Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur sy offerdood bevry Jesus die sondige mensdom uit Satan se greep en maak hy dit vir ons moontlik om die ewige lewe te hê.—Johannes 3:16.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:3፤ ዮሐንስ 13:26, 27) ሆኖም ኢየሱስ መሥዋዕት ሆኖ መሞቱ ኃጢአተኛ የሆነውን የሰው ዘር ከሰይጣን ቁጥጥር ነጻ ያወጣው ከመሆኑም በላይ የዘላለም ሕይወት ማግኘት የምንችልበትን መንገድ ከፍቶልናል። —ዮሐንስ 3:16
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٣؛ يوحنا ١٣: ٢٦، ٢٧) لكِنَّ يَسُوعَ مَاتَ مَوْتًا فِدَائِيًّا، مِمَّا مَكَّنَهُ مِنْ تَحْرِيرِ الجِنْسِ البَشَرِيِّ مِنْ قَبْضَةِ الشَّيْطَانِ وَأَتَاحَ لَنَا فُرْصَةَ نَيْلِ الحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ. — يوحنا ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa özünün fidiyə qurbanlığı sayəsində günahlı bəşəriyyəti Şeytanın əsarətindən qurtarır və ona əbədi yaşamaq ümidini verir (Yəhya 3:16).
Baoulé[bci]
Kpɔkun, ɔ suli Zuifu kpɛnngbɛn nin Rɔmufuɛ’m be bo maan be kunnin Zezi. (Lik 22:3; Zan 13:26, 27) Sanngɛ Zezi i wulɛ sɔ’n ti’n, sran’m bé fló Satan sa nun kpɔkun bé kwlá ɲán anannganman nguan.—Zan 3:16.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:3; Juan 13: 26, 27) Minsan siring, paagi sa saiyang kagadanan bilang atang, pinapatalingkas ni Jesus an makasalan na katawohan sa pamomogol ni Satanas asin ginigibong posible para sa sato na magkaigwa nin buhay na daing katapusan. —Juan 3:16.
Bemba[bem]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Lelo, ukupitila mu mfwa yakwe iya kuipeela ilambo, Yesu alalubula abantu ababembu mu minwe ya kwa Satana kabili alenga ukuti ku ntanshi tukabe no bumi bwa muyayaya.—Yohane 3:16.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:3; Йоан 13:26, 27) Чрез своята жертвена смърт обаче Исус освобождава грешното човечество от хватката на Сатана и ни дава възможност да живеем вечно. (Йоан 3:16)
Bislama[bi]
(Luk 22:3; Jon 13: 26, 27) Be taem Jisas i ded olsem wan sakrefaes, hem i mekem se ol sinman oli save kam fri long paoa blong Setan, mo tu, hem i givim janis long yumi blong kasem laef we i no save finis. —Jon 3:16.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৩; যোহন ১৩:২৬, ২৭) কিন্তু, যিশু তাঁর বলিদানমূলক মৃত্যুর মাধ্যমে পাপী মানবজাতিকে শয়তানের নিয়ন্ত্রণ থেকে মুক্ত করেন এবং আমাদের জন্য অনন্তজীবন পাওয়া সম্ভবপর করেন।—যোহন ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:3; Juan 13:26, 27) Ugaling lang, pinaagi sa iyang haladnong kamatayon, gipagawas ni Jesus ang makasasalang katawhan gikan sa gahom ni Satanas ug gihatagan kitag kahigayonan nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan.—Juan 3:16.
Chuukese[chk]
(Luk 22:3; Jon 13:26, 27) Iwe nge, ren an asoresini manauan lon mälo, Jises a angasalo aramas seni fän nemenien Setan me atufichikich pwe sipwe angei manau esemuch.—Jon 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:3; Zan 13:26, 27) Me par sakrifye son lekor, Zezi ti delivre bann imen enparfe anba kontrol Satan, e i’n fer li posib pour nou ganny lavi eternel.—Zan 3:16.
Czech[cs]
(Lukáš 22:3; Jan 13:26, 27) Ježíš však svou obětní smrtí vyprostil lidstvo ze Satanova sevření a umožnil nám, abychom měli věčný život. (Jan 3:16)
Danish[da]
(Lukas 22:3; Johannes 13:26, 27) Ved sin offerdød har Jesus imidlertid frigjort den syndige menneskehed fra Satans greb og gjort det muligt for os at opnå evigt liv. — Johannes 3:16.
German[de]
Jesus hat jedoch durch seinen Opfertod sündige Menschen aus Satans Gewalt befreit und ermöglicht ihnen ewiges Leben (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Luka 22:3; Yohanes 13:26, 27) Ke hã, Yesu to eƒe tafevɔsa dzi ɖe ameƒomea tso Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me, eye esia ʋu agbe mavɔ kpɔkpɔ ƒe mɔ ɖi na mí.—Yohanes 3:16.
