Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните са от породата датско черношарено говедо, известни още като датски холщайн, или кръстоска между датски холщайн и белгийско синьо говедо.
Czech[cs]
Zvířata jsou dánského černostrakatého plemene, rovněž známého jako dánské holštýnské plemeno, nebo se jedná o křížence dánského holštýnského a belgického modrého plemene.
Danish[da]
Dyrene er af racen Sortbroget Dansk malkeko (SDM) også kendt som Dansk Holstein eller af en krydsning mellem Dansk Holstein og Belgisk Blåhvid.
German[de]
Die Tiere gehören zur Rasse „Sortbroget Dansk Malkeko“ (Abk.: SDM) (Schwarzbuntes Dänisches Milchvieh), auch bekannt unter der Bezeichnung „Dansk Holstein“, oder sind eine Kreuzung der Rassen „Dansk Holstein“ und „Weißblaue Belgier“.
Greek[el]
Τα ζώα ανήκουν στη φυλή γαλακτοπαραγωγής Sortbroget Dansk Malkeko (SDM- μελανόλευκη Δανίας), η οποία είναι επίσης γνωστή με το όνομα Dansk Holstein (Holstein Δανίας), ή προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ αυτής της φυλής και της βελγικής κυανόλευκης φυλής (blanc bleu belge).
English[en]
The animals are of the Danish Black and White breed, also known as Danish Holstein, or a cross between the Danish Holstein and the Belgian Blue.
Spanish[es]
Los animales pertenecen a la raza Sortbroget Dansk Malkeko (pie noire danesa), también conocida con el nombre de Dansk Holstein (Holstein danesa), o proceden de un cruce entre esta raza y la raza bovina belga azul-blanca.
Estonian[et]
Veised on taani mustavalgekirju tõugu, mis on tuntud ka taani holsteini tõuna, või taani holsteini ja belgia sinise ristandid.
Finnish[fi]
Naudat ovat joko Sortbroget Dansk Mælkerace (SDM) -rotua, joka tunnetaan myös nimellä Dansk Holstein, tai risteytetty Dansk Holstein- ja Belgian Blue -roduista.
French[fr]
Les animaux appartiennent à la race laitière Sortbroget Dansk Malkeko (SDM, pie noire du Danemark), également connue sous le nom de Dansk Holstein (Holstein danoise), ou proviennent d’un croisement entre cette race et la race blanc bleu belge.
Hungarian[hu]
A termék előállítása során csak a dán fekete-fehér (másként dán holstein) fajtához tartozó, valamint a dán holstein és a belga kék fajták keresztezéseként született egyedek húsa használható fel.
Italian[it]
Gli animali appartengono alla razza da latte (lattiera) Sortbroget Dansk Malkeko (SDM, bianca e nera danese) conosciuta anche come Dansk Holstein (Holstein danese), o proveniente da un incrocio tra questa razza e la razza blanc-bleu belga.
Lithuanian[lt]
Galvijai kilę iš Danijos juodųjų ir baltųjų, dar žinomų kaip „Danijos Holšteinai“, arba sukryžmintų Danijos Holšteinų ir Belgijos mėlynųjų rūšių galvijai.
Latvian[lv]
Dzīvnieki pieder pie Dānijas piena govju šķirnes Sortbroget Dansk malkeko (SDM) (Dānijas melnraibās govis), kas pazīstama arī ar nosaukumu Dansk Holstein (Dānijas Holšteinas govis), vai arī izaudzēti no minētās šķirnes un Belgisk Blåhvid (Beļģijas zilās) šķirnes krustojuma.
Maltese[mt]
L-annimali huma ta' razza Daniża Sewda u Bajda, magħrufin ukoll bħala Danish Holstein, jew ta' razza mnissla mit-taħlit ta' bejn id-Danish Holstein u l-Belgian Blue.
Dutch[nl]
De dieren behoren tot het Deense Zwartbonte ras, ook wel bekend als Deens Holstein, of zijn een kruising van Deens Holstein en Belgisch Blauw.
Polish[pl]
Zwierzęta są rasy duńskiej czarno-białej, znanej także jako rasa duńsko-holsztyńska, lub są krzyżówką rasy duńsko-holsztyńskiej i belgijskiej niebieskiej.
Portuguese[pt]
Os animais pertencem à raça dinamarquesa Black and White, também designada por Danish Holstein, ou cruzamentos entre a Danish Holstein e a Belgian Blue.
Romanian[ro]
Animalele sunt din rasa daneză „Black and White”, cunoscută și sub denumirea „Danish Holstein”, sau o încrucișare între rasele „Danish Holstein” și „Belgian Blue”.
Slovak[sk]
Zvieratá sú z Dánskeho čiernostrakatého plemena, tiež známeho ako Dánske holsteinské plemeno, alebo z kríženia medzi plemenami Dánske holsteinské a Belgické modré.
Slovenian[sl]
Gre za živali danske črno-bele pasme, znane tudi kot danska holštajn pasma, ali križance med živalmi danske holštajn pasme in belgijske belo-plave pasme.
Swedish[sv]
Djuren är av rasen svartbrokig dansk mjölkko (SDM), även kallad dansk Holstein, eller en korsning mellan dansk Holstein och belgisk blå.