Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sit die redigeerder die ongeredigeerde beeldmateriaal bymekaar in ’n voorlopige weergawe van die film.
Amharic[am]
ከዚያም የፊልሙ ኤዲተር ወይም አርታኢ የፊልሙን የተለያዩ ክፍሎች አገጣጥሞ ረቂቅ ፊልም ያዘጋጃል።
Arabic[ar]
بعد ذلك يقوم المشرف على المونتاج بترتيب اللقطات لإنتاج نسخة اولية من الفيلم.
Bulgarian[bg]
След това монтажистът събира необработените кадри в предварителен вариант на филма, наречен груб монтаж.
Bangla[bn]
এরপর সম্পাদক অসম্পাদিত দৃশ্যগুলোকে সুবিন্যস্ত করে চলচ্চিত্রের প্রাথমিক সংস্করণে পরিণত করেন, যেটাকে রাফ কাট বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, sumpayon sa editor ang wala pa ma-edit nga mga esena aron makahimog pasiunang bersiyon sa pelikula.
Danish[da]
Derefter samler klipperen de forskellige råoptagelser til en foreløbig version af filmen som kaldes råversionen.
German[de]
Dann schneidet der Cutter aus dem unbearbeiteten Filmmaterial eine vorläufige Fassung des Films, den Rohschnitt.
Greek[el]
Έπειτα, ο μοντέρ συγκεντρώνει τις αρχικές λήψεις δημιουργώντας μια προκαταρκτική έκδοση της ταινίας.
English[en]
Then, the editor assembles the raw footage into a preliminary version of the film, called a rough cut.
Estonian[et]
Seejärel koostab toimetaja sellest toormaterjalist filmi esialgse variandi, mida kutsutakse mustendmontaažiks.
Finnish[fi]
Seuraavaksi leikkaaja kokoaa materiaalista alustavan version, mitä sanotaan raakaleikkaukseksi.
French[fr]
Il obtient ainsi une première version du film, qu’on appelle “ bout-à-bout ”.
Gujarati[gu]
પછી, એ બધામાંથી એડિટર જેને ‘રફ કટ’ કહે છે, એવી ફિલ્મ તૈયાર કરે છે.
Hebrew[he]
לאחר מכן, העורך אוסף את הסצינות הלא־ערוכות ויוצר את הגרסה הראשונית של הסרט הנקראת טיוטת סרט.
Hindi[hi]
इससे एडिटर पूरी फिल्म का कच्चा रूप तैयार करता है जिसे ‘रफ कट’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ginasugponsugpon ini sang manug-edit agod mangin temporaryo nga bersion sang pelikula nga ginatawag rough cut.
Croatian[hr]
Zatim montažer spaja neobrađene snimke i tako nastaje prva verzija montaže, koja se naziva gruba montaža.
Hungarian[hu]
Ezután következik a nyersvágás, melynek során a vágó összeragasztja az egyes jelenetrészeket, és létrehoz egy korai változatot.
Armenian[hy]
Ապա մոնտաժողը ամբողջացնում է չմոնտաժված կադրերը՝ կազմելով ֆիլմի նախնական տարբերակը։
Indonesian[id]
Lalu, editor menyatukan potongan-potongan film yang masih kasar ke dalam versi pendahuluan, disebut rough cut.
Igbo[ig]
E mesịa, e jikọtazie ihe nkiri nile ahụ ọnụ ka ọ dịrị n’ụdị fim a na-ahazibeghị ahazi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti editor ti mangsangal iti di pay naedit a footage wenno paset ti pelikula kas damo a bersion ti pelikula a maawagan iti rough cut.
Icelandic[is]
Síðan er óklipptum myndskeiðum safnað saman og klipparinn býr til bráðabirgðaútgáfu.
Italian[it]
Dopo di che il montatore mette insieme gli spezzoni realizzando una versione preliminare del film, detta montaggio provvisorio o rough cut.
Marathi[mr]
संकलनकार सबंध फिल्मचे संकलन केल्यावर चित्रपटाची जणू कच्ची प्रत तयार करतो. याला रफ कट म्हणतात.
Norwegian[nb]
Deretter samler klipperen de uredigerte opptakene i en foreløpig utgave av filmen, som kalles en arbeidskopi.
Nepali[ne]
त्यसपछि, एडिटरले एडिट नगरिएका फुटेजहरूलाई जम्मा गरेर चलचित्रको प्रारम्भिक भर्जन तयार पार्छ, जसलाई रफ कट भन्ने गरिन्छ।
Dutch[nl]
Dan maakt de regisseur van het ruwe materiaal een voorlopige versie van de film, een rough cut genoemd.
Nyanja[ny]
Kenaka mkonzi amasonkhanitsa mbali zosiyanasiyana za filimuyo n’kupanga filimu yoyambirira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਐਡੀਟਰ ਸਾਰੇ ਸੀਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਕੱਚੀ-ਪੱਕੀ ਫ਼ਿਲਮ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਰਫ਼ ਕੱਟ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Potem montażysta przygotowuje wersję wstępną filmu.
Portuguese[pt]
Daí, o editor de imagens junta as tomadas não-editadas para formar uma versão preliminar do filme, chamada copião.
Romanian[ro]
Apoi, monteurul, sau editorul, montează secvenţele, obţinând o versiune preliminară a filmului numită copie de lucru.
Sinhala[si]
ඊළඟට සංස්කාරක විසින් රූගත කරන ලද දළ සේයාපටය නිපදවනවා.
Slovak[sk]
Potom strihač zostaví z jednotlivých nezostrihaných záberov predbežnú verziu filmu, ktorá sa nazýva hrubý zostrih.
Slovenian[sl]
Nato montažer poveže nezmontirane posnetke in jih uredi v prvo verzijo filma, ki se imenuje groba montaža.
Albanian[sq]
Pastaj, tekniku i montazhit i bashkon të gjithë kuadrot e filmit dhe krijon një variant paraprak të filmit, që është një formë e papërfunduar.
Serbian[sr]
Zatim montažer kombinuje sekvence u pripremnu verziju filma zvanu gruba montaža.
Southern Sotho[st]
Joale mohlophisi o kopanya ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho etsa filimi e feletseng, e sa ntseng e hloka ho tla lokisoa.
Swedish[sv]
Sedan monterar klipparen ihop materialet till en preliminär version av filmen, en grovklippt version.
Swahili[sw]
Kisha, mhariri huunganisha sehemu za sinema hiyo na kufanyiza nakala ya kwanza isiyo kamili.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mhariri huunganisha sehemu za sinema hiyo na kufanyiza nakala ya kwanza isiyo kamili.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, எடிட் செய்யப்படாத படச்சுருள்களை அந்த எடிட்டர் ‘அசெம்பிள்’ செய்து, அந்தப் படத்தின் ஆரம்ப பதிப்பை தயாரிக்கிறார்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఎడిటర్, ఎడిట్ చేయని చిత్రాన్ని, ఆడియో టేప్ను దగ్గర చేర్చి రఫ్ కట్ అని పిలువబడే పరిచయాత్మకమైన సినిమా వర్షన్గా మారుస్తాడు.
Thai[th]
แล้ว ผู้ ตัด ต่อ ก็ จะ ปะติดปะต่อ ฟิล์ม แต่ ละ ช่วง เข้า ด้วย กัน อย่าง หยาบ ๆ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, morulaganyi o tla bo a tsaya dilo tseno ka bobedi a bo a dira khasete ya ntlha ya baesekopo eno e e iseng e wediwe sentle.
Tongan[to]
‘Oku toki hanga leva ‘e he ‘ētitá ‘o fakatahataha‘i ‘a e ngaahi faitā papau na‘e ‘ikai ke fakalelei‘í ki ha fakamatala ki mu‘a ‘o e fo‘i faivá, ‘oku ui ko e fa‘unga te‘eki kakato (rough cut).
Turkish[tr]
Daha sonra da montaj yapan kişi, ham kısımları bir araya getirerek filmin kaba montaj adı verilen ön halini meydana getirir.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a swi hlanganisaka u endla filimi yo sungula leyi nga si wupfaka kahle.
Ukrainian[uk]
Далі монтажер створює первісну версію фільму, тобто робить чорновий монтаж.
Xhosa[xh]
Wandula ke umhleli adibanise yonke imiboniso ukuze enze ifilimu engekagqitywa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ni olóòtú eré á to àwọn àwòrán náà pọ̀ sínú ẹ̀dà àkọ́kọ́ fíìmù náà.
Zulu[zu]
Umhleli ube esedidiyela izithombe enze isandulela sebhayisikobho, esibizwa ngokuthi i-rough cut.