Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
المخلص بكفارته عانى 'آلام وأسقام وتجارب شتى.'
Bulgarian[bg]
Чрез Единението Си, Спасителят е понесъл „болки и оскърбления, и изкушения от всякакъв вид“.
Bislama[bi]
Long Atonmen blong Sevya, Hem i bin “filim soa long bodi mo fulap hadtaem mo temtesen blong evri kaen.”
Cebuano[ceb]
Diha sa Pag-ula sa Manluluwas, Siya nag-antus sa “mga sakit ug mga kasakit ug mga pagtintal sa matag matang.”
Czech[cs]
Spasitel v rámci svého Usmíření vytrpěl „bolesti a strasti a pokušení všeho druhu“.
Danish[da]
Frelseren led under sin forsoning »smerter og trængsler og fristelser af enhver art.«
German[de]
Beim Sühnopfer erlitt der Heiland „Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art“.
Greek[el]
Στην Εξιλέωση του Σωτήρα, Εκείνος υπέφερε «πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους».
English[en]
In the Savior’s Atonement, He suffered “pains and afflictions and temptations of every kind.”
Spanish[es]
En la Expiación, el Salvador sufrió “dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases”.
Estonian[et]
Päästja kannatas lepitust täide viies „kõiksugu valusid ja kannatusi ja kiusatusi”.
Finnish[fi]
Sovituksessaan Vapahtaja kärsi ”kaikenlaisia kipuja ja ahdinkoja ja koetuksia”.
Fijian[fj]
Ena nona Veisorovaki na iVakabula, a vosota ko Koya “na ka rarawa, na veivakararawataki kei na veivakatovolei kecega.”
French[fr]
Au cours de son expiation, le Sauveur a subi « des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ».
Guarani[gn]
Expiación-pe, Salvador osufri “mba’ehasy, jehasa’asy ha tentación-kuéra opáichagua”.
Fiji Hindi[hif]
Uddhaarkarta ke balidaan mein, Usne sabhi prakaar ke peeda aur musibaton aur bahekaawe ko jhela hai.”
Hiligaynon[hil]
Sa Pagpasag-uli sang Manluluwas, gin-antus Niya ang “mga kasakit kag mga kapipit-an kag mga pagsulay sang tagsa ka sahi.”
Hmong[hmn]
Nyob hauv tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj, Nws raug tej kev mob thiab kev tsim txom thiab kev ntxias txhua yam.
Croatian[hr]
Spasitelj je u svojem Pomirenju propatio »boli i nevolje, i napastovanja svakovrsna«.
Hungarian[hu]
Engesztelése során a Szabadító „mindenféle fájdalmat és megpróbáltatást és kísértést” elszenvedett.
Indonesian[id]
Dalam Pendamaian Juruselamat, Dia menderita “rasa sakit dan kesengsaraan serta cobaan dari setiap jenis.”
Icelandic[is]
Í friðþægingu sinni þjáðist frelsarinn sökum „alls kyns sársauka, þrenginga og freistinga.“
Italian[it]
Durante la Sua Espiazione, il Salvatore soffrì “pene e afflizioni e tentazioni di ogni specie”.
Japanese[ja]
贖罪のときに,救い主は「あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられ」たのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix tojb’al rix li maak, li Kolonel kixk’ul “li rahilal ut ch’a’ajkilal ut xyalb’al rix, li jar paay wan.”
Korean[ko]
구주께서는 속죄하시면서 “온갖 고통과 고난과 시험”을 당하셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke Iwaclah luhn Mwet Lahngo, El kweokkihn “ngal ac ma upac ac mwe sruhf ke kain nuh kwewa.”
Lingala[ln]
Bomikabi ya Mobikisi, Ye ayokaki “mpasi mpe mitungisi mpe masenginia ya ndenge nionso.”
Lao[lo]
ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະອົງ ໄດ້ທົນ ຕໍ່ “ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ທຸກ ຢ່າງ.”
Lithuanian[lt]
Atlikdamas Apmokėjimą Gelbėtojas iškentėjo „visokius skausmus ir suspaudimus, ir gundymus“.
Latvian[lv]
Īstenojot Izpirkšanu, Glābējs izcieta „visādas sāpes un ciešanas, un kārdinājumus”.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy dia niaritra “fanaintainana sy fahoriana ary fakam-panahy isan-karazany” Izy.
Marshallese[mh]
Ilo Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r, Eaar en̄taan kōn “metak ko im kaen̄taanan ko im kapo ko otemjeļo̧k.”
Mongolian[mn]
Аврагч Цагаатгал хийж байх үедээ “бүх төрлийн өвчин мөн зүдгүүрүүд мөн уруу таталтуудыг” тэвчсэн.
Malay[ms]
Dalam Korban Tebusan Juruselamat, Dia menderita “kepedihan dan penderitaan dan godaan setiap jenis.”
Maltese[mt]
Fl-Att tal-Fidwa tas-Salvatur, Huwa sofra 'kull tip ta’ uġigħ, tbatija u tiġrib.'
Norwegian[nb]
I Frelserens forsoning led han “smerter og lidelser og fristelser av alle slag”.
Dutch[nl]
Tijdens de verzoening doorstond de Heiland ‘pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen’.
Navajo[nv]
Yisda’iinííł Nina’ídlá bii’, Bí yee ti’hóoznii’ “dadiníih dóó ii’honéésgai dóó bi’oolkąąh ał’ąą’at’éego.”
Polish[pl]
Dokonując Zadośćuczynienia, Zbawiciel doświadczył „boleści, cierpienia i wszelkich pokus”.
Portuguese[pt]
Na Expiação do Salvador, Ele sofreu “dores e aflições e tentações de toda espécie”.
Romanian[ro]
În ispăşirea Lui, Salvatorul a suferit „dureri şi suferinţe şi ispite de toate felurile”.
Russian[ru]
Совершая Искупление, Спаситель перенес «боли и страдания и искушения всякого рода».
Samoan[sm]
I le Togiola a le Faaola, na Ia mafatia i “tiga ma mafatiaga ma faaosoosoga o ituaiga eseese uma.”
Serbian[sr]
Спаситељ је извршавајући своје помирење подносио „боли и невоље и искушења сваке врсте.“
Swedish[sv]
Under sin försoning led Frälsaren ”smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag”.
Swahili[sw]
Katika Upatanisho wa Mwokozi, Yeye aliteseka 'maumivu na mateso na majaribu ya kila aina.'
Tagalog[tl]
Sa Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas, dumanas Siya ng “mga pasakit at hirap at lahat ng uri ng tukso.”
Tongan[to]
ʻI he Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí, naʻá Ne fuesia ai e “ngaahi mamahi mo e ngaahi faingataʻa pea mo e ngaahi ʻahiʻahi kehekehe kotoa pē.”
Tahitian[ty]
I roto i te Taraehara o te Faaora, ua faaoroma’i Oia « i te mauiui e te ati e te mau huru faahemaraa atoa ra ».
Ukrainian[uk]
Здійснюючи Спокуту, Спаситель зніс “муки, і страждання, і спокуси всякого роду”.
Vietnamese[vi]
Trong Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”