Efik[efi]
(Luke 22:3; John 13:26, 27) Nte ededi, Jesus ada n̄kpa uwa esie osio anamidiọk ubonowo ke ufụn Satan onyụn̄ anam nnyịn ikeme ndinyene nsinsi uwem.—John 3:16.
Greek[el]
(Λουκάς 22:3· Ιωάννης 13:26, 27) Μέσω του θυσιαστικού θανάτου του, όμως, ο Ιησούς απελευθερώνει την αμαρτωλή ανθρωπότητα από τη λαβή του Σατανά και μας δίνει τη δυνατότητα να έχουμε αιώνια ζωή.—Ιωάννης 3:16.
English[en]
(Luke 22:3; John 13:26, 27) Through his sacrificial death, however, Jesus frees sinful mankind from Satan’s grip and makes it possible for us to have everlasting life. —John 3:16.
Spanish[es]
Pero es gracias a su muerte en sacrificio que Jesús libera a la humanidad pecadora de las garras de Satanás y hace posible que obtengamos la vida eterna (Juan 3:16).
Estonian[et]
Ent oma ohvrisurma kaudu vabastab Jeesus patuse inimkonna Saatana haardest ja võimaldab meil saada igavese elu (Johannese 3:16).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۳؛ یوحنّا ۱۳:۲۶، ۲۷) اما چون عیسی مرگی قربانیگونه داشت میتواند انسانهای گناهکار را از چنگال شیطان برهاند و راه زندگی جاودانی را برایشان هموار سازد. — یوحنّا ۳:۱۶.
Finnish[fi]
Uhrikuolemallaan Jeesus kuitenkin vapauttaa syntisen ihmiskunnan Saatanan otteesta ja mahdollistaa sen, että me voimme saada ikuisen elämän (Johannes 3:16).
Fijian[fj]
(Luke 22:3; Joni 13: 26, 27) Ena nona mate vakaisoro o Jisu, sa rawa kina me vagalalataki ira na tamata ivalavala ca e vesuki ira tu o Setani mera rawa kina ni bula tawamudu. —Joni 3: 16.
French[fr]
Pour sa part, grâce à sa mort sacrificielle, Jésus libère l’humanité pécheresse de l’emprise de Satan et nous offre la possibilité de vivre éternellement. — Jean 3:16.
Ga[gaa]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Shi Yesu tsɔ ekpɔmɔ afɔleshãa lɛ nɔ eha adesai eshafeelɔi ye amɛhe kɛjɛ Satan kudɔmɔ shishi, ni no haa wɔnáa hegbɛ ákɛ wɔnine aaashɛ naanɔ wala nɔ.—Yohane 3:16.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:3; Ioane 13:26, 27) Rinanon maten Iesu ae te karea, e a kainaaomataia iai te botannaomata ae bubure mairoun Tatan, ao e a kaangaraoa nakoira aroni karekean te maiu are aki toki. —Ioane 3:16.
Gun[guw]
(Luku 22:3; Johanu 13:26, 27) Ṣigba, gbọn okú avọ́sinsan etọn tọn gblamẹ, Jesu tún gbẹtọvi ylandonọ lẹ dote sọn alọ Satani tọn mẹ bo hẹn ẹn yọnbasi na mí nado tindo ogbẹ̀ madopodo.—Johanu 3:16.
Hausa[ha]
(Luka 22:3; Yohanna 13:26, 27) Ta mutuwarsa ta hadaya, Yesu ya ’yanta ’yan adam masu zunubi daga hannun Shaiɗan kuma ya sa mun sami damar samun rai na dindindin.—Yohanna 3:16.
Hebrew[he]
אך באמצעות מותו כקורבן, שיחרר ישוע את האנושות החוטאת משלטונו של השטן ואיפשר לנו לזכות בחיי נצח (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
(लूका 22:3; यूहन्ना 13:26, 27) लेकिन यीशु की मौत, पापी इंसानों के लिए एक बलिदान थी जिससे उनके लिए शैतान के चंगुल से छूटना और आगे जाकर हमेशा की ज़िंदगी पाना मुमकिन हुआ है।—यूहन्ना 3:16.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:3; Juan 13: 26, 27) Apang, paagi sa iya mahalaron nga kamatayon ginhilway ni Jesus ang makasasala nga katawhan sa pagkontrol ni Satanas kag nagpaposible sa aton nga makatigayon sing kabuhi nga walay katapusan. —Juan 3:16.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:3; Ioane 13: 26, 27) To, Iesu ena boubou gauna amo, ia ese Satani ena imana amo taunimanima ia ruhaia, bona dala ia kehoa mauri hanaihanai idia abia totona. —Ioane 3:16.
