Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ideš kao da bičuješ, što može biti vrlo lijepo ali ponekad se pitam da li vodim ljubav sa sobom.
Czech[cs]
Chováš se trochu sebemrskačsky, což by nevadilo ale občas si říkám zda jsem to já, s kým se miluješ.
German[de]
Du benimmst dich wie ein Geißler, was nett sein kann, aber manchmal frage ich mich, ob du mit mir schläfst.
Greek[el]
Κανείς σαν να σε μαστιγώνουν το όποιο είναι πολυ ωραίο. 'λλα, μερικές φορές αναρωτιέμαι, τι με'χει κάνει να σ'αγαπήσω.
English[en]
You carry on like a flagellant, which can be very nice but I sometimes wonder if it's me that's being made love to.
Spanish[es]
Te comportas como un flagelante, lo que puede ser bueno pero a veces me pregunto si es a mi a la que le están haciendo el amor.
Finnish[fi]
Olet joskus kuin ruoska, joka on on mukavaa, - mutta mietin joskus, olenko se minä jota rakastelet.
French[fr]
Tu as tout d'un flagellant, et je n'ai rien contre... mais je me demande si c'est à moi qu'on fait l'amour.
Croatian[hr]
Ideš kao da bičuješ, što može biti vrlo lijepo ali ponekad se pitam da li vodim ljubav s sobom.
Hungarian[hu]
Egészen más ember vagy közben, ami persze nagyon aranyos de néha azért elgondolkozom azon, hogyhogy pont veled szeretkezek.
Italian[it]
Tu gli dai sotto come un fanatico che può essere molto piacevole, ma a volte mi domando se è con me che stai facendo l'amore.
Polish[pl]
Zależy Ci na takim czymś jak biczowanie, co może być bardzo miłe ale czasami zastanawiam się czy to ja się z Tobą kocham.
Portuguese[pt]
Você age como um flagelado, o que pode até ser legal às vezes desejo saber se me amas.
Romanian[ro]
Continui să te autoflagelezi, ceea ce ar fi drăguţ, dar uneori mă întreb dacă faci într-adevăr dragoste cu mine.
Russian[ru]
Ты словно испытываешь себя, и зачастую мне кажется, что ты занимаешься со мной чем-то иным, а не любовью.
Serbian[sr]
Ideš kao da bičuješ, što može da bude vrlo lepo ali ponekad se pitam da li vodim ljubav sa sobom.
Turkish[tr]
Kendine acı çektirmekten hoşlanıyorsun, bu çok hoş olabiliyor. Ama bazen benimle seviştiğinden kuşku duyuyorum.