Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За европейските потребители последиците от растящите цени на хранителните стоки се влошиха допълнително от едновременното повишаване на цените на енергията.
Czech[cs]
Důsledky stoupajících cen potravin pro evropské spotřebitele byly prohloubeny současným zvýšením cen za energie.
Danish[da]
For de europæiske forbrugere er virkningerne af de stærkt stigende fødevarepriser blevet forværret af samtidige stigninger i energipriserne.
German[de]
Für die Europäer fällt der Anstieg der Lebensmittelpreise mit dem der Energiepreise zusammen und ist daher schwer zu verkraften.
Greek[el]
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές οι συνέπειες της ραγδαίας αύξησης των τιμών επιδεινώθηκαν από τις ταυτόχρονες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας.
English[en]
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Spanish[es]
Para los consumidores europeos, los efectos del alza de los precios de los alimentos se han visto agravados por incrementos simultáneos de los precios de la energía.
Estonian[et]
Euroopa tarbijate jaoks muudab kerkivate toiduainete hindade mõju veelgi raskemaks samaaegne energiahindade tõus.
Finnish[fi]
Huimasti nousevien elintarvikehintojen lisäksi samanaikainen energian kallistuminen on pahentanut eurooppalaisten kuluttajien tilannetta.
French[fr]
Pour les consommateurs européens, les effets de la flambée des prix des aliments ont été aggravés par les hausses simultanées des prix de l'énergie.
Hungarian[hu]
Az európai fogyasztók számára a szárnyaló élelmiszerárak hatását súlyosbították az egyidejűleg emelkedő energiaárak is.
Italian[it]
Per il consumatore europeo, ad inasprire i rincari è stato il contemporaneo aumento dei prezzi dell'energia.
Lithuanian[lt]
Europos vartotojams teko susidurti ne tik su staiga išaugusiomis maisto produktų, bet kartu ir energijos kainomis.
Latvian[lv]
Eiropas patērētājiem pārtikas cenu paaugstināšanās sekas ir pasliktinājusi vienlaicīga enerģijas cenu paaugstināšanās.
Maltese[mt]
Għall-konsumaturi Ewropej, l-effetti tal-prezzijiet ta’ l-ikel dejjem jogħlew ġew aggravati biż-żidiet kontemporanju fil-prezzijiet ta’ l-enerġija.
Dutch[nl]
Voor de Europese consumenten zijn de gevolgen van de sterk gestegen levensmiddelenprijzen nog verergerd door de gelijktijdige verhogingen van de energieprijzen.
Polish[pl]
Negatywne skutki wzrostu cen żywności dla konsumentów europejskich pogorszył jeszcze bardziej jednoczesny wzrost cen energii.
Portuguese[pt]
Para os consumidores europeus, os efeitos da subida dos preços dos géneros alimentícios foram agravados pelos aumentos simultâneos dos preços da energia.
Romanian[ro]
Pentru consumatorii europeni, efectele creşterilor rapide ale preţurilor la produsele alimentare au fost amplificate de creşteri simultane ale preţurilor la energie.
Slovak[sk]
V prípade európskych spotrebiteľov sa účinky prudko rastúcich cien potravín ešte umocnili súčasným nárastom cien energií.
Slovenian[sl]
Za evropske potrošnike je hkraten dvig cen energije še poslabšal učinek strmega dviga cen.
Swedish[sv]
För konsumenterna inom EU har effekterna av de höga livsmedelspriserna förvärrats av den samtidiga uppgången av energipriserna.