Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول شاهد عيان، المؤرخ اليهودي يوسيفوس، ان ٠٠٠,١٠٠,١ شخص في اورشليم ماتوا بالمجاعة او المرض او النزاع المدني او السيف الروماني.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nakakita, ang Hudiyong historyador Josephus, nag-angkon nga 1,100,000 ka tawo sa Jerusalem ang namatay sa gutom, sakit, gubot sibil, o sa Romanong espada.
Czech[cs]
Očitý svědek, židovský dějepisec Josephus, říká, že v Jeruzalémě zahynulo 1 100 000 osob hladomorem, chorobami, občanskou válkou nebo mečem Římanů.
Danish[da]
Den jødiske historieskriver Josefus, som var øjenvidne til dette, oplyser at 1.100.000 mennesker i Jerusalem døde for romernes sværd eller som følge af hungersnød, sygdom eller borgerkrig.
German[de]
Gemäß dem Bericht eines Augenzeugen, des jüdischen Geschichtsschreibers Josephus, kamen 1 100 000 Menschen in Jerusalem durch Hunger, Krankheit, Bürgerkrieg oder das Schwert der Römer um.
Greek[el]
Ένας αυτόπτης μάρτυρας, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος, λέει ότι 1.100.000 άνθρωποι στην Ιερουσαλήμ πέθαναν από πείνα, αρρώστια, εμφύλιο πόλεμο ή από τη Ρωμαϊκή μάχαιρα.
English[en]
An eyewitness, Jewish historian Josephus, says that 1,100,000 persons in Jerusalem died by famine, disease, civil strife, or the Roman sword.
Spanish[es]
Un testigo ocular, el historiador judío Josefo, dice que en Jerusalén murieron 1.100.000 personas a causa del hambre, las enfermedades, la contienda civil o la espada romana.
Finnish[fi]
Eräs silminnäkijä, juutalainen historioitsija Josephus, sanoo, että 1100000 ihmistä kuoli Jerusalemissa nälkään, tauteihin, sisäisiin taisteluihin tai roomalaisten miekkaan.
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip, koji je bio svjedok toga, kaže da je 1 100 000 ljudi u Jeruzalemu umrlo od gladi, bolesti, u gradskim okršajima, te od rimskog mača.
Hungarian[hu]
Egy szemtanú, Josephus zsidó történész elmondja, hogy Jeruzsálemben 1 100 000 személy pusztult el éhínség, betegség, polgárháború vagy a rómaiak kardja által.
Indonesian[id]
Seorang saksi mata, yakni Josephus, sejarawan Yahudi, mengatakan bahwa 1.100.000 orang di Yerusalem mati akibat kelaparan, penyakit, bentrok sipil, atau karena pedang orang Roma.
Igbo[ig]
Onye hụrụ ihe merenụ bụ́ ọkọ akụkọ ndị Juu bụ Josephus, na-asị na 1,100,000 ndị mmadụ n’ime Jerusalem nwụrụ n’ihi ụnwụ nri, ọrịa, ọgba aghara obodo, ma ọ bụ ná mma agha ndị Rom.
Italian[it]
Un testimone oculare, lo storico giudeo Giuseppe Flavio, afferma che 1.100.000 persone morirono a Gerusalemme per la carestia, le malattie, la guerra civile o passate a fil di spada dai romani.
Japanese[ja]
その目撃証人であるユダヤ人の歴史家ヨセフスは,飢餓,病気,内部抗争,またローマ人の剣のためにエルサレムで110万もの人が死んだと述べています。
Korean[ko]
목격자인 유대인 역사가 요세퍼스는 기근, 질병, 내란 및 로마인들의 칼에 예루살렘에서 1,100,000명이 죽었다고 말합니다.
