Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je mi strašně líto, že to před vámi vytahuji, ale obávám se, že se mé rodině stalo něco neočekávaného a doufám, že ode mě není ledabylé žádat od vás radu.
Greek[el]
Λυπάμαι πολύ που το συζητάω αυτό μαζί σας, αλλά φοβάμαι πως έτυχε κάτι ατυχές στην οικογένειά μου και ελπίζω να μην είναι απρεπές να ζητήσω την συμβουλή σας.
English[en]
I'm terribly sorry to raise this with you, but I'm afraid something unexpected has happened to my family and I hope it's not remiss of me to seek your advice.
Spanish[es]
Siento muchísimo plantear esto con usted, pero me temo de que algo inesperado ha sucedido en mi familia... espero que no sea atrevido de mí parte buscar su consejo.
French[fr]
Je suis désolé de vous parler de ça, mais quelque chose est arrivé à ma famille et j'espérais vous demander conseil.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy előhozakodok vele, uram, de attól tartok, valami váratlan dolog történt a családomban. És remélem nem tartja tolakodónak, ha a tanácsát kérem.
Italian[it]
Sono molto dispiaciuto di tirar fuori il discorso con voi ma temo che sia successo un contrattempo alla mia famiglia, e... spero non sia una negligenza da parte mia se vi chiedo consiglio.
Polish[pl]
Przepraszam, że to poruszam, ale mojej rodzinie przytrafiło się coś nieoczekiwanego i liczę, że w niczym nie uchybiam, prosząc pana o radę.
Portuguese[pt]
Lamento muito em levantar esta questão com você, mas tenho medo de que algo inesperado tenha acontecido com minha família,... e eu espero que não seja negligência minha procurar o seu conselho.
Romanian[ro]
Îmi pare foarte rău că îți ridic aceasta problemă, dar mi-e teamă că ceva neașteptat s-a întâmplat cu familia mea și sper că nu este indolență din partea mea să vă cer sfatul.
Russian[ru]
Сожалею, что приходится говорить об этом с вами, но боюсь, с моей семьёй произошло кое-что неожиданное, и я надеюсь, с моей стороны не будет недопустимо просить вашего совета.
Serbian[sr]
Strašno mi je žao što vam ovo pominjem, ali bojim se da se nešto neočekivano desilo mojoj porodici i nadam se da nije neodgovorno od mene da tražim vaš savet.
Turkish[tr]
Bu konuyu size açtığım için son derece üzgünüm ama korkarım ailemin başına beklenmedik bir şey geldi. Umarım size danışmakla dikkatsizce davranmıyorumdur.