Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raúl met die boekie wat hom help om mense se hart te bereik
Amharic[am]
ራውል የሰዎችን ልብ ለመንካት የሚያስችለውን ቡክሌት ይዞ
Arabic[ar]
راوول يستخدم الكراس الذي يساعده على مسِّ قلوب الناس
Aymara[ay]
Uka folletomp yanaptʼayasisaw Raúl jilatax jaqinakan chuymar purtʼi
Azerbaijani[az]
Raul insanların ürəklərinə yol tapmağa kömək edən broşüradan istifadə edir
Central Bikol[bcl]
Si Raul gamit an buklet na nakakatabang sa saiya na aboton an puso nin mga tawo
Bemba[bem]
Munyinefwe Raúl na katabo akamwafwa ukufika abantu pa mutima
Bulgarian[bg]
Раул използва брошурата, която му помага да стига до сърцата на хората
Bangla[bn]
পুস্তিকা হাতে নিয়ে রাউল, যেটি তাকে লোকেদের হৃদয়ে পৌঁছাতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Si Raúl nagkupot sa pulyeto nga nakatabang kaniya nga maabot ang kasingkasing sa mga tawo
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Raúl cu mi lung sukter dingah mah cauk nih a bawmh
Czech[cs]
Raúl s brožurou, jejíž poselství lidem působí na srdce
Danish[da]
Raúl bruger brochuren der hjælper ham til at nå folks hjerte
German[de]
Raúl und die Broschüre, mit der er Herzen erreicht
Ewe[ee]
Raúl enye esia lé agbalẽvi si kpe ɖe eŋu wòte ŋu ɖo amewo ƒe dzi gbɔ la ɖe asi
Efik[efi]
Raúl ye ekpri n̄wed emi an̄wamde enye esịm esịt mme owo
Greek[el]
Ο Ραούλ με το βιβλιάριο που τον βοηθάει να αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων
English[en]
Raúl with the booklet that helps him to reach people’s hearts
Spanish[es]
Raúl utilizando el folleto que le ayuda a llegar al corazón de la gente
Estonian[et]
Raúl brošüüriga, mis aitab tal inimeste südant puudutada
Persian[fa]
رائول با این بروشور به دل مردم راه مییابد
Finnish[fi]
Kirjanen auttaa Raúlia tavoittamaan ihmisten sydämen.
French[fr]
Raúl fait bon usage de la brochure pour toucher le cœur des gens.
Ga[gaa]
Raúl kɛ wolo ni yeɔ buaa lɛ koni eshɛ mɛi atsui he lɛ
Guarani[gn]
Raúl oiporu pe folléto oipytyvõ hag̃ua umi tetã ambueguápe
Gun[guw]
Raúl po alọnuwe he gọalọna ẹn nado jẹ ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ po
Hausa[ha]
Raúl tare da ƙasidar da ta taimake shi ya motsa zukatan mutane
Hebrew[he]
ראול והספרון שעוזר לו לגעת ללב הזרים
Hindi[hi]
राऊल पुस्तिका के साथ, जिसकी मदद से वह लोगों के दिल तक पहुँच पाता है
Hiligaynon[hil]
Si Raúl nga nagagamit sang pulyeto agod lab-uton ang tagipusuon sang mga tawo
Hiri Motu[ho]
Raúl be buklet amo taunimanima edia kudouna ia hamarerea
Croatian[hr]
Raúlu brošurica “Dobra vijest za sve narode” pomaže da ljudima dopre do srca
Haitian[ht]
Raúl k ap sèvi ak bwochi ki ede l touche kè moun yo.
Hungarian[hu]
Raúl azzal a füzettel, amely segít neki elérni az emberek szívét
Armenian[hy]
Ռաուլը այն գրքույկով, որն օգնում է իրեն մարդկանց սրտերին հասնելու
Indonesian[id]
Raúl memegang alat yang membantunya mencapai hati orang
Igbo[ig]
Ebe Raúl ji akwụkwọ nke na-enyere ya aka ime ka ozi ọma ruo n’obi ndị mmadụ
Iloko[ilo]
Ni Raúl a nakaiggem iti bokleta a tumultulong kenkuana a mangdanon iti puso dagiti tattao
Icelandic[is]
Raúl notar bæklinginn til að ná til hjartna fólks.
