Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto subjekty v terénu v současnosti jistým způsobem upouštějí od zapojení přijímajících zemí, které si údajně se stále většími potížemi osvojují strategie a programy, jež jsou jim určeny.
Danish[da]
Aktørerne på stedet konstaterer dog et vist tilbageskridt, når det gælder inddragelsen af modtagerlandene, som tilsyneladende har sværere og sværere ved at tilegne sig de strategier og programmer, der er rettet mod dem.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιτόπιοι παράγοντες διαπιστώνουν μια κάποια οπισθοχώρηση όσον αφορά τη συμμετοχή των χωρών-δικαιούχων οι οποίες αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την οικειοποίηση των στρατηγικών και των προγραμμάτων που προορίζονται για αυτές.
English[en]
However, those involved on the ground say that there has been some loss in commitment on the part of the beneficiary countries, which are apparently finding it increasingly difficult to claim ownership of the strategies and programmes targeted at them.
Estonian[et]
Siiski hoiavad kõnealuses valdkonnas tegutsejad teatavat distantsi abi saavate riikide kaasamisel ning viimased tunnevad, et neil on üha raskem võtta omaks strateegiaid ja programme, mis on nendele suunatud.
French[fr]
Pourtant, les acteurs de terrain font état d’un certain recul en matière d’implication des pays bénéficiaires, qui éprouveraient de plus en plus de difficultés à s’approprier les stratégies et programmes qui leur sont destinés.
Hungarian[hu]
Mégis a helyi szereplők sajátosan vonakodnak a kedvezményezett országok bevonását illetően, ami egyre több nehézséget okoz abban, hogy magukévá tegyék a nekik szánt stratégiákat és programokat.
Italian[it]
Tuttavia, secondo le parti operanti sul campo vi sarebbe una certa involuzione in materia di implicazioni dei paesi beneficiari i quali incontrano sempre maggiori difficoltà ad appropriarsi delle strategie e dei programmi loro destinati.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, vietos veiksniai kiek stabdo aktyvų paramos gavėjų dalyvavimą įsisavinant paramą ir jos susiduria su vis didesniais sunkumais vykdydamos joms skirtas strategijas ir programas.
Latvian[lv]
Taču šīs jomas darbinieki atsaucas uz zināmu saņēmējvalstu līdzdalības samazināšanos, kurām līdz ar to būs arvien lielākas grūtības piemērot tām paredzētās stratēģijas un programmas.
Dutch[nl]
De mensen op het terrein stellen echter een zekere terughoudendheid in de betrokkenheid van de begunstigde landen vast, omdat zij steeds meer moeilijkheden ondervinden bij het zich eigen maken van de strategieën en programma's die voor hen bestemd zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak miejscowi partnerzy przejawiają pewnego rodzaju dystans wobec angażowania krajów będących beneficjentami, które ich zdaniem napotykają coraz większe trudności przy wykorzystaniu strategii i programów dla nich przeznaczonych.
Portuguese[pt]
No entanto, os actores no terreno verificam um certo recuo em matéria de implicação dos países beneficiários, que sentiriam cada vez mais dificuldades em apropriarem-se das estratégias e programas que lhes são destinados.
Slovak[sk]
Na druhej strane, aktéri priamo v teréne hovoria o určitom odstupe pri začleňovaní prijímajúcich krajín, ktoré môžu pociťovať čoraz väčšie problémy pri osvojovaní si pre ne určených stratégií a programov.
Slovenian[sl]
Vseeno pa tisti, ki neposredno delujejo na tem področju, ugotavljajo, da je vključenost držav prejemnic manjša, saj težko same upravljajo strategije in programe, ki so jim namenjeni.
Swedish[sv]
Aktörerna ute i samhället rapporterar dock om en viss tillbakagång för mottagarländernas delaktighet. Det har blivit allt svårare för dessa länder att ta ansvar för de strategier och program som är avsedda för dem.