Croatian[hr]
Međutim, Isus putem svoje žrtvene smrti oslobađa grešno čovječanstvo iz Sotonine vlasti i omogućava nam da imamo vječni život (Ivan 3:16).
Hungarian[hu]
Áldozati halála által azonban Jézus kiszabadítja a bűnös emberiséget Sátán markának szorításából, és lehetővé teszi számunkra, hogy örök életünk legyen (János 3:16).
Armenian[hy]
3; Յովհաննէս 13։ 26, 27)։ Իր զոհաբերական մահով, սակայն, Հիսուսը մեղավոր մարդկանց ազատում է Սատանայի իշխանությունից եւ հավիտյան ապրելու հնարավորություն ընձեռում նրանց (Յովհաննէս 3։ 16)։
Indonesian[id]
(Lukas 22:3; Yohanes 13:26, 27) Namun, melalui kematiannya sebagai korban, Yesus memerdekakan umat manusia yang berdosa dari cengkeraman Setan dan memungkinkan kita memperoleh kehidupan abadi. —Yohanes 3:16.
Igbo[ig]
(Luk 22:3; Jọn 13:26, 27) Otú ọ dị, site n’ọnwụ ịchụàjà Jizọs, ọ tọhapụrụ ụmụ mmadụ na-eme mmehie n’aka Setan ma mee ka o kwe anyị omume inweta ndụ ebighị ebi.—Jọn 3:16.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:3; Juan 13:26, 27) Ngem babaen ti sakripisio nga ipapatay ni Jesus, winayawayaanna ti managbasol a sangatauan manipud iti pannakabalin ni Satanas ket pinagbalinna a posible kadatayo ti biag nga agnanayon. ―Juan 3:16.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:3; Jóhannes 13:26, 27) Með fórnardauða sínum frelsar Jesús hins vegar syndugt mannkyn úr klóm Satans og opnar okkur möguleika á eilífu lífi. — Jóhannes 3:16.
Isoko[iso]
(Luk 22:3; Jọn 13:26, 27) Dede na, Jesu ọ rehọ ẹkwoma uwhu idheidhe riẹ siwi ahwo-akpọ uzioraha no obọ Setan je ru ei lọhọ nọ ma ro wo uvẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Jọn 3:16.
Italian[it]
(Luca 22:3; Giovanni 13:26, 27) Attraverso la sua morte di sacrificio, però, Gesù liberò l’umanità peccatrice dal controllo di Satana e ci offrì la possibilità della vita eterna. — Giovanni 3:16.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესოს მსხვერპლად გაღებულმა სიცოცხლემ ცოდვილი კაცობრიობა სატანის მონობისგან გაათავისუფლა და მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობა მისცა (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
(Luka 22:3; Yoane 13:26, 27) Kansi, na nsadisa ya lufwa na yandi ya kimenga, Yezu kukatulaka bantu ya masumu na kiyeka ya Satana mpi yandi pesaka beto dibaku ya kubaka luzingu ya mvula na mvula. —Yoane 3:16.
Kazakh[kk]
Алайда Иса құрбандық өлімінің арқасында күнәкар адамзатты Шайтанның билігінен босатып, мәңгі өмір сүруге мүмкіндік беріп отыр (Жохан 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:3; Johannesi 13:26, 27) Pilliutitulli toqunermigut Jiisusip inuiaat ajortiliusut Saatanip pissaaneranit aniguisissimavai naassaanngitsumillu inuunissamik periarfissilluta. — Johannesi 3:16.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:3; ಯೋಹಾನ 13: 26, 27) ಆದರೂ, ತನ್ನ ಮರಣಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಪಾಪಿಗಳಾದ ಮಾನವರನ್ನು ಸೈತಾನನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರು ನಿತ್ಯಜೀವ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. —ಯೋಹಾನ 3:16.
Korean[ko]
(누가 22:3; 요한 13:26, 27) 하지만 예수께서는 희생의 죽음을 당하심으로 죄 있는 인류를 사탄의 손아귀에서 벗어나게 하고 계시며 우리가 영원한 생명을 얻는 것이 가능하게 하십니다.—요한 3:16.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:3; Yoano 13:26, 27) Nangwa byonkabyo, kupichila mu lufu lwanji lwa bukitapisho, Yesu witupokolola ku bundengamambo bwa kwa Satana kabiji kino kyalengela kuba’mba tukekale na bumi bwa myaka ne myaka.—Yoano 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22:3; Yoane 13: 26, 27) Kansi, o Yesu muna fwa se kimenga, i katukûdila muna wisa kia Satana yo kutuvana elau dia vwa moyo a mvu ya mvu. —Yoane 3:16.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса курмандык өлүмү менен күнөөкөр адамзатты Шайтандын бийлигинен бошотуп, түбөлүк өмүр алышыбызга жол ачкан (Жакан 3:16).
