Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n Christenvrou en ’n groepie ander gesels, raak die gesprek negatief en ontaard dit in skadelike skinderpraatjies oor ’n suster in die gemeente.
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሴት ደግሞ ከተወሰኑ እህቶች ጋር እየተጫወተች ሳለ ውይይቱ መልኩን ለውጦ በጉባኤያቸው ውስጥ የምትገኝ እህትን ማማት ተጀመረ።
Arabic[ar]
اِمْرَأَةٌ مَسِيحِيَّةٌ تَتَحَادَثُ مَعَ بَعْضِ ٱلْأَخَوَاتِ ٱللَّوَاتِي يَبْتَدِئْنَ بِتَحْوِيلِ ٱلْحَدِيثِ إِلَى ثَرْثَرَةٍ مُؤْذِيَةٍ عَلَى إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Məsihçi qadın bir neçə bacı ilə söhbət edir və tədricən söhbət yığıncaqdan bir bacı barədə qeybətə çevrilir.
Central Bikol[bcl]
Sarong Kristiana an nakikipag-olay sa sarong sadit na grupo kan an pag-orolay nagin negatibo asin nagin nakakadanyar na tsismis manongod sa sarong tugang na babae sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nkashi alelanda na bankashi bambi. Mu kulanda, batendeka ukwamba nkashi umbi uwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Една християнка разговаря с някои други сестри, когато те започват да клюкарстват за една сестра от сбора.
Bislama[bi]
Namba tri samting se, wan Kristin woman i stap storian wetem sam narafala woman, ale storian i stat blong go nogud, oli stat tokbaot wan sista long kongregesen. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান মহিলা একটা ছোট্ট দলের সঙ্গে কথা বলার সময়, সেই কথাবার্তা নেতিবাচক দিকে, মণ্ডলীর কোনো বোন সম্বন্ধে ক্ষতিকর গুজবের দিকে মোড় নেয়।
Cebuano[ceb]
Samtang nakig-estorya ang usa ka Kristohanong babaye sa pipila ka sister, iyang namatikdan nga sila nanglibak na sa usa ka igsoon sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa unau nu pakhat cu unau cheukhat he bia an i ruah tikah Khrihfa unau nu a ṭhatlonak le thang-chiatnak kong a hung si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Kretyen pe koze ansanm avek lezot ser e en sel kou rimer lo en ser dan kongregasyon i konmans ganny rakonte.
Czech[cs]
Křesťanka si povídá s druhými a náhle se rozhovor zvrtne ve škodlivé tlachání o jedné sestře ze sboru.
Danish[da]
En kristen kvinde står og taler med nogle andre søstre da samtalen tager en negativ drejning og de begynder at bringe noget sladder videre om en søster i menigheden.
Dehu[dhv]
Kola porotrike hnyawa hnene la ketre föe Keresiano memine la itre xaa trejin; ene pe saze pi hi la porotrik, nge kolo pena ha nyiqaane xöjetrije la ketre trejine föe e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
Kristotɔ nyɔnu aɖee nye ema le dze ɖom kple nɔvinyɔnuwo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe, eye dzeɖoɖoa va trɔ zu nɔvinyɔnu aɖe si le hamea me la ŋuti nya gbegblẽwo gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Christian an̄wan ke eneme nneme ye nditọete iban ifan̄ ndien ẹtọn̄ọ nditịn̄ se mîfọnke, nneme oro onyụn̄ akabade edi edidọk eyenete an̄wan ke esop.
Greek[el]
Μια Χριστιανή κουβεντιάζει με κάποιες αδελφές όταν η συζήτηση παίρνει αρνητική τροπή και γίνεται επιβλαβές κουτσομπολιό για μια άλλη αδελφή στην εκκλησία.
English[en]
A Christian woman is conversing with a small group when the talk turns negative, becoming hurtful gossip about a sister in the congregation.
Estonian[et]
Kristlik naine on väikeses seltskonnas vestlemas, kui jutt läheb järsku negatiivseks, nii et sellest kujuneb haavav keelepeks koguduse ühe õe kohta.
