Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن لعل القرار الأميركي الأكثر أهمية في العام الجديد لابد أن يكون العودة إلى الزعامة العالمية ــ الدور الذي تآكل بشكل تدريجي على مدار العقد الماضي، وكانت العواقب وخيمة.
Czech[cs]
Zřejmě vůbec nejdůležitějším novoročním předsevzetím Ameriky by však měl být návrat ke globálnímu vůdcovství – úloze, která se v uplynulých deseti letech postupně drolila, což má pustošivé důsledky.
German[de]
Vielleicht der wichtigste Vorsatz Amerikas fürs neue Jahr jedoch sollte eine Rückkehr zur globalen Führung sein – eine Rolle, die während des letzten Jahrzehnts allmählich erodiert ist, und zwar mit verheerenden Folgen.
English[en]
But perhaps America’s most important New Year’s resolution should be to return to global leadership – a role that has gradually eroded over the last decade, with devastating consequences.
Spanish[es]
Sin embargo, quizás la más importante resolución de Año Nuevo de Estados Unidos debería ser regresar al liderazgo mundial – un rol que se ha erosionado gradualmente a lo largo de la última década, acarreando consecuencias devastadoras.
French[fr]
Mais peut-être que la plus importante résolution du Nouvel An de l'Amérique doit être celle de revenir au leadership mondial : un rôle qui s'est peu à peu érodé au cours de la dernière décennie, avec des conséquences dévastatrices.
Chinese[zh]
不过,或许是美国最重要的新年解决方案应该是回归到全球领导地位——这在过去十年中已经被逐步腐蚀,具并产生了破坏性后果。