entender por qué ellos no querían decírmelo porque ellos no crecieron bajo el mismo techo como tú lo hiciste.
Finnish[fi]
Ymmärrän, miksi he eivät halunneet kertoa.
French[fr]
Je peux comprendre qu'ils ne voulaient pas me le dire car ils n'ont pas grandis sous le même toit que toi.
Croatian[hr]
Gledaj, ja mogu shvatiti zašto oni nisu htjeli reći jer nisu odrastaju pod istim krovom što si učinio.
Hungarian[hu]
Azt értem, hogy ők miért nem mondták el, mert nem ugyanabban a házban nőttek fel, mint te.
Italian[it]
Capisco perché loro non volessero dirmelo, perché non sono cresciuti sotto il vostro stesso tetto.
Malay[ms]
Aku faham kenapa mereka tak mahu beritahu aku kerana mereka tak membesar di dalam rumah yang sama.
Dutch[nl]
Ik begrijp het waarom zij niks wilden zeggen, want ze groeiden niet op in hetzelfde huis als jij.
Polish[pl]
Rozumiem, czemu oni nie chcieli mi powiedzieć, bo nie dorastali pod tym dachem, co ty.
Portuguese[pt]
Sei porque eles não contaram, porque eles não cresceram sob o mesmo tecto que tu.
Romanian[ro]
Uite, pot înţelege de ce ei nu am vrut să-mi spună, pentru că ei nu au crescut sub acelaşi acoperiş cu tine.
Russian[ru]
Я могу понять, почему они не хотели мне говорить. Они не росли со мной под одной крышей, как ты.
Slovenian[sl]
Razumem zakaj mi oni niso povedali, ker niso odraščali pod isto streho kot sta vidva.
Turkish[tr]
Onlar seninle aynı çatı altında büyümedikleri için neden söylemek istemediklerini anlayabiliyorum.