Ganda[lg]
(Lukka 22:3; Yokaana 13:26, 27) Bwe yafa, Yesu yanunula abantu aboonoonyi okuva mu kufa okwaleetebwa Setaani era kino kyabaggulirawo ekkubo ery’okufuna obulamu obutaggwaawo. —Yokaana 3:16.
Lingala[ln]
(Luka 22:3; Yoane 13:26, 27) Kasi, na nzela ya liwa na ye lokola mbeka, Yesu alongoli bato ya masumu na boombo ya Satana mpe afungweli biso nzela ya bomoi ya seko.—Yoane 3:16.
Lozi[loz]
(Luka 22:3; Joani 13:26, 27) Kono ka lifu la hae la sitabelo, Jesu u lukulula batu ba ba si ka petahala kwa tamaiso ya Satani mi u lu konisa ku fumana bupilo bo bu sa feli.—Joani 3:16.
Lithuanian[lt]
Bet paaukodamas gyvybę, Jėzus išvadavo nuodėmingą žmoniją iš Šėtono valdžios ir atvėrė mums kelią į amžinąjį gyvenimą (Jono 3:16).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:3; Yoano 13:26, 27) Ino Yesu, kupityila ku lufu lwandi lwa bu kitapwa, i munyongolole bantu mu bupika bwa Satana ne kwibapa mukenga wa kukamona būmi bwa nyeke.—Yoano 3:16.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:3; Yone 13:26, 27) Kadi Yezu ku diambuluisha dia lufu luende, mmupikule bantu ku bukokeshi bua Satana, ne mmubapeteshe mushindu wa kupeta muoyo wa tshiendelele.—Yone 3:16.
Luvale[lue]
(Luka 22:3; Yowano 13:26, 27) Oloze Yesu hakufwa mwachimuna wakuvatula asokola etu vaka-shili mumuheto waSatana nakutulingisa jino tuhase kupwa nakuyoya chahaya myaka yosena.—Yowano 3:16.
Lushai[lus]
(Luka 22:3; Johana 13: 26, 27) Amaherawhchu, inthawina atâna a thihna hmangin Isua chuan sual nei mihringte chu Setana thununna aṭangin a tizalên a, kan tân chatuana nun chu neih theihah a siam a ni. —Johana 3:16.
Morisyen[mfe]
(Luc 22:3; Jean 13:26, 27) Mais Jésus, par sacrifice ki li’nn faire kan li’nn mort, sape bann dimoune imparfait dan la main Satan, ek donne nou possibilité pou gagne la vie eternel.—Jean 3:16.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:3; Jaona 13:26, 27) Na izany aza, dia manafaka ny olona mpanota amin’ny fahefan’i Satana ny sorom-panavotan’i Jesosy, ary mahatonga antsika ho afaka hiaina mandrakizay.—Jaona 3:16.
Marshallese[mh]
(Luk 22:3; Jon 13:26, 27) Bõtab, kin an katok kin mour eo an ilo mij, Jesus ear kanemkwoj armij ro jen iumin pein Satan im kabellok juõn kejatdikdik bwe jen bõk mour indio. —Jon 3:16.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со својата жртвена смрт, Исус го ослободил грешното човештво од власта на Сатана и ни овозможил да добиеме вечен живот (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:3; യോഹന്നാൻ 13:26, 27) എന്നിരുന്നാലും തന്റെ ബലിമരണംവഴി യേശു, പാപപൂർണരായ മനുഷ്യരെ സാത്താന്റെ പിടിയിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാക്കി നിത്യം ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം തുറന്നുതന്നിരിക്കുന്നു. —യോഹന്നാൻ 3:16.
Mongolian[mn]
Харин Есүс амиа золиосолсноор нүгэлт хүн төрөлхтнийг Сатаны савраас салгаж, мөнх амьдрах боломжтой болгосон (Иохан 3:16).
Mòoré[mos]
(Luk 22:3; Zã 13:26, 27) La ne a kũumã sẽn yɩ maoongã maasem, a Zezi yiisa ãdem-biisã sẽn dog ne yel-wẽnã a Sʋɩtãan yembdã pʋgẽ, n kɩt tɩ d tõe n wa paam vɩɩm sẽn ka sate.—Zã 3:16.