Persian[fa]
خواهری مسیحی با چند خواهر دیگر مشغول گفتگوست که صحبت به غیبت و بدگویی در مورد خواهری از جماعت کشیده میشود.
Finnish[fi]
Kristitty sisar keskustelee muutaman muun sisaren kanssa, mutta puhe muuttuu negatiiviseksi ja aletaan juoruta jostakin seurakunnan sisaresta.
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo ko kɛ nyɛmimɛi yei komɛi miigba sane, kɛkɛ ni nyɛmimɛi yei lɛ bɔi nyɛmi yoo kroko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ he oshekuyeli.
Gilbertese[gil]
E kakaraki temanna te aine ae te Kristian ma taari aine tabeman ao e a tii bitaki naba aia kakaraki nakon te winnanti ae kammaraki ibukin te tari aine temanna n te ekaretia.
Gujarati[gu]
ત્રીજા બનાવમાં એક બહેન બેનપણીઓ સાથે ગપ્પાં મારી રહી છે. ધીમે ધીમે એ વાત મંડળની એક બહેન વિષેની તારી-મારીમાં બદલાય જાય છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de to hodọ hẹ mẹmẹyọnnu hatọ delẹ bọ hodọdopọ yetọn diọ, bo wá lẹzun mẹnudidọ mẹhẹngble tọn gando mẹmẹyọnnu de go to agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa Kirista tana taɗi da wasu ’yan’uwa mata, sai taɗin ya koma muguwar gulma game da wata ’yar’uwa a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אישה משיחית משוחחת עם כמה אחיות כשלפתע השיחה מקבלת אופי שלילי וגולשת לרכילות מזיקה על אחות מן הקהילה.
Hindi[hi]
एक बहन, कुछ बहनों से बात कर रही है। बातचीत करते-करते, दूसरी बहनें कलीसिया की एक बहन की बुराई करने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong babayi nagapakig-istorya sa pila ka utod nga babayi, nian nangin negatibo ang ila paghambalanay, ginakutsokutso na nila ang isa ka utod nga babayi sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta be ma taihu haida ida idia herevahereva lalonai, idia haida be taihu ma ta idia maumauraia matamaia.
Croatian[hr]
Kršćanka razgovara sa sestrama. Razgovor odjednom postane negativan i netko počne ogovarati jednu sestru iz skupštine.
Haitian[ht]
Pandan yon sè ap pale ak kèk lòt sè, konvèsasyon an vire e yo kòmanse ap pale yon lòt sè nan kongregasyon an mal.
Hungarian[hu]
Egy keresztény nő néhány testvérnővel beszélget. A beszélgetés egyszer csak rossz irányba terelődik, pletykálkodni kezdenek egy testvérnőről a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա կինը զրուցում է մի քանի քույրերի հետ։ Զրույցը սկսում է վերածվել ժողովի մի քրոջ մասին բամբասանքի։
Western Armenian[hyw]
Մինչ քրիստոնեայ կին մը կը զրուցէ մի քանի քոյրերու հետ, խօսակցութիւնը բացասական կը դառնայ, բամբասանքի վերածուելով։
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen sedang mengobrol dengan beberapa saudari sewaktu percakapan berbelok ke arah yang negatif, menjadi gosip yang menyakitkan tentang seorang saudari di sidang.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị na ụmụnna nwaanyị ndị ọzọ nọ na-akpa nkata, ka a na-eme, mkparịta ụka ha agawa n’ebe na-ekwesịghị. Ha ejirila otu nwanna nwaanyị nọ n’ọgbakọ gbawa asịrị.
Icelandic[is]
Kristin kona er að spjalla við nokkrar systur þegar umræðurnar leiðast út í skaðlegt slúður um systur í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ ọ rrọ Oleleikristi o bi lele inievo-emetẹ efa gbiku, iku na i te ti zihe ruọ iguẹgu, be ta ẹme oyoma kpahe oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ ukoko na.
Italian[it]
Una cristiana sta parlando con alcune sorelle, ma a un certo punto la conversazione prende una brutta piega e si comincia a pettegolare su una sorella della congregazione.
