Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hulle gehelp om aan te hou en nie moeg te word nie?
Arabic[ar]
ماذا ساعدهم على الاستمرار في العمل وعدم الكلالة؟
Bislama[bi]
Wanem samting i givhan long olgeta blong no kam slak?
Czech[cs]
Co jim pomohlo, aby se udrželi a neochabli?
Danish[da]
Hvad har hjulpet dem til at holde ud og ikke give tabt?
German[de]
Was hat ihnen geholfen, weiterzumachen und nicht zu ermatten?
Greek[el]
Τι τους βοήθησε να συνεχίσουν και να μην αποκάμουν;
English[en]
What helped them to keep going and not tire out?
Spanish[es]
¿Qué les ayudó a seguir adelante y no cansarse?
French[fr]
Qu’est- ce qui les a aidés à ne pas se lasser?
Hindi[hi]
आगे बढ़ते रहने और थक नहीं जाने में किस बात ने उनकी मदद की?
Croatian[hr]
Što im je pomoglo da nastave i da se ne umore?
Hungarian[hu]
Mi segített nekik tovább haladni és nem elfáradni?
Indonesian[id]
Apa yg membantu mereka untuk tidak berhenti dan tidak menjadi letih?
Italian[it]
Cosa li ha aiutati ad andare avanti senza stancarsi?
Japanese[ja]
うみ疲れることなく業を続けてゆくのに何が助けになったか。(
Korean[ko]
무엇이 그들로 하여금 계속하게 하고 지치지 않게 해주었는가?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy ireo handroso hatrany sy tsy ho ketraka?
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിക്കാതെ മുന്നേറാൻ അവരെ എന്തു സഹായിച്ചു?
Marathi[mr]
कशामुळे त्यांचे पुढे जात राहण्यात व खचू न देण्यात साहाय्य केले?
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp dem til å holde det gående og ikke gå trett?
Dutch[nl]
Waardoor zijn zij geholpen door te blijven gaan en het niet moe te worden?
Polish[pl]
Co im pomogło wytrwać i nie popaść w znużenie?
Portuguese[pt]
O que os ajudou a manter o passo e não desfalecer?
Slovenian[sl]
Kaj jim je pomagalo, da so nadaljevali z delom in se niso utrudili?
Samoan[sm]
O le ā sa fesoasoani ia i latou e faaauau ai pea ae aua le faavaivai?
Serbian[sr]
Šta im je pomoglo da nastave i da se ne umore?
Sranan Tongo[srn]
San jepi den foe tan go doro èn no kon weri?
Southern Sotho[st]
Ba thusitsoe ke eng hore ba ipoloke ba ntse ba tsoela pele ’me ba sa khathale?
Swedish[sv]
Vad har hjälpt dem att fortsätta utan att tröttna?
Swahili[sw]
Wamesaidiwa na nini wazidi kuendelea na wasichoke?
Tamil[ta]
சோர்ந்துவிடாமல் தொடர்ந்து செல்ல அவர்களுக்கு எது உதவி செய்தது?
Telugu[te]
అలసిపోకుండ ముందుకు వెళ్లుటకు వారికి ఏమి సహాయపడింది?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng sa ba thusa gore ba tswelele ba ntse ba tswetse pele mme ba sa lape?
Tsonga[ts]
I yini lexi va pfuneke leswaku va hambeta va famba va nga karhali?
Xhosa[xh]
Yintoni ebancedileyo ukuba bahlale bomelele baze bangatyhafi?
Chinese[zh]
什么有助他们努力不懈,又不灰心?(
Zulu[zu]
Yini eyabasiza ukuba baqhubeke futhi bangadangali?