Ganda[lg]
Eyalabako n’amaaso ge, munnabyafaayo by’Abayudaaya Josephus, agamba nti abantu 1,100,000 mu Yerusaalemi baafa olw’enjala, endwadde, okutabuka kw’abantu, oba olw’ekitala ky’Abaruumi.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃക്സാക്ഷി, യഹൂദ ചരിത്രകാരനായിരുന്ന ജോസീഫസ് പറയുന്നത് ക്ഷാമത്താലോ, രോഗത്താലോ, ആഭ്യന്തര കലാപത്താലോ, അല്ലെങ്കിൽ റോമൻ വാളിനാലോ യെരൂശലേമിൽ 11,00,000 ആളുകൾ മരിച്ചു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus, som var øyenvitne til dette, sier at 1 100 000 mennesker i Jerusalem døde som følge av hungersnød, sykdom eller indre stridigheter eller ble drept av romerne.
Dutch[nl]
Een ooggetuige, de joodse geschiedschrijver Josephus, zegt dat er 1.100.000 personen in Jeruzalem omkwamen door honger, ziekte, burgertwisten of het zwaard van de Romeinen.
Nyanja[ny]
Mboni yowona ndi maso, wolemba mbiri Wachiyuda Josephus, akunena kuti anthu 1 100 000 m’Yerusalemu anafa ndi njala, nthenda, kumenyana kwa chiweniweni, kapena lupanga la Aroma.
Polish[pl]
Według relacji naocznego świadka, historyka żydowskiego Józefa Flawiusza, 1 100 000 osób zginęło w tym mieście z głodu, od chorób, wskutek wojny domowej albo od miecza rzymskiego.
Portuguese[pt]
Uma testemunha ocular, o historiador judaico Josefo, diz que 1.100.000 pessoas em Jerusalém morreram de fome, doença, luta civil, ou pela espada romana.
Shona[sn]
Chapupu chakaona, wezvenhau wechiJudha Josephus, anotaura kuti vanhu vane 1 100 000 vomuJerusarema vakafa nokurumwa nenzara, hosha, kurwisana kwavagari vemo, kana kuti munondo wavaRoma.
Swedish[sv]
Ett ögonvittne, den judiske historieskrivaren Josefos, uppger att 1.100.000 människor i Jerusalem dog av hungersnöd, sjukdomar och inbördes stridigheter eller för det romerska svärdet.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Myahudi Yosefu, shahidi aliyeona mwenyewe, anasema kwamba watu 1,100,000 katika Yerusalemu walikufa kwa njaa kuu, magonjwa, magombano ya wenyewe kwa wenyewe, au kwa upanga wa Waroma.
Tamil[ta]
எருசலேமில் பஞ்சம், நோய், உள்ளூர் கலகம் அல்லது ரோம பட்டயம் ஆகியவற்றால் 11,00,000 ஆட்கள் மாண்டனர் என கண்கண்ட சாட்சியான யூத சரித்திராசிரியன் ஜொஸிபஸ் சொல்கிறான்.
Tswana[tn]
Yo o boneng ka matlho, ebong raditiragalo wa Mojuda Josephus, o bolela gore batho ba le 1 100 000 mo Jerusalema ba ile ba bolawa ke leuba, bolwetsi, kgang ya selegae, kana tšhaka ya Baroma.
Turkish[tr]
Bu olayları gözleriyle gören Yahudi tarihçi Josefus, Yeruşalim’de açlık, hastalık, iç çatışmalar veya Roma kılıcıyla 1.100.000 insanın öldüğünü ileri sürüyor.
Xhosa[xh]
Ingqina lokuzibonela, umbhali-mbali womYuda onguJosephus, uthi isi-1 100 000 sabantu eYerusalem sabulawa yindlala, zizifo, yimfazwe yamakhaya, okanye likrele lamaRoma.
Chinese[zh]
目击事情发生的犹太历史家约西佛斯说,耶路撒冷城中有110万人死于饥荒、疾病、内哄和罗马人的刀下。
Zulu[zu]
Ufakazi wokuzibonela, isazi-mlando esingumJuda uJosephus, uthi abantu abayi-1 100 000 eJerusalema babulawa yindlala, izifo, ukulwa kwezakhamuzi, noma inkemba yamaRoma.