Japanese[ja]
ある姉妹が友人たちと雑談していると,会話の内容が消極的になり,会衆内の他の人に関する良くないうわさ話が始まります。
Georgian[ka]
ქრისტიანი ქალი სხვა ქრისტიანებთან საუბრისას ხვდება, რომ მათი საუბარი ერთ-ერთ დაზე ჭორაობაში გადადის.
Kongo[kg]
Mukristu mosi ya nkento kesolula ti bampangi-bankento yankaka ebuna disolo mekuma ya mbi; bo meyantika kutonga mpangi-nkento mosi ya dibundu.
Kazakh[kk]
Әйел бауырлас бірнеше бауырласпен әңгімелесіп тұр, бірақ әңгімелері қауымдағы бір әйел бауырласты өсектеуге ұласа бастайды.
Kalaallisut[kl]
Arnap kristumiup qatanngutit arnat allat oqaloqatigerujoorpai, oqaloqatigiissutigineqartulli nuanniillipput taakkua qatanngut arnaq ilagiinniittoq ajortumik oqaluuserilermassuk.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು ಕೆಲವು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳ ಕುರಿತು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 그리스도인 자매가 다른 자매들과 모여 이야기를 하고 있는데, 이제 대화의 방향이 좋지 않은 쪽으로 흘러 회중의 한 자매에 대한 험담이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wamukazhi ubena kwisamba na bakwabo banyenga, pano bino misambo yabo ke iye ku kuyebeka nyenga wa mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento omokenanga ye akw’andi, ke kolo ko bayantikidi kumba mpangi mosi ankento muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Бирөөлөр менен пикир алышып жаткан бир ишенимдеш эже сөздүн туура эмес багыт алып, жыйналыштагы бир эжени ушактоого айланып баратканын байкайт.
Ganda[lg]
Omukazi Omukristaayo ali ne banne banyumya era abamu batandika okwogera obubi ku muganda waabwe omu mu kibiina.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko azali kosolola ná bandeko basi mosusu mpe na mbala moko, bandeko basi yango bakómi kotɔnga ndeko mwasi mosusu.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa Sikreste u sweli ku ambola ni likaizeli ze ñwi mi ba kalisa ku ambola ze sa yahisi, ili ku seba kaizeli yo muñwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Arba štai krikščionei šnekučiuojantis su keliomis bendratikėmis pasigirsta neigiami atsiliepimai, netgi apkalbos apie vieną seserį.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji Mwine Kidishitu umo wisambanga na bakwabo, penepa mīsambo ibaalamuka ke lubabo lwa kubaba kaka umo pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Muisatu, muanetu wa bakaji udi uyukila ne bena Kristo nende. Kadi badi batuadija kujana muanetu wa bakaji kampanda wa mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Pwevo umwe muka-Kulishitu ali nakushikama navakwavo mapwevo. Kaha kutwala muze vakwavo navaputuka kuyongola ndumbwetu umwe muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Nawa, mumbanda mukwaKristu nakuhanjeka nawahela amakwawu, nkumininaku mpanji yawu hiyikwikala matuñu, hiyakuhosha hadi muhela wamuchipompelu.
Lushai[lus]
Kristian hmeichhe pakhat chu unaunu ṭhenkhat nên an tîtî a, an thusawi chuan kohhrana unaunu pakhat rêl chhiatna lam a pan chho va.
Latvian[lv]
Kāda kristiete sarunājas ar dažām ticības biedrenēm, bet saruna ievirzās negatīvā gultnē, un sākas tenkošana par kādu māsu draudzē.
Morisyen[mfe]
Enn soeur pé koz avek bann lezot soeur kan conversation mal tourné, zot commence koz en mal lor enn lot soeur dan congregation.
Marshallese[mh]
Juõn Kristian kõra ej bwebwenato iben jet kõra ro jein im jãtin ilo congregation eo, im bwebwenato eo ej oktõk im jino konono nae juõn eo ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Една христијанка си прави муабет со неколку сестри, но разговорот полека тргнува во негативен правец и се претвора во штетно озборување на некоја сестра од собранието.