Isoko[iso]
Raúl avọ omobe nọ u bi fi obọ họ kẹe nyate ahwo udu
Italian[it]
Raúl con l’opuscolo che lo aiuta a toccare il cuore delle persone
Japanese[ja]
ラウルが,人々の心をとらえるのに役立つ小冊子を用いているところ
Georgian[ka]
ამ ბროშურის მეშვეობით რაული ადამიანების გულს სწვდება
Kazakh[kk]
Рауль осы кітапшаның көмегімен ізгі хабарды адамдардың жүрегіне жеткізуде
Kannada[kn]
ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಲು ನೆರವಾದ ಪುಸ್ತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾವುಲ್
Korean[ko]
라울이 사람들의 마음을 감동시키는 데 도움이 되는 소책자를 들고 있는 모습
Kaonde[kqn]
Raúl na kabuku kamukwasha kufika bantu pa michima
San Salvador Kongo[kwy]
Raúl ye finkanda fikunsadisanga mu simba ntima mia wantu
Kyrgyz[ky]
Рауль адамдардын жүрөгүн козгоого жардам берген китепче менен
Ganda[lg]
Raúl ng’akozesa akatabo akamuyamba okutuuka ku mitima gy’abantu
Lingala[ln]
Raúl asimbi mwa buku oyo esalisaka ye asimba mitema ya bato
Lozi[loz]
Bo Raúl ba sweli bukanyana ye ba tusanga ku fita batu kwa lipilu
Lithuanian[lt]
Ši brošiūra Rauliui padeda rasti kelią į žmogaus širdį
Luba-Lulua[lua]
Raúl ne kakanda kende kadi kamuambuluisha bua kulenga mioyo ya bantu
Luvale[lue]
Raúl nakamukanda kenyi kaze keji kumukafwanga ahete kumichima yavatu
Lunda[lun]
Raúl nakwati kamukanda kamukwashaña kushika hanyichima yawantu akumatuña acheñi
Luo[luo]
Raúl, koting’o buk makonye chopo e chuny ji
Latvian[lv]
Rauls ar brošūriņu, kas viņam palīdz sludināt ārzemniekiem
Malagasy[mg]
Raúl sy ilay bokikely manampy azy hanohina ny fon’ny olona
Marshallese[mh]
Raúl ej kajerbal buk eo me ej jibõñ e ñõn tõbar buruen armij ro
Macedonian[mk]
Раул ја користи брошурката што му помага да го допре срцето на луѓето
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ രാജ്യസന്ദേശം എത്തിക്കാൻ റോയലിനെ ഈ ചെറുപുസ്തകം സഹായിക്കുന്നു
Marathi[mr]
ही पुस्तिका रॉलला लोकांच्या अंतःकरणापर्यंत पोहचण्यास मदत करते
Maltese[mt]
Raúl bil- ktejjeb li jgħinu jilħaq il- qalb tan- nies
Burmese[my]
ရာအူးက စာအုပ်ငယ်ကိုသုံးပြီး လူတွေရဲ့နှလုံးကို ထိမိစေခဲ့
Norwegian[nb]
Raúl med brosjyren som hjelper ham til å nå folks hjerte
Niuean[niu]
Raúl mo e tohi tote ne lagomatai a ia ke hokotia ke he tau loto he tau tagata
Dutch[nl]
Raúl met de brochure die hem helpt het hart van mensen te bereiken
Northern Sotho[nso]
Raúl o swere pukwana yeo e mo thušago go fihlelela dipelo tša batho
Nyanja[ny]
Raúl watenga kabuku kamene kamamuthandiza kuwafika anthu pamtima
Oromo[om]
Raaʼuul, buukleetii garaa namoota biyya alaatii dhufanii tuquuf itti fayyadamu qabatee
Ossetic[os]
Рауль ацы брошюрӕйы руаджы адӕмы зӕрдӕтӕм фӕндаг агуры
Panjabi[pa]
ਰਾਉਲ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਉਹ ਪੁਸਤਿਕਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Raúl so bokleta pian nasabi toy puso na totoo
Pijin[pis]
Raúl holem buk wea helpem hem kasem heart bilong pipol
Polish[pl]
Raúl z broszurą, która pomaga mu docierać do serc ludzi
Portuguese[pt]
Raúl usando o folheto que o ajuda a tocar o coração das pessoas
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa sonqonman chayananpaq yanapaqnin folletotam Raul servichikuchkan
Cusco Quechua[quz]
Raulmi predicashan wak nacionniyoq runakunata sonqonkuman chayanapaq folletowan
Rundi[rn]
Uwu ni Raúl hamwe na ka gatabu kamufasha gushikira imitima y’abantu
Romanian[ro]
Raúl cu broşura care îl ajută să ajungă la inima oamenilor
Russian[ru]
Рауль с брошюрой, которая помогает ему достигать сердец людей
Kinyarwanda[rw]
Raúl afite agatabo kamufasha kugera abantu ku mutima
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය හිතට කාවදින ආකාරයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට රායූල් එම පොත යොදාගන්නා අයුරු
Slovak[sk]
Raúl drží brožúrku, ktorá mu pomáha pôsobiť na srdce ľudí
Slovenian[sl]
Raúl z brošurico, s katero lahko ljudem seže do srca.
Samoan[sm]
O Raúl ma le tamaʻitusi ua fesoasoani iā te ia e pāʻia ai loto o tagata
Shona[sn]
Raúl aine kabhuku kanomubatsira kutaura nevanhu zvinovabaya mwoyo
Albanian[sq]
Rauli me broshurën që e ndihmon t’u prekë zemrën njerëzve
Serbian[sr]
Raul s brošuricom koja mu pomaže da dopre do srca ljudi
Sranan Tongo[srn]
Raúl nanga a pikin buku di e yepi en fu doro na ati fu sma
Southern Sotho[st]
Raúl o nkile bukana e mo thusang hore a finyelle batho lipelo
Swedish[sv]
Raúl använder broschyren för att nå människors hjärtan.
Swahili[sw]
Raúl akiwa na kijitabu ambacho kinamsaidia kugusa mioyo ya watu
Congo Swahili[swc]
Raúl akiwa na kijitabu ambacho kinamsaidia kugusa mioyo ya watu
Tamil[ta]
மக்களின் இதயத்தைச் சென்றெட்ட ராவுலுக்கு இந்தச் சிறு புத்தகம் உதவுகிறது
Tetun Dili[tdt]
Raúl uza livru kiʼik neʼebé ajuda nia atu bele book ema nia laran
Telugu[te]
ప్రజల హృదయాలను చేరుకునేందుకు తనకు సహాయం చేసే చిన్న పుస్తకంతో రావూల్
Thai[th]
ราอูล กับ หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ ช่วย เขา ให้ เข้า ถึง หัวใจ ชาว ต่าง ชาติ
Tigrinya[ti]
ራውል ነታ ንልቢ ሰባት ንምትንካፍ ዝሓገዘቶ ጽሕፍቲ ኺጥቀመላ ኸሎ
Tiv[tiv]
Raúl kôr antakerada u a wasen un u pasen ior kwagh kôron ve ken ishima la sha uwe
Tagalog[tl]
Si Raúl, hawak ang buklet na ginagamit niya para maabot ang puso ng mga tao
Tetela[tll]
Raúl la biukubuku yokimanyiya dia munanda etema w’anto
Tswana[tn]
Raúl a tshotse bukana e e mo thusang go fitlhelela dipelo tsa batho
Tongan[to]
Ko Raúl mo e ki‘i tohi ‘okú ne tokoni‘i ia ke a‘u ki he loto ‘o e kakaí
Tonga (Zambia)[toi]
Raúl akabbuku ikamugwasya kwaamba twaambo tubanjila mumoyo bantu
Tok Pisin[tpi]
Raúl i yusim buklet i helpim em long putim tok i go daun long bel bilong ol man
Turkish[tr]
Raúl elindeki kitapçıkla insanların yüreğine erişebiliyor
Tsonga[ts]
Raúl a khome xibukwana lexi n’wi pfunaka ku fikelela timbilu ta vanhu
Tatar[tt]
Рауль кешеләрнең күңел түрләренә ирешер өчен, бу брошюраны куллана
Tumbuka[tum]
Raúl na kabuku ako kakumovwira kucontha mitima ya ŵanthu
Twi[tw]
Raúl kura nhomawa a ɛboa no ma odu nkurɔfo koma mu no
Tzotzil[tzo]
Sventa xkʼot ta yoʼonton mantal yuʼun krixchanoetik li Raule tstunes li foyetoe
Ukrainian[uk]
Рауль тримає в руках брошуру, яка допомагає йому зворушувати серця людей
Umbundu[umb]
Manji Raúl lokalivulu ko kuatisa oku vetiya ovitima viomanu
Venda[ve]
Raúl o fara bugwana ine ya mu thusa u swikelela mbilu dza vhathu
Vietnamese[vi]
Anh Raúl với sách nhỏ đã giúp anh động đến lòng người ta
Waray (Philippines)[war]
Hi Raúl ngan an bokleta nga nabulig ha iya nga matugkad an kasingkasing han mga tawo
Xhosa[xh]
URaúl uphethe incwadana emnceda afikelele iintliziyo zabantu
Yoruba[yo]
Ìwé kékeré tó ran Raúl lọ́wọ́ látijẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ wọ àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè lọ́kàn ló mú dání yìí
Yucateco[yua]
Rauleʼ ku meyajtiʼ le folleto utiaʼal u kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ra caquiiñeʼ Raúl folletu ni racané laa para chindá ndaaniʼ ladxidóʼ binni
Chinese[zh]
劳尔善用这本册子,有效地向人传道
Zulu[zu]
URaúl nencwajana emsiza ukuba afinyelele izinhliziyo zabantu