Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В рекламата ви в местния вестник пишеше за способността ви да говорите с възрастни хора.
Czech[cs]
Viděla jsem váš inzerát v místních novinách, a zvlášť zdůrazňoval schopnost mluvit se staršími lidmi.
Danish[da]
Jeg så bare jeres annonce i den lokale avis... og den nævnte specifikt evnen til at tale med ældre mennesker.
German[de]
Ich habe ihre Anzeige in der Zeitung gelesen. Für Leute, die gut mit älteren Menschen reden können.
Greek[el]
Απλώς είδα την αγγελία σας στην τοπική εφημερίδα, και ανέφερε συγκεκριμένα την ικανότητα συνομιλίας με ηλικιωμένους.
English[en]
It's just that I saw your advertisement in the local newspaper, and it specifically mentioned the ability to talk to older people.
Spanish[es]
Es que vi su anuncio en el periódico... y pedían aptitudes para comunicarse con ancianos.
Estonian[et]
Ma nägin lihtsalt teie kuulutust kohalikus ajalehes ja seal toodi esile oskust rääkida vanemate inimestega.
Finnish[fi]
Näin mainoksenne paikallislehdessä - ja siinä mainittiin kyky puhua vanhemmille ihmisille.
Hebrew[he]
אני פשוט ראיתי את הפרסומת שלכם בעיתון המקומי, והייתה שם דרישה ליכולת לשוחח עם אנשים מבוגרים.
Croatian[hr]
Vidjela sam vaš oglas u lokalnim novinama, i u njemu se naročito spominjala sposobnost za priču sa starijim ljudima.
Hungarian[hu]
Láttam a hirdetésüket a helyi lapban, amelyben kiemelik az idősekkel való beszédkészséget.
Icelandic[is]
Ég sá auglũsingu ūína í dagblađinu hér... og ūar er ūess sérstaklega getiđ ađ ūiđ kunniđ ađ tala viđ eldra fķlk.
Italian[it]
È che il suo annuncio nel giornale locale... menzionava il saper parlare con le persone anziane.
Dutch[nl]
Ik las uw advertentie en daarin heeft u't over het praten met ouderen.
Polish[pl]
Przeczytałam wasze ogłoszenie w lokalnej gazecie, gdzie wspomniano o możliwości rozmawiania ze starszymi ludźmi.
Portuguese[pt]
É que vi o vosso anúncio no jornal local... e referia especificamente o vosso tacto para falar com idosos.
Romanian[ro]
V-am văzut reclama din ziarul local şi era specificată în mod expres abilitatea de a discuta cu cei în vârstă.
Russian[ru]
Просто я увидела вашу рекламу в местной газете... и там было упомянуто умение беседовать с пожилыми людьми.
Slovenian[sl]
V časopisu sem videla oglas. Omenjal je pogovarjanje s starejšimi ljudmi.
Swedish[sv]
Jag såg er annons i tidningen... och den nämnde speciellt förmågan att tala med äldre personer.
Ukrainian[uk]
Просто я побачив ваше оголошення у місцевій газеті... Де наголошувалось про вміння розмовляти зі старшими людьми.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc quảng cáo của anh trên báo địa phương và nó nhắc đến khả năng nói chuyện với người già.