Mongolian[mn]
Христиан эмэгтэй итгэл нэгт хэдэн эмэгтэйтэй ярилцаж байлаа. Гэтэл бусад нь хурлынхаа нэг эмэгтэйн талаар хов жив ярьж эхлэх нь тэр.
Mòoré[mos]
Tãab-n-soabã la woto: Saam-bi-poak n sõsd ne a taaba, tɩ b kẽer wa sɩng tigingã saam-bi-poak a ye wɩdbo.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती स्त्री इतर बहिणींसोबत गप्पा मारत आहे आणि हळूहळू गप्पांचा ओघ मंडळीतल्या एका बहिणीबद्दल नकारात्मक व घातक चहाड्यांकडे वळतो.
Maltese[mt]
Mara Kristjana qed titkellem maʼ grupp żgħir t’aħwa u d- diskors isir negattiv. Dan imbagħad jinbidel f’seksik li jweġġaʼ dwar oħt fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
En kristen kvinne prater med noen venninner da samtalen går over i skadelig sladder om en annen søster i menigheten.
Ndonga[ng]
Onhinhatu, natu tye nee omukainhu Omukriste oku li navakwao tava popi, ndele ohaluka eenghundafana davo otadi tengele kolwaambo tava ambe omumwameme wonhumba meongalo.
Niuean[niu]
Ko e fifine Kerisiano ne fetutalaaki mo e falu ne fakahiku e fakatutalaaga ke he kelea, ati loma fakahukia hagaao ke he taha matakainaga fifine he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Een zuster staat met een groepje te praten als het gesprek een negatieve wending neemt en in schadelijk geklets over een andere zuster in de gemeente ontaardt.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Mokriste o boledišana le dikgaetšedi tše itšego ge gatee-tee poledišano ya tšona e fetoga e sa kgahlišego, e thoma go ba lesebo le le gobatšago ka kgaetšedi yo mongwe ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mlongo wina akucheza ndi alongo anzake, kenako machezawo akusintha ndipo anzakewo akuyamba kudya miseche mlongo wina wa mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Omukai umue Omukristau, utomphola na vakuavo, iya pahe etompho lienda no kovityapi, okuamba omphange umue mewaneno.
Oromo[om]
Obboleettiin tokko Kiristiyaanota kaanii wajjin haasa’aa utuu jirtuu, haasichi warra gumii keessatti argaman hamachuutti geddarame.
Ossetic[os]
Йе та иу хо иннӕ хотимӕ ныхас кӕны ӕмӕ уӕдмӕ кӕйдӕр фыдкой кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agin bii so mimiistoryaan ed arum. Bangnen kien, say tongtongan et ompupugta la’d tsismis nipaakar ed sakey ya agin bii ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Wanfala sista hem story witim olketa nara sista gogo olketa story nogud abaotem wanfala sista long kongregeson.
Polish[pl]
Chrześcijanka rozmawia z kilkoma siostrami. W pewnym momencie pogawędka zamienia się w plotkowanie o jakiejś siostrze ze zboru.
Pohnpeian[pon]
Sister men kin wie koasoakoasoi rehn sister kei lao re tepida lipahnede emen sister nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Uma cristã está conversando com um pequeno grupo de irmãs e a conversa se desvia para tagarelice prejudicial a respeito de certa irmã na congregação.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi umwe ariko arayaga n’abandi bavukanyikazi igihe ico kiyago gihinduka kikaba kibi, maze kigacika urusaku rwerekeye umuvukanyikazi wo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Mband mwin Kristu wambambin pamwing ni anambaz akwau kupwa minsamb yakarumuk yikal, ya kuyinyinyit anambaz adia mu chikumangen.
Romanian[ro]
O creştină stă de vorbă cu nişte surori de credinţă. La un moment dat, discuţia capătă o tentă negativă şi degenerează în bârfă. Ce va face sora?
