Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Приема се (P8_TA(2017)0427) Изказвания Преди гласуването, Iratxe García Pérez (докладчик) относно изказванията на Janusz Korwin-Mikke по време на разискванията (точка 19 от протокола от 13.11.2017 г), които тя счита за обидни за жените и отправя искане въпросът да бъде отнесен до Бюрото, Bruno Gollnisch, (председателят, се ангажира да предаде искането на докладчика на председателя на Парламента) и Janusz Korwin-Mikke.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6) NÁVRH USNESENÍ přijat (P8_TA(2017)0427) Vystoupení Před hlasováním Iratxe García Pérez (zpravodajka) k výroků, které Janusz Korwin-Mikke pronesl během rozpravy (bod 19 zápisu ze dne 13.11.2017).
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P8_TA(2017)0427) Indlæg Inden afstemningen, Iratxe García Pérez (ordfører), om Janusz Korwin-Mikkes udtalelser under forhandlingen (punkt 19 i protokollen af 13.11.2017), da hun betragtede de pågældende udtalelser som værende en fornærmelse mod kvinder, og hun anmodede om, at sagen blev forelagt Præsidiet, Bruno Gollnisch, (formanden lovede at videregive ordførerens anmodning til Parlamentets formand) og Janusz Korwin-Mikke.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2017)0427) Wortmeldungen Vor der Abstimmung: Iratxe García Pérez (Berichterstatterin) zu den Ausführungen von Janusz Korwin-Mikke im Laufe der Aussprache (Punkt 19 des Protokolls vom 13.11.2017).
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2017)0427) Παρεμβάσεις Πριν από την ψηφοφορία, η Iratxe García Pérez (εισηγήτρια) επί των σχολίων του Janusz Korwin-Mikke κατά τη διάρκεια της συζήτησης (σημείο 19 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.11.2017), καθώς θεωρεί ότι τα σχόλια αυτά είναι προσβλητικά για τις γυναίκες και ζητεί από το Προεδρείο να επιληφθεί του θέματος, ο Bruno Gollnisch, (ο Πρόεδρος αναλαμβάνει να διαβιβάσει το αίτημα της εισηγήτριας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου) και ο Janusz Korwin-Mikke.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2017)0427) The following had spoken: Before the vote, Iratxe García Pérez (rapporteur) on remarks made by Janusz Korwin-Mikke during the debate (minutes of 13.11.2017, item 19) as she considered these remarks insulting to women and asked for the matter to be referred to the Bureau, Bruno Gollnisch, (the President agreed to forward the rapporteur's request to Parliament's President) and Janusz Korwin-Mikke.
Spanish[es]
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones», punto 6) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P8_TA(2017)0427) Intervenciones: Antes de la votación, Iratxe García Pérez (ponente) sobre la intervención de Janusz Korwin-Mikke durante el debate (punto 19 del Acta del 13.11.2017), quien considera que las declaraciones hechas por este son un insulto a las mujeres y quien pide que la Mesa examine esta cuestión, Bruno Gollnisch, (el presidente se compromete a transmitir la solicitud de la ponente al presidente del Parlamento) y Janusz Korwin-Mikke.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused“ punkt 6) RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud (P8_TA(2017)0427) Sõnavõtud Iratxe García Pérez (raportöör) võttis enne hääletust sõna Janusz Korwin-Mikke ütluste kohta arutelu ajal (13.11.2017 protokollipunkt 19), leidis, et need on naisi solvavad, ja nõudis, et juhatus küsimusega tegeleks, Bruno Gollnisch (asepresident lubas edastada raportööri nõudmise parlamendi presidendile) ja Janusz Korwin-Mikke.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P8_TA(2017)0427) Puheenvuorot: ennen äänestystä Iratxe García Pérez (esittelijä), joka katsoi, että Janusz Korwin-Mikken keskustelun aikana esittämät huomautukset (istunnon pöytäkirja 13.11.2017, kohta 19) loukkasivat naisia, ja pyysi, että puhemiehistö käsittelee asiaa, Bruno Gollnisch (puhemies lupasi antaa esittelijän pyynnön parlamentin puhemiehen käsiteltäväksi) ja Janusz Korwin-Mikke.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)0427) Interventions Avant le vote, Iratxe García Pérez (rapporteure) sur les propos de Janusz Korwin-Mikke pendant le débat (point 19 du PV du 13.11.2017), elle considère que ces propos sont insultants pour les femmes et demande que le Bureau en soit saisi, Bruno Gollnisch (M. le Président s'engage à transmettre la demande de la rapporteure au Président du Parlement) et Janusz Korwin-Mikke.
Croatian[hr]
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 6.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2017)0427) Govorili su: Prije glasovanja Iratxe García Pérez (izvjestiteljica) o obraćanju Janusza Korwin-Mikkea tijekom rasprave (točka 19 zapisnika od 13.11.2017.) kako bi izjavila da je ono što je taj zastupnik rekao vrijeđa žene i zatražila da se o tome izvijesti Predsjedništvo, Bruno Gollnisch, (predsjednik se obvezao da će proslijediti zahtjev izvjestiteljice predsjedniku Parlamenta) i Janusz Korwin-Mikke.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva. (P8_TA(2017)0427) Felszólalások A szavazás előtt, Iratxe García Pérez (előadó) Janusz Korwin-Mikkének a vita alatt elhangzott felszólalásával kapcsolatban (2017.11.13-i jegyzőkönyv, 19. pont ), amelyről úgy véli, hogy a nőkre nézve sértő volt, és kéri, hogy az ügyet utalják az Elnökség elé, Bruno Gollnisch, (az elnök vállalja, hogy az előadó kérését továbbítja a Parlament elnökének) és Janusz Korwin-Mikke.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione (P8_TA(2017)0427) Interventi Prima della votazione, Iratxe García Pérez (relatrice), in merito alle affermazioni fatte da Janusz Korwin-Mikke durante la discussione (punto 19 del PV del 13.11.2017), ritiene che tali affermazioni siano insultanti per le donne e chiede che la questione sia deferita all'Ufficio di presidenza, Bruno Gollnisch, (il Presidente s'impegna a trasmettere la richiesta del relatore al Presidente del Parlamento) e Janusz Korwin-Mikke.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P8_TA(2017)0427) Kalbėjo: Balsavimui neprasidėjus, Iratxe García Pérez (pranešėja) dėl per diskusijas Janusz Korwin-Mikke išsakytų minčių (2017 11 13 protokolo 19 punktas), jos manymu šie pareiškimai žeidžia moteris ir ji paprašė, kad dėl jų būtų kreiptasi į Biurą, Bruno Gollnisch, (pirmininkas įsipareigojo perduoti pranešėjos prašymą Parlamento Pirmininkui) ir Janusz Korwin-Mikke.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 6. punkts.) REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS Pieņemts (P8_TA(2017)0427). Uzstāšanās Pirms balsojuma – Iratxe García Pérez (referente) par Janusz Korwin-Mikke uzstāšanos debatēs (13.11.2017. protokola 19. punkts), jo viņa uzskatīja minēto uzstāšanos par sievietes aizvainojošu un pieprasīja par to informēt Prezidiju, Bruno Gollnisch, (sēdes vadītājs apņēmās nodot referentes pieprasījumu Parlamenta priekšsēdētājam) un Janusz Korwin-Mikke.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6) MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adozzjoni (P8_TA(2017)0427) Interventi Qabel il-votazzjoni, Iratxe García Pérez (rapporteur) dwar dak li qal Janusz Korwin-Mikke waqt id-dibattitu (punt 19 tal-Minuti ta' 13.11.2017), tikkunsidra li dawn il-kummenti huma ta' insult għan-nisa u titlob li l-Bureau jitratta dan, Bruno Gollnisch, (il-President jimpenja ruħu li jibgħat it-talba tar-rapporteur lill-President tal-Parlament) u lil Janusz Korwin-Mikke.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen (P8_TA(2017)0427) Het woord werd gevoerd door: Voorafgaand aan de stemming Iratxe García Pérez (rapporteur) over de opmerkingen van Janusz Korwin-Mikke tijdens het debat (punt 19 van de notulen van 13.11.2017); zij is van mening dat deze opmerkingen beledigend zijn voor vrouwen, en verzoekt het geval voor te leggen aan het Bureau, Bruno Gollnisch, (de Voorzitter zegt toe het verzoek van de rapporteur over te brengen aan de Voorzitter van het Parlement) en Janusz Korwin-Mikke.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P8_TA(2017)0427) Wystąpienia Przed głosowaniem głos zabrała Iratxe García Pérez (sprawozdawczyni), która odniosła się do wystąpienia Janusza Korwin-Mikkego w czasie debaty (pkt 19 protokołu z dnia 13.11.2017), uznała jego wypowiedź za obraźliwą dla kobiet i zwróciła się o przedłożenie sprawy Prezydium, Bruno Gollnisch (Przewodniczący zobowiązał się przekazać Prezydium Parlamentu wniosek sprawozdawczyni) i Janusz Korwin-Mikke.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 6) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P8_TA(2017)0427) Intervenções Antes da votação, Iratxe García Pérez (relatora), sobre as declarações de Janusz Korwin-Mikke durante o debate (ponto 19 da Ata de 13.11.2017), que considera que as declarações deste último são insultuosas para as mulheres e solicita que a Mesa se pronuncie a este respeito, Bruno Gollnisch, (o Presidente compromete-se a transmitir o pedido da relatora ao Presidente do Parlamento) e Janusz Korwin-Mikke.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6) PROPUNERE DE REZOLUȚIE Adoptat (P8_TA(2017)0427) Intervenții Înainte de vot, Iratxe García Pérez (raportoare) cu privire la remarcile lui Janusz Korwin-Mikke din timpul dezbaterii (punctul 19 al PV din 13.11.2017); ea consideră că aceste remarci sunt jignitoare pentru femei și solicită ca Biroul să fie sesizat cu privire la acest aspect, Bruno Gollnisch, (Președintele se angajează să transmită solicitarea raportoarei Președintelui Parlamentului) și Janusz Korwin-Mikke.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P8_TA(2017)0427) Vystúpenia: Pred hlasovaním, Iratxe García Pérez (spravodajkyňa) o vyjadreniach Janusza Korwina-Mikkeho počas rozpravy (bod 19 zápisnice zo dňa 13.11.2017), domnievala sa, že tieto vyjadrenia urážajú ženy a požiadala, aby Predsedníctvo bolo o tom upovedomené, Bruno Gollnisch (predseda sa zaviazal postúpiť žiadosť spravodajkyne predsedovi Parlamentu) a Janusz Korwin-Mikke.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 6) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P8_TA(2017)0427) Govori Pred glasovanjem Iratxe García Pérez (poročevalka) o izjavah, ki jih je podal Janusz Korwin-Mikke med razpravo (točka 19 zapisnika z dne 13.11.2017), saj je menila, da so te izjave žaljive za ženske, ter zahtevala, da se o tem obvesti predsedstvo, Bruno Gollnisch, (predsednik, ki se je obvezal, da bo zahtevo poročevalke posredoval predsedniku Parlamenta), in Janusz Korwin-Mikke.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 6) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P8_TA(2017)0427) Inlägg: Iratxe García Pérez (föredragande) yttrade sig före omröstningen om uttalandena av Janusz Korwin-Mikke under debatten (punkt 19 i protokollet av den 13.11.2017); hon ansåg att dessa uttalanden var förolämpande för kvinnor och begärde att presidiet skulle få i uppdrag att undersöka detta; Bruno Gollnisch; (talmannen åtog sig att vidarebefordra föredragandens begäran till parlamentets talman); Janusz Korwin-Mikke.