Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
LT: няма за медицинските и стоматологичните услуги, освен че за предоставянето на услуги се изисква разрешение въз основа на план за предоставяне на здравни услуги, изготвен според нуждите, като са взети предвид населението и вече съществуващите медицински и стоматологични услуги.
Czech[cs]
LT: Žádné pro lékařské a zubařské služby, s tou výjimkou, že dodávka služeb podléhá povolení, vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu obyvatelstvo a již poskytované lékařské a zubařské služby.
Danish[da]
LT: For læge- og tandlægevirksomhed intet, bortset fra at der til en sådan virksomhed kræves tilladelse baseret på en sundhedsvæsensplan, som er udarbejdet på grundlag af behovene og under hensyntagen til befolkningen og allerede eksisterende læge- og tandlægeydelser.
German[de]
LT: Für Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten: keine, außer dass für die Erbringung der Dienstleistungen eine Genehmigung auf der Grundlage des Plans für das Gesundheitswesen erforderlich ist, der nach dem Bedarf unter Berücksichtigung der Bevölkerung und der bereits vorhandenen medizinischen und zahnmedizinischen Dienstleistungen aufgestellt wird.
Greek[el]
LT: Ουδέν για τις ιατρικές και οδοντιατρικές υπηρεσίες. Ωστόσο, η παροχή υπηρεσιών υπόκειται σε άδεια που βασίζεται σε σχέδιο των υπηρεσιών υγείας που έχει καθοριστεί σε συνάρτηση με τις ανάγκες, λαμβανομένου υπόψη του πληθυσμού και των ήδη υφιστάμενων ιατρικών και οδοντιατρικών υπηρεσιών.
English[en]
LT: For medical and dental services none, except supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account the population and already existing medical and dental services.
Spanish[es]
LT: Ninguna para los servicios médicos y de odontología, excepto que la prestación del servicio está sujeta a una autorización basada en un plan de servicios sanitarios diseñado en función de las necesidades, teniendo en cuenta la población y los servicios médicos y de odontología ya existentes.
Estonian[et]
LT: Puuduvad meditsiini- ja hambaraviteenuste korral, välja arvatud teenuse pakkumine, mis kuulub volituse alla, mille väljastamisel toetutakse tervishoiuteenuse kavale, sõltuvalt vajadusest, mis arvestab rahvaarvuga ja olemasolevate meditsiini- ja hambaraviteenustega.
Finnish[fi]
LT: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta ei rajoituksia lukuun ottamatta sitä, että palvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa, jonka perusteena on tarpeisiin perustuva terveyspalvelusuunnitelma ja jossa otetaan huomioon väestö ja jo olemassa olevat lääkäri- ja hammaslääkäripalvelut.
French[fr]
LT: néant pour les services médicaux et dentaires, si ce n’est que la fourniture des services est soumise à une autorisation, fondée sur le plan établi en matière de services sanitaires en fonction des besoins, de la population et des services médicaux et dentaires existants.
Croatian[hr]
LT: Nema ograničenja za usluge liječnika i stomatologa, osim što pružanje usluga ovisi o odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga određenom prema potrebama, uzimajući u obzir broj stanovnika i postojeće usluge liječnika i stomatologa.
Hungarian[hu]
LT: Korlátozás nélkül az orvosi és fogászati szolgáltatások tekintetében, de a szolgáltatás végzése engedélyhez kötött, amelyet a népesség és a már meglévő orvosi és fogászati szolgáltatások figyelembevételével felmért szükségletek alapján készített egészségügyi szolgáltatási tervnek megfelelően adnak ki.
Italian[it]
LT: nessuna restrizione per i servizi medici e dentistici, ad eccezione della prestazione di servizi per i quali è prevista un'autorizzazione in base al piano dei servizi sanitari stabilito in funzione delle esigenze e tenendo conto della popolazione e dei servizi medici e dentistici già esistenti.
Lithuanian[lt]
LT: su medicinos ir odontologijos paslaugomis susijusių apribojimų nėra, išskyrus tai, kad paslaugai teikti reikia leidimo, išduodamo atsižvelgiant į sveikatos priežiūros paslaugų planą, kuris sudaromas įvertinus poreikius, atsižvelgiant į gyventojų skaičių ir jau teikiamas medicinos ir odontologijos paslaugas.
Latvian[lv]
LT: nav attiecībā uz medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem, izņemot to, ka pakalpojumu sniegšanai ir jāsaņem atļauja, kuras izsniegšana ir atkarīga no esošā veselības aprūpes pakalpojumu vajadzību plāna, ņemot vērā iedzīvotāju skaitu un jau pastāvošos medicīnas un zobārstniecības pakalpojumus.
Maltese[mt]
LT: Xejn għas-servizzi mediċi u dentali, ħlief li l-għoti ta’ servizz huwa suġġett għal awtorizzazzjoni bbażata fuq pjan ta’ servizzi tas-saħħa stabbilit skont il-ħtiġijiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u s-servizzi dentali u mediċi diġà eżistenti.
Dutch[nl]
LT: Geen voor diensten van artsen en tandartsen, behalve dat voor dienstverlening toestemming nodig is, waarbij uitgegaan wordt van een vraaggestuurd gezondheidszorgplan op basis van de bevolkingsomvang en de reeds aanwezige artsen en tandartsen.
Polish[pl]
LT Brak ograniczeń w przypadku usług medycznych i stomatologicznych, z wyjątkiem faktu, że świadczenie usług uwarunkowane jest uzyskaniem zezwolenia, które jest wydawane na podstawie planu usług zdrowotnych opracowanego stosownie do potrzeb, z uwzględnieniem liczby ludności oraz świadczonych już usług medycznych i stomatologicznych.
Portuguese[pt]
LT: Para serviços de medicina e de medicina dentária, nenhuma, exceto que a prestação destes serviços está subordinada a autorização baseada no plano dos serviços de saúde estabelecido em função das necessidades, tendo em conta a população e os serviços existentes.
Romanian[ro]
LT: Niciuna pentru serviciile medicale și stomatologice, cu excepția faptului că furnizarea de servicii este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități, luând în considerare populația și serviciile medicale și stomatologice deja existente.
Slovak[sk]
LT: Pre lekárske a stomatologické služby žiadne, s výnimkou toho, že poskytovanie služby podlieha oprávneniu, ktoré sa zakladá na pláne zdravotníckych služieb vypracovanom na základe potrieb, berúc do úvahy počet obyvateľov a už existujúce lekárske a zubárske služby.
Slovenian[sl]
LT: Ni omejitve za zdravstvene in zobozdravstvene storitve, razen tega, da je zagotavljanje storitve predmet pooblastila, ki temelji na načrtu zdravstvenih storitev, določenem glede na potrebe, ob upoštevanju prebivalstva in že obstoječih zdravstvenih in zobozdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
LT: Inga för läkarvård och tandläkarvård, bortsett från att det för tillhandahållande av tjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av befolkningen och befintlig läkar- och tandläkartjänster.