Russian[ru]
Христианка беседует с другими сестрами, и разговор перерастает в злые сплетни о ком-то из сестер в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi arimo araganira n’itsinda rito rya bagenzi be, maze bagira batya batangira kuvuga amagambo y’amazimwe, basebya umwe muri bashiki bacu bagize itorero.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali ayeke sara lisoro na amba ti lo, me hio tongaso, amba ti lo ato nda ti kasa ndo, ti tene asioni tënë na ndo ti mbeni ita-wali ti kongregation.
Slovak[sk]
Kresťanka sa rozpráva so skupinkou sestier. Vtom sa rozhovor stočí negatívnym smerom a zmení sa na škodlivé táranie o jednej sestre v zbore.
Slovenian[sl]
Kristjanka klepeta z nekaj sestrami. Pogovor se naenkrat sprevrže v negativno govorjenje in sestre pričnejo škodljivo opravljati neko sestro v občini.
Samoan[sm]
O se tuafafine Kerisiano o loo talanoa ma isi tuafāfine, ae ua amata ona lē lelei a latou talanoaga, ua amata ona fai tala faatigā e faatatau i se tuafafine i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Mukadzi wechiKristu ari kukurukura nevamwe anonzwa kuti nyaya dzava dzokureva imwe hanzvadzi yomuungano.
Albanian[sq]
Një grua e krishterë po bisedon me disa motra, por biseda merr një drejtim negativ pasi nisin thashetheme të dëmshme për një motër në kongregacion.
Serbian[sr]
Dok je jedna hrišćanka u društvu nekih sestara, razgovor kreće u negativnom pravcu i pretvara se u ogovaranje jedne sestre iz skupštine.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mokreste o ntse a iqoqela le sehlotšoana sa barali babo rōna ’me joale moqoqo o leba hosele, ho se ho buuoa hampe ka morali e mong oabo rōna ka phuthehong.
Swedish[sv]
En kristen kvinna samtalar med några andra systrar när samtalet spårar ur och övergår till negativt, skadligt skvaller om en syster i församlingen.
Swahili[sw]
Mwanamke Mkristo anazungumza pamoja na dada wengine. Lakini mazungumzo yao yanageuka na kuwa porojo yenye kuumiza kuhusu dada fulani katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke Mkristo anazungumza pamoja na dada wengine. Lakini mazungumzo yao yanageuka na kuwa porojo yenye kuumiza kuhusu dada fulani katika kutaniko.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవురాలు కొంతమంది సహోదరీలతో మాట్లాడుతోంది. కాసేపటికి వారు సంఘంలోని ఓ సహోదరి గురించి చెడుగా మాట్లాడుతూ చాడీలు చెప్పడం మొదలుపెడతారు.
Tajik[tg]
Масеҳизане бо хоҳарони ҳамимон муошират мекунад ва сӯҳбати онҳо ба ғайбат кардани хоҳаре аз ҷамъомад табдил меёбад.
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง กําลัง พูด คุย กับ พี่ น้อง หญิง ใน กลุ่ม เล็ก ๆ แต่ แล้ว เรื่อง ที่ สนทนา กัน ก็ เปลี่ยน มา เป็น การ ซุบซิบ นินทา ที่ ทํา ให้ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน ประชาคม เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ ምስ ገሊኣተን ኣሓት እናኣዕለለት ከላ፡ እቲ ዕላል ንሓንቲ ኣብ ጉባኤ ዘላ ሓብቲ ናብ ምሕማይ ይቕየር።
Tiv[tiv]
Kwase Kristu ngu lamen vea anmgbianev mba kasev mbagenev, ica i gbe ga yô, ve hii u kôson anmgbian u kwase ugen u ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Mesihçi uýa başga uýalar bilen gürrüňdeş bolup durka, birdenkä bir uýanyň üstünden erbet gybat edip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Isang babaing Kristiyano ang nakikipagkuwentuhan sa ibang mga sister nang mauwi sa nakapipinsalang tsismis tungkol sa isang sister sa kongregasyon ang kanilang usapan.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi ekɔ lo sawola la akadiyɛso akina, ko vɔ wambotatɛ tɛnda kadiyɛwɔ kɛmɔtshi ka l’etshumanelo lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete o tlotla le setlhopha sa bokgaitsadi mme motlotlo wa bone e nna o o sa ageng mme ba feletsa ba seba kgaitsadi mongwe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ha fefine Kalisitiane ‘okú ne talanoa mo ha ni‘ihi pea mafuli ‘a e talanoá ia ki he tu‘unga ‘oku ‘ikai lelei, ‘o hoko ko e lau fakatupu maumau fekau‘aki mo ha tuofefine ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi Munakristo ulabandika abacizyi bamwi, mpoonya mubandi wacinca, batalika kuvwiya mucizyi umwi wamumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i toktok wantaim sampela sista na ol i kirap mekim tok baksait long wanpela sista long kongrigesen. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bir hemşire cemaatteki arkadaşlarıyla konuşurken, sohbet cemaatteki başka bir hemşireyle ilgili zararlı bir dedikoduya dönüşüyor.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, i xa wansati la nga Mukreste, la nga le ku buleni ni vamakwerhu van’wana va xisati, ivi se va sungula ku hleva makwerhu un’wana wa xisati wa le vandlheni.
Tatar[tt]
Бер мәсихче хатын-кыз башка берничә апа-кардәш белән сөйләшеп тора, һәм бер мәлне сөйләшү берәр апа-кардәш турында гайбәт сөйләүгә әйләнә.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wakucezga na ŵadumbu ŵanyake, ndipo ŵamba kusesa mudumbu munyake mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ko sau‵tala se fafine Kelisiano mo nisi tuagane kae ko kamata o mafuli te mataupu ki mea sē aoga, telā ko fatufatu fakamasei ei ne latou se tuagane i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Kristoni bea bi ne anuanom mmea bi rebɔ nkɔmmɔ, na nkɔmmɔ no dan bɛyɛ nea ɛmfata, wodi onuawa bi a ɔwɔ asafo no mu ho nseku bɔne.
Tahitian[ty]
Te paraparau nei te hoê vahine Kerisetiano i vetahi mau tuahine, a taui ai te paraparauraa, riro atura ei faainoraa i te hoê tuahine i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox sok ta be li sloʼilike, oy june lik chopol kʼopojuk ta stojolal jun ermana. ¿Kʼusi van tspas li ermanae?
Ukrainian[uk]
Християнка розмовляє з кількома сестрами, аж раптом розмова стає негативною, перетворюючись на шкідливі плітки про якусь сестру.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa sanga vakuavo va kala oku popia lãvi catiamẽla ku manji umue ufeko.
Venda[ve]
Mukriste wa tshisadzini u khou haseledza na vhaṅwe vhahawe vha tshisadzini, nahone khaseledzo yavho i thoma u vha ya u sola muṅwe wahashu wa tshisadzini a re tshivhidzoni nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ Đấng Christ đang trò chuyện với vài chị em, cuộc nói chuyện trở nên tiêu cực, nói điều không tốt về một chị trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga babaye an nakikiistorya ha iba nga kabugtoan han an iristorya naglilibak na ha usa nga bugto nga babaye ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼe fai palalau mo ʼihi tuagaʼane pea ʼe natou kamata fatufatuʼi he tahi age tuagaʼane ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elingumKristu lincokola nabanye oodade, kuze kuthi kusenjalo incoko itshintshe ibe yintlebendwane eyenzakalisayo ngodade othile osebandleni.
Yapese[yap]
Ma reb e ppin ni Kristiano ni yad be sabethin boch e walag e thil e sabethin rorad nge yan nga boch ban’en nib kireb u murung’agen yugu reb e walag nib pin u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan pẹ̀lú àwọn arábìnrin míì jọ ń sọ̀rọ̀, àmọ́ nígbà tó yá ló rí i pé ọ̀rọ̀ náà ti bẹ̀rẹ̀ sí í forí lé ibòmíì, ó wá di pé ọ̀rọ̀ arábìnrin kan nínú ìjọ ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sọ láìdáa.
Zulu[zu]
Owesifazane ongumKristu uxoxa nabanye odade lapho ingxoxo ishintsha iba engakhi futhi iba inhlebo elimazayo ngomunye udade ebandleni.