Marathi[mr]
(लूक २२:३; योहान १३:२६, २७) पण, येशूने आपल्या बलिदानरूपी मृत्यूच्याद्वारे पापी मानवजातीला सैतानाच्या तावडीतून मुक्त करून सार्वकालिक जीवन मिळवण्याचा मार्ग मोकळा केला आहे.—योहान ३:१६.
Maltese[mt]
(Luqa 22:3; Ġwanni 13: 26, 27) Madankollu, permezz tal- mewt tiegħu bħala sagrifiċċju, Ġesù ħeles lill- umanità midinba minn taħt idejn Satana u għamilha possibbli għalina biex ikollna l- ħajja taʼ dejjem.—Ġwanni 3:16.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 3; Johannes 13: 26, 27) Men ved sin offerdød utfrir Jesus den syndige menneskehet av Satans grep, slik at det blir mulig for oss å få evig liv. — Johannes 3: 16.
Nepali[ne]
(लूका २२:३; यूहन्ना १३:२६, २७) येशूको यो मृत्यु वास्तवमा बलिदान थियो। यसले पापी मानिसजातिलाई शैतानको पञ्जाबाट मुक्त पाऱ्यो र हाम्रो लागि अनन्त जीवनको ढोका खोलिदियो।—यूहन्ना ३:१६.
Ndonga[ng]
(Lukas 22:3; Johannes 13:26, 27) Ndelenee okupitila mefyo laye lopayambo, Jesus okwa mangulula ovanhu ovalunde mepangelo laSatana nokwe shi ninga tashi shiiva opo tu kale netimaumbwile lomwenyo waalushe. — Johannes 3:16.
Niuean[niu]
(Luka 22:3; Ioane 13:26, 27) Ka e, puhala he mate poa haana ne fakatokanoa e Iesu e tau tagata agahala mai he kuku ha Satani ati maeke ia tautolu ke moua e moui tukulagi.—Ioane 3:16.
Dutch[nl]
Maar juist door zijn offerandelijke dood bevrijdt Jezus de zondige mensheid uit Satans greep en maakt hij het voor ons mogelijk eeuwig leven te hebben. — Johannes 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:3; Johane 13:26, 27) Lega go le bjalo, Jesu ka lehu la gagwe la sehlabelo o lokolla batho ba sebe taolong ya Sathane gomme o dira gore re kgone go ba le bophelo bjo bo sa felego.—Johane 3:16.
Nyanja[ny]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Koma kudzera mu imfa yake yansembe, Yesu amamasula anthu ochimwa ku mphamvu ya Satana ndipo n’zotheka kuti ife tikhale ndi moyo wosatha. —Yohane 3:16.
Oromo[om]
(Luqaas 22:3; Yohannis 13:26, 27) Haata’u malee, Yesus aarsaa ta’ee du’uunsaa ilmaan namootaa warra cubbamoo ta’an to’annaa Seexanaa jalaa birmaduu baasuusaarrayyuu, karaa itti jireenya bara baraa argannu nuuf qopheesseera.—Yohannis 3:16.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо йӕ цард нывондӕн кӕй радта, уымӕй тӕригъӕдджын адӕмы Сайтаны къухтӕй сӕрибар кӕны ӕмӕ нын дӕтты фадат ӕнустӕм цӕрынӕн (Иоанны 3:16).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:3; ਯੂਹੰਨਾ 13:26, 27) ਪਰ ਯਿਸੂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਸਕਿਆ ਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16.
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:3; Juan 13:26, 27) Balet, diad panamegley na masakripisyon impatey nen Jesus, imbulos to so makasalanan a katooan manlapud panangontrol nen Satanas tan ginawa ton posible ed sikatayo so pakawalaan na andi-anggaan a bilay. —Juan 3:16.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:3; Juan 13:26, 27) Sin embargo, Hesus ta libra humanidat pekaminoso for di e gara di Satanas i ta hasi posibel ku nos por haña bida eterno mediante su morto komo un sakrifisio.—Juan 3:16.
Pijin[pis]
(Luke 22:3; John 13:26, 27) Bat, from hem dae olsem wanfala sakrifaes, Jesus savve mekem olketa man kamap free from wei wea Satan kontrolem olketa, and mekem wei for iumi kasem laef olowe.—John 3:16.
Polish[pl]
Jednak przez swą ofiarną śmierć Jezus uwalnia grzeszną ludzkość ze szponów Szatana i umożliwia jej dostąpienie życia wiecznego (Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:3; Sohn 13:26, 27) Sang ni sapwellime matala, Sises ketin kasaledekihala tohnsampah dipan akan sang Sehdan pwehn kitail kak alehda mour soutuk.—Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:3; João 13:26, 27) Por meio de sua morte sacrificial, no entanto, Jesus libertou a humanidade pecaminosa do controle de Satanás e tornou possível ganharmos a vida eterna. — João 3:16.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu, biciye ku rupfu rwiwe rwo kwitangako inkuka, arakura abantu b’abanyavyaha mu vyara vya Shetani akongera agatuma bishoboka ko turonka ubuzima budahera. —Yohana 3:16.
