Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «صنع سلاما؛ عوّض؛ جازى»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “nakigdait; nagbayad; nagbalos”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „uzavřít mír; nahradit; oplatit“].
Danish[da]
(Mesjulʹlam) [af en rod der betyder „at slutte fred, yde erstatning, gengælde“].
German[de]
(Meschụllam) [von einer Wurzel, die „Frieden schließen (machen)“, „Ersatz leisten“, „vergelten (heimzahlen)“ bedeutet].
Greek[el]
(Μεσουλλάμ) [από μια ρίζα που σημαίνει «κάνω ειρήνη· αποζημιώνω· ανταποδίδω»].
English[en]
(Me·shulʹlam) [from a root meaning “make peace; compensate; repay”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “hacer las paces; compensar; recompensar”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’tehdä rauha, korvata, maksaa takaisin’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).
Hungarian[hu]
(a ’békét szerez; kárpótol; megfizet’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”berdamai; mengganti kerugian; membayar kembali”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “makikappia; subadan; supapakan”].
Italian[it]
(Mesullàm) [da una radice che significa “fare pace; compensare; ripagare”].
Japanese[ja]
(Meshullam)[「平和を作り出す; 償う; 報いる」を意味する語根に由来]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს დაზავებას, ანაზღაურებას, მიზღვას].
Korean[ko]
(Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]
Malagasy[mg]
(Mesolàma) [avy amin’ny fototeny midika hoe “mihavana; manonitra; mamaly izay natao”].
Norwegian[nb]
(Mesjụllam) [fra en rot som betyr «å slutte fred; å erstatte; å tilbakebetale»].
Dutch[nl]
(Mesu̱llam) [van een grondwoord dat „vrede maken; vergoeden; vergelden” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „zawrzeć pokój; dać odszkodowanie; odpłacić”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “fazer paz; compensar; retribuir”].
Russian[ru]
(от корня со знач. «примиряться; возмещать; воздавать»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «bëj paqe; dëmshpërblej; shpaguaj»].
Swedish[sv]
[Mesụllam] Från en rot som betyder ”sluta fred”, ”ge ersättning”, ”återgälda”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “makipagpayapaan; magbayad; gumanti”].
Chinese[zh]
(Meshullam)〔词根的意思是:带来和平;补偿;回报〕