Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو رأى والدي ما رأيتُه أنا ، لأخبرك أيضًا بأن تحرق القتلى قبل حلول الظلام.
Bulgarian[bg]
Ако баща ми беше видял нещата, които съм виждал, той също щеше да ви каже да изгорите телата преди идването на нощта.
Czech[cs]
Pokud by můj otec viděl to, co jsem viděl já, spálil by rovněž před soumrakem mrtvé.
Danish[da]
Hvis min far havde set det, jeg har set ville han råde Dem til at brænde de døde.
English[en]
If my father had seen the things that I've seen, he'd also tell you to burn the dead before nightfall.
Finnish[fi]
Jos isäni olisi nähnyt saman kuin minä, hän käskisi teidän polttaa ruumiit ennen yön tuloa.
Hebrew[he]
אם אבי היה רואה את הדברים שראיתי, הוא היה גם אומר לך לשרוף את המתים לפני רדת הלילה.
Croatian[hr]
Da je moj otac vidio stvari koje sam ja vidio, također bi vam rekao da spalite mrtve prije mraka.
Italian[it]
Maesta'... se mio padre avesse visto le cose che ho visto io, avrebbe anche detto di bruciare i morti prima che cali la notte.
Macedonian[mk]
Ако татко ми го видеше тоа што сум го видел јас, ќе ви кажеше да ги запалите мртвите пред да се стемни.
Norwegian[nb]
Hvis far hadde sett det jeg har sett, ville han også bedt deg brenne de døde før mørket faller på.
Polish[pl]
Gdyby mój ojciec widział to co ja, doradziłby ci, by spalić poległych przed zapadnięciem zmroku.
Portuguese[pt]
Se o meu pai tivesse visto as coisas que eu vi, também vos diria para queimar os mortos antes do cair da noite.
Russian[ru]
Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.
Slovak[sk]
Keby môj otec videl veci, ktoré som ja videl, spálil by mŕtvych pred zotmením.
Slovenian[sl]
Če bi moj oče videl stvari, ki sem jih videl jaz, bi vam rekel tudi, naj pred mrakom sežgete mrtve.
Turkish[tr]
Babam, görmüş olduğum şeyleri görseydi ek olarak akşam olmadan tüm ölüleri yakmanızı da söylerdi.
Vietnamese[vi]
Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.