Ruund[rnd]
(Luka 22:3; Yohan 13:26, 27) Pakwez, kusutil ku rufu rend ra kwipan, Yesu wayikula antu in yitil kudiokal mu usu wa Satan ni wasala chitwishika kud etu kutambul mwom wa chikupu.—Yohan 3:16.
Romanian[ro]
Însă, prin moartea sa de jertfă, Isus îi eliberează pe oamenii păcătoşi de sub stăpânirea lui Satan şi ne dă posibilitatea să obţinem viaţă veşnică. — Ioan 3:16.
Russian[ru]
Однако благодаря своей жертвенной смерти Иисус Христос освобождает грешное человечество от власти Сатаны и дает нам возможность обрести вечную жизнь (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba Yesu yarapfuye akatubera igitambo, byatumye abantu bari barokamwe n’icyaha bakurwa mu bubata bwa Satani kandi babona uburyo bwo kuzabona ubuzima bw’iteka.—Yohana 3:16.
Sango[sg]
Ye oko, na lege ti kuâ ti lo tongana sandaga, Jésus azi e azo so e yeke awasiokpari na gbe ti ngangu ti Satan na lo mû na e lege ti wara fini ti lakue lakue. —Jean 3:16.
Sinhala[si]
(ලූක් 22:3; යොහන් 13:26, 27) කෙසේවෙතත් යේසුස් ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කිරීමෙන් මිනිස් වර්ගයාව මරණයෙන් මුදවාගෙන සදාකාල ජීවනයේ මාර්ගය විවෘත කර දුන්නා.—යොහන් 3:16.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:3; Ján 13:26, 27) No Ježiš svojou obetnou smrťou vyslobodzuje hriešne ľudstvo zo Satanovho područia a umožňuje nám získať večný život. — Ján 3:16.
Slovenian[sl]
(Luka 22:3; Janez 13:26, 27) Toda Jezus s svojo žrtveno smrtjo osvobaja grešno človeštvo iz Satanove pesti in nam omogoča večno življenje. (Janez 3:16)
Samoan[sm]
(Luka 22:3; Ioane 13:26, 27) Ae e ala i lona maliu, ua tuusaʻoloto ai e Iesu tagata agasala mai le pule a Satani, ma mafai ai ona tatou maua le ola e faavavau.—Ioane 3:16.
Shona[sn]
(Ruka 22:3; Johani 13:26, 27) Zvisinei, norufu rwake rwokuzvibayira, Jesu anosunungura vanhu vanotadza kuti varege kudzorwa naSatani uye anoita kuti tive noupenyu husingaperi.—Johani 3:16.
Albanian[sq]
(Luka 22:3; Gjoni 13:26, 27) Gjithsesi, me vdekjen e tij flijuese, Jezui e çliroi njerëzimin nga dara e Satanait dhe na dha mundësinë të kemi jetën e përhershme. —Gjoni 3:16.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je svojom žrtvenom smrću oslobodio grešne ljude iz Sataninih kandži i pružio nam mogućnost da dobijemo večni život (Jovan 3:16).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:3; Johanne 13:26, 27) Leha ho le joalo, ka lefu la hae la sehlabelo, Jesu o lokolla batho ba baetsalibe taolong ea Satane ’me o etsa hore re khone ho fumana bophelo bo sa feleng.—Johanne 3:16.
Swedish[sv]
(Lukas 22:3; Johannes 13:26, 27) Men genom sin offerdöd befriar Jesus den syndiga mänskligheten från Satans grepp, vilket gör att vi kan få evigt liv. (Johannes 3:16)
Swahili[sw]
(Luka 22:3; Yohana 13:26, 27) Hata hivyo, kupitia kifo chake cha kidhabihu, Yesu anawaweka wanadamu wenye dhambi huru kutokana na uvutano wa Shetani na anatuwezesha kupata uzima wa milele.—Yohana 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:3; Yohana 13:26, 27) Hata hivyo, kupitia kifo chake cha kidhabihu, Yesu anawaweka wanadamu wenye dhambi huru kutokana na uvutano wa Shetani na anatuwezesha kupata uzima wa milele.—Yohana 3:16.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:3; யோவான் 13:26, 27) என்றாலும், தமது பலிக்குரிய மரணத்தின் மூலம் சாத்தானுடைய கட்டுப்பாட்டிலிருந்து பாவமுள்ள மனிதவர்க்கத்தை விடுவித்து, அவர்கள் நித்திய ஜீவனைப் பெற வழிவகுத்தார். —யோவான் 3:16.
Telugu[te]
(లూకా 22:3; యోహాను 13:26, 27) అయితే యేసు తన బలిపూర్వక మరణం ద్వారా పాపభరిత మానవాళిని సాతాను పట్టు నుండి విడిపించి మనకు నిత్యజీవాన్ని సాధ్యం చేశాడు. —యోహాను 3:16.
Thai[th]
(ลูกา 22:3; โยฮัน 13:26, 27) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย การ สิ้น พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา พระ เยซู ปลด ปล่อย มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป ให้ พ้น จาก การ ควบคุม ของ ซาตาน และ เปิด ทาง ให้ เรา ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.—โยฮัน 3:16.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:3፣ ዮሃንስ 13:26, 27) ይኹን እምበር: የሱስ ብመስዋእታዊ ሞቱ ኣቢሉ ንሓጥኣን ደቅሰብ ካብ ቍጽጽር ሰይጣን ሓራ ኣውጸኦም: ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኽንረክብ ድማ መገዲ ኸፈተልና። —ዮሃንስ 3:16
Tiv[tiv]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Nahan kpa Yesu pase uumace mba asorabo mba ve lu sha ikyev i Satan la tuhwa, gadia a na nagh sha ci ve, nahan se fatyô u zuan a uma u tsôron.—Yohane 3:16.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Isanyň ölümi günäli adamlary Şeýtanyň gol astyndan azat edip, olara ebedi ýaşaýşa umyt berdi (Ýahýa 3:16).
Tagalog[tl]
(Lucas 22:3; Juan 13:26, 27) Gayunman, sa pamamagitan ng kamatayan ni Jesus bilang hain, pinalaya niya ang makasalanang sangkatauhan mula sa kontrol ni Satanas at binigyan niya tayo ng pagkakataong mabuhay nang walang hanggan. —Juan 3:16.
Tetela[tll]
(Luka 22:3; Joani 13:26, 27) Koko, oma lo nyɔi kande k’olambo, Yeso akatshungola anto wele atshi wa pɛkato oma lo lowandji laki Satana ndo toshaka diaaso dia sho kondja lɔsɛnɔ la pondjo. —Joani 3:16.
Tswana[tn]
(Luke 22:3; Johane 13:26, 27) Le fa go ntse jalo, Jesu ka loso lwa gagwe lwa go intsha setlhabelo, o golola batho ba ba nang le boleo mo taolong ya ga Satane mme o dira gore ba kgone go bona botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 3:16.
Tongan[to]
(Luke 22:3; Sione 13: 26, 27) Kae kehe, fakafou ‘i he‘ene pekia fakaefeilaulaú, ‘oku fakatau‘atāina‘i ai ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá mei he nima ‘o Sētané pea ‘ai ai ke tau malava ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá.—Sione 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:3; Johane 13:26, 27) Nokuba boobo, kwiinda mulufwu lwakwe lwacituuzyo, Jesu wakanununa bantu basizibi kubweendelezi bwa Saatani akupa kuti tube acoolwe cakuba abuumi butamani.—Johane 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:3; Jon 13: 26, 27) Tasol long rot bilong dai bilong em olsem ofa, Jisas i kisim bek ol sinman long kalabus bilong Satan na em i wokim rot bambai yumi ken kisim laip i stap oltaim oltaim. —Jon 3:16.
Turkish[tr]
Ancak İsa kurban niteliğindeki ölümüyle günahkâr insanlığı Şeytan’ın kontrolünden kurtardı ve sonsuz yaşama sahip olmamızı mümkün kıldı (Yuhanna 3:16).
Tsonga[ts]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Hambiswiritano, hi rifu ra yena leri nga gandzelo, Yesu u ntshunxa vanhu lava nga ni vudyoho eku lawuriweni hi Sathana kutani a endla leswaku hi kota ku kuma vutomi lebyi nga heriki.—Yohane 3:16.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә үзенең йолым корбаны аша гөнаһлы кешелекне Шайтан хакимлегеннән азат итә һәм безнең өчен мәңгелек тормышны мөмкин итә (Яхъя 3:16).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Kweni kwizira mu nyifwa yake iyo ni sembe, Yesu wakufwatura ŵanthu ŵakwananga ku nkhongono za Satana na kutijulira mwaŵi wa umoyo wamuyirayira.—Yohane 3:16.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:3; Ioane 13: 26, 27) Kae e auala i tena mate e pelā me se taulaga, ne fakasaoloto ei ne Iesu a tino agasala mai te pulega a Satani kae ne mafai ei o maua ne tatou te ola se-gata-mai. —Ioane 3: 16.
Twi[tw]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Nanso, Yesu nam n’afɔrebɔ wu no so gye nnipa abɔnefo fi Satan nsam na obue daa nkwa ho kwan ma yɛn.—Yohane 3:16.
Tahitian[ty]
(Luka 22:3; Ioane 13:26, 27) Maoti râ to ’na pohe taraehara, ua faatiamâ Iesu i te huitaata i te mana o Satani e ua horoa mai i te ravea ia fana‘o tatou i te ora mure ore.—Ioane 3:16.
Ukrainian[uk]
Проте завдяки Ісусовій жертовній смерті грішні люди можуть звільнитися з лабетів Сатани й отримати вічне життя (Івана 3:16).
Umbundu[umb]
(Luka 22:3; Yoano 13: 26, 27) Yesu Kristu omo liocilumba caye, wa yovola omanu vupika wa Satana kuenje wa tu ĩha elavoko liomuenyo ko pui. —Yoano 3:16.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۳؛ یوحنا ۱۳:۲۶، ۲۷) اس لحاظ سے شیطان کو ”موت پر قدرت حاصل تھی۔“ لیکن یسوع نے اپنی جان قربان کرکے انسان کو شیطان کے قبضے سے رِہا کر دیا اور ہمیں ہمیشہ کی زندگی پانے کا موقع فراہم کِیا۔—یوحنا ۳:۱۶۔
Venda[ve]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Naho zwo ralo, nga lufu lwawe lwa tshiṱhavhelo, Yesu o vhofholola vhathu vha re na tshivhi nga fhasi ha maanḓa a Sathane nahone a ita uri zwi konadzee uri ri wane vhutshilo vhu sa fheli.—Yohane 3:16.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:3; Giăng 13:26, 27) Tuy nhiên, qua sự hy sinh làm của-lễ, Chúa Giê-su giải thoát loài người tội lỗi khỏi sự kiềm tỏa của Sa-tan để chúng ta có thể sống đời đời.—Giăng 3:16.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:3; Juan 13:26, 27) Kondi, pinaagi han iya halad nga kamatayon, ginluwas ni Jesus an makasasala nga katawohan tikang ha gahum ni Satanas ngan tungod hito nagin posible nga magkaada kita kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16.
Wallisian[wls]
(Luka 22:3; Soane 13: 26, 27) Kae ʼaki tana mate faka sākilifisio, ʼe faka ʼāteainaʼi anai e Sesu ia te hahaʼi agahala mai te pule ʼa Satana pea ʼe feala anai ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata. —Soane 3:16.
Xhosa[xh]
(Luka 22:3; Yohane 13:26, 27) Noko ke ngokufa kwakhe okulidini, uYesu wakhulula uluntu olunesono kumgibe kaSathana waza wasenza sakufanelekela ukufumana ubomi obungunaphakade.—Yohane 3:16.
Yapese[yap]
(Luke 22:3; John 13:26, 27) Machane, u daken e yam’ ni tay ni maligach, i chuweg Jesus e girdi’ ni ta denen ni dabki gagiyegnagrad Satan me bing e kanawo’ ngodad nge yog ngodad e yafas ndariy n’umngin nap’an. —John 3:16.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:3; Jòhánù 13:26, 27) Ṣùgbọ́n Jésù fi ikú tó kú láti fi ṣe ìrúbọ yìí dá ìran èèyàn nídè kúrò lábẹ́ agbára Sátánì, ó sì mú kó ṣeé ṣe fún wa láti ní ìyè àìnípẹ̀kun.—Jòhánù 3:16.
Yucateco[yua]
Satanás, «u Yuumtsil le kíimiloʼ», ook ichil Judas Iscariote; tu beetaj xan u kíimsaʼal Jesús tumen le judíoʼob yéetel le romanoʼoboʼ (Lucas 22:3; Juan 13:26, 27).
Chinese[zh]
路加福音22:3;约翰福音13:26,27)然而,借着牺牲生命,耶稣却使有罪的人类得以摆脱撒但的魔掌,并使我们有希望得永生。(
Zande[zne]
(Ruka 22:3; Yoane 13:26, 27) Ono tie, rogo gako kpio nimotumo, Yesu azaki ingiingi ngbatunga aboro be ga Satana ome maapai kurii aboro na ki zaki gene fu rani ani duna nyenye unga berani.—Yoane 3:16.
Zulu[zu]
(Luka 22:3; Johane 13:26, 27) Nokho, ngokufa kwakhe okuwumhlatshelo uJesu ukhulula isintu esinesono ekulawulweni uSathane, enze ukuba thina sikwazi ukuthola ukuphila okuphakade.—Johane 3:16.