Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمشروع الاستنتاج 14، قال إن وصف قرارات المحاكم وكتابات الفقهاء بأنها يمكن، على قدم المساواة، أن تُستخدم بوصفها مصادر احتياطية لتحديد القانون الدولي يضفي عليها تكافؤا هو غير موجود بين الفئتين في واقع الأمر.
English[en]
Turning to draft conclusion 14, he said that to characterize judicial decisions and the writings of scholars as being equally capable of serving as subsidiary means for the identification of international law afforded them an equivalence that they, in fact, did not possess.
Spanish[es]
El orador pasa al proyecto de conclusión 14 y dice que presentar la jurisprudencia y la doctrina como elementos igualmente capaces de servir de formas subsidiarias para la identificación del derecho internacional les reconoce una equivalencia de la que, de hecho, carecen.
French[fr]
En ce qui concerne le projet de conclusion 14, déclarer que la jurisprudence et la doctrine peuvent pareillement servir de moyens auxiliaires de détermination du droit international leur confère une équivalence qui n’existe pas dans les faits.
Russian[ru]
Переходя к проекту вывода 14, он говорит, что определение судебных решений и научных трудов как равнозначных вспомогательных средств выявления международного права ставит между ними знак равенства, который на самом деле отсутствует.
Chinese[zh]
谈到结论草案14, 他说,将司法裁决或学者论著称为同样能够作为识别习惯国际法的辅助手段给予了它们等价性,而事实上它